-On va réussir à l'avoir, ce bateau ? -Mais bien sûr !
D'après ma carte, la rivière est au prochain tournant.
Et en bas d'une falaise abrupte.
Génial. Comment on se rend à la Cité Interdite ?
J'ai des hordes de fans qui m'attendent là-bas.
On peut pas les décevoir !
Il y a aussi ce petit détail : l'empereur a besoin de nous.
Hé, c'est pas notre bateau ?
Oui, c'est lui ! Bonne nouvelle, j'ai un plan.
Mauvaise nouvelle...
on va légèrement se brûler les fesses.
On a rattrapé le bateau ?
Tu veux plutôt dire qu'on l'a carrément raté.
-Et maintenant ? -Ne vous inquiétez pas !
Je suis sûr qu'un tas de bateaux descendent la rivière.
Des tonnes, des centaines !
Maître Po, vous avez encaissé un tas de coups de fesses.
Vous devriez vous reposer.
Quoi ? Non ! C'est vous qui avez besoin de vous reposer.
Bienvenue à la première réunion
du Cercle des pandas guerriers gardiens de la Source sacrée,
moins Po et les Quatre Constellations.
Faisons d'abord l'appel.
Est-ce bien nécessaire ? Franchement, on n'est que quatre.
N'oublie pas Charrette !
Bien. Donc nous sommes cinq.
Si je puis me permettre, pourquoi ce cercle est-il si exclusif ?
Tous les pandas sont des guerriers, pourquoi ne pas demander leur aide
pour enquêter sur la Source ?
Oh, non ! Je crains que les autres pandas ne supportent pas la pression.
Comment le savez-vous ?
Citoyens du village des pandas.
Je dois vous informer que le village est en rupture d'oignons verts.
Je n'ai rien à ajouter.
Il est clair qu'ils ne sont pas prêts
pour gérer des affaires si sérieuses et émoustillantes.
C'est notre devoir.
-Présent. -Oh, youpi !
La grosse question est...
Comment annoncer à Li qu'il a à nouveau perdu son fils ?
Peut-être qu'on est tous morts ? C'est peut-être la vie après la mort ?
Oh, non ! J'ai pas pu autopublier la suite de mes mémoires !
Les amis, on n'est pas morts ! Pas encore.
Alors, pourquoi j'entends cette musique paradisiaque ?
Et pourquoi je sens un buffet de fruits de mer à volonté ?
Maître Po n'était pas en train de mourir, là ?
Regardez, un bateau de jeux d'argent. Ohé, capitaine !
Par ici !
Vos papiers ?
Alors... j'ai des peluches et quelques coupures d'ongles.
Ça suffira ?
Pas de carte d'identité, pas d'entrée.
Même vous.
C'est délicieux !
Un buffet bien juteux !
Vous pourriez pas, par hasard, me préparer
une boîte à emporter remplie à volonté ?
-Trop dur. -Ça ira, Maître Po.
Maître Po ? Le Maître Po !
Comme le Maître Dragon Po ? Ce Maître Po ?
Peut-être.
C'est vous ! Ouah ! J'avais encore jamais rencontré de célébrité !
Votre attention !
Nous accueillons à bord un panda très important !
Apportez à cet homme du mahi-mahi.
Les enfants ne sont pas admis.
Ils sont célèbres aussi !
Avez-vous entendu parler des Quatre Constellations ?
Les sauveurs du monde et autres ?
Je suis toujours au courant des derniers potins sur les célébrités et autres.
Alors, vous devez me connaître, Bao, pour mes mémoires, un best-seller.
Ne me fais pas rire !
Si tu avais lu les mémoires de Bao, comme moi... trois fois...
tu saurais que Bao mesure trois mètres et qu'il est extrêmement beau.
Toi, t'es juste tout mignon.
Trois mètres de haut ? Bao ?
C'est la licence artistique.
Non, attendez !
-Les enfants ! -Ne vous inquiétez pas, Maître Po !
On va trouver un moyen de vous rejoindre !
-Bon, je vous garde des crevettes. -Venez.
"On va trouver un moyen" ?
C'est ce que Maître Po appelle : "Réfléchir vite et bien."
Je continue à réfléchir.
Bien, si vous insistez, je déclare par la présente
que tous les citoyens doivent embrasser mes pieds quand ils sont en ma présence,
me masser les pieds et frotter la corne de mes orteils.
Non, c'est exagéré !
Frotter quelques durillons suffira.
Et ne passez pas plus de 25 minutes sur les standing ovations.
Shi Long ?
Que fais-tu ?
Rien. J'essaie juste le trône
pour être sûre qu'il réponde aux normes ergonomiques royales.
Oh, Shi Long !
J'ignore ce que je ferais sans toi.
Heureusement, t'as aucune vie sociale.
Shi Long, je dois me distraire pour oublier mon père
et ne plus m'endormir en pleurant toutes les heures à heure fixe.
Je me disais que je pourrais t'aider
-avec le projet de pipeline de mon père. -Non !
Je veux dire, c'est absurde, ma chère.
Le pipeline est ennuyeux. Vous allez détester.
Et si, pour moins penser à votre père décédé,
vous planifiiez son enterrement ?
Tu as parlé d'enterrement ?
-Papa ! -Oubliez l'enterrement lui-même.
C'est ingrat et le bas peuple s'en charge déjà.
C'est si gentil de leur part !
Je voulais dire la fête après l'enterrement,
où on se détend et célèbre la beauté des funérailles.
Ça existe ?
Bien sûr, je ne viens pas de l'inventer.
Ouah, j'ai tellement à apprendre sur les traditions royales.
Je me mets au travail.
Merci, Shi Long. Tu es ma meilleure amie !
-Ça a l'air dangereux. -Oui, c'est clair.
Plus vite on rejoint Maître Po, plus vite on sera à la Cité Interdite.
Un, deux, go !
Fan Tong !
Souviens-toi, Fan Tong, tu es courageux, tu es...
Et dire qu'on devait rester discrets !
Puisqu'on est là, autant se gaver de croquettes de crabe !
Double sauce, oh oui !
On est ici pour retrouver Maître Po, pas pour dîner.
La bouffe n'est pas gratuite ici, péquenaud !
Oh, tu vas regretter d'avoir dit ça !
Doucement Jing, on veut pas d'ennuis.
C'est pas un peu trop tard ?
-Bam ! -Maître Po ?
Oh, oui !
Maître Po ? Un peu d'aide ?
S'il vous plaît, messieurs !
Je suis un panda normal doté de pouvoirs supernaturels
et doué pour les jeux de société.
Et restez ici ! Vous n'avez pas trop le choix.
Génial ! On est coincés là-dedans.
Vois le côté positif. On ne marche pas jusqu'à la Cité Interdite.
Et en plus, il y a un fauteuil.
J'ai rien dit, rien dit, rien dit du tout ! Trop dur !
Ils ne peuvent pas nous enfermer indéfiniment.
Bien sûr que si !
La preuve !
Bon, on attend quoi, alors ?
Jing, on ne peut plus attirer l'attention.
D'accord.
Comment on rejoint Maître Po, petit génie ?
T'inquiète pas, je suis sûre qu'il a un plan.
Voilà comment on joue au Mahjong !
Comment allez-vous, ce soir ?
Levez tous les mains en l'air, mes petits lutins !
Ne me dites pas que c'est...
Lumières !
Tous les yeux sur Mei Mei
C'est ce que chacun sait
Aucun regard détourné
Tous les yeux sur Mei Mei
Quand je leur donne Mei Mei
Avec un petit déhanché
Mei Mei
Les hommes crient "Mei Mei"
Oh, fais-moi tourner !
Je me fais applaudir à tout rompre
Applaudissez !
Tous les yeux sur Mei Mei
Pourquoi c'est Fan Tong qui est en haut ?
Je vois Maître Po.
Je vais pouvoir attirer son attention.
Il me semblait bien avoir senti l'odeur âcre des pandas.
Vous !
Vous faites quoi ici, cerveau de plumes ?
C'est une histoire intéressante.
Je m'en souviens comme si c'était hier... parce que c'était hier !
Non !
J'ai un problème. Voilà, c'est dit.
Désolée que vous ayez fait les mauvais choix,
mais on doit trouver comment sortir d'ici.
C'est là que j'entre en scène.
Je peux vous faire sortir.
Si vous m'aidez à récupérer mon or.
N'est-ce pas une sorte de... crime ?
Pas si ces fourbes yacks ont triché.
Et c'est le cas !
J'ai tout perdu. Tout !
Ma pension, mon trousseau,
même mon cadeau de mariage pour Wing et Wong.
Ils allaient adorer ces serviettes ornées d'un monogramme.
Vous êtes en couple ?
Vous le saviez pas ? Je pensais que c'était évident.
On est follement amoureux. Vous voyez ?
Alors, marché conclu ?
Skabooyah !
Oh, ouais !
Je n'y crois pas ! T'es sérieux ?
Le patron a appris que vous étiez à bord. Il veut vous voir.
C'est qui, le patron ?
Le voilà, patron !
Bienvenue, Guerrier Dragon.
Je suis heureux de vous affronter sur un jeu d'esprit.
Et par là, je veux dire le Mahjong.
J'en ai un peu assez de jouer, franchement.
C'était quoi, ça ?
Maître Po ne va pas apprécier.
Encore une fois !
C'est probablement les quatre gosses qui ont réussi à embarquer.
Ils ont réussi !
Pas si vite, hein !
Encore les épées ?
-D'abord, on joue. -Exact, patron.
Bon, très bien !
-Bravo, merci d'avoir joué. À plus ! -Encore !
Encore !
Tu peux pas me duper, panda.
Encore !
Comment pouvez-vous être si nul ?
J'ai une idée : je déclare forfait.
Vous gagnez ! Félicitations !
J'aime pas la charité ! Je gagne à chaque fois, à la loyale.
-N'est-ce pas exact, les garçons ? -Exact, patron.
On vous laisse toujours gagner.
Désolé d'être un mauvais gagnant, mais je vais voir mes élèves.
Rattrapez-le !
Battez-vous !
Je pensais que votre or aurait la couleur... de l'or ?
C'est pas de l'or, crétin !
C'est du fer ! Du fer sans aucune valeur !
Crotte ! J'avais envie de voir ces serviettes ornées d'un monogramme.
Il n'y a pas de serviettes !
J'ai raconté ça pour convaincre les gosses.
Une seconde.
Pourquoi un bateau de jeux transporterait du minerai de fer ?
Vous avez réussi à embarquer comme des grands ?
Génial ! Maintenant, on file avant de se faire encorner.
Maître Po, je suppose ?
Bon, on n'a pas le temps pour ça.
Comment on descend sans se faire repérer ?
Je sais comment descendre.
Et je vais vous montrer.
-Il est passé par où ? -Par ici, je crois.
Bon, dites-nous ça.
Vous sautez par-dessus bord,
directement dans la rivière infestée d'anguilles électriques,
où vous essaierez de ne pas mourir.
Des anguilles ?
Pas d'inquiétude, les sangsues mangeuses d'hommes vous auront d'abord.
Oui, c'est logique.
Vous voulez faire un vœu avant de mourir ?
Eh bien, en fait, non !
J'ai ces petites choses qu'on appelle des ailes.
J'ai l'intention de voler jusqu'au rivage.
Les coqs ne savent pas voler !
Ah vraiment ?
Regardez, je décolle !
Je suis à moitié aigle !
Ne me touchez pas !
Tout va bien, je dois juste...
Juste échauffer mes ailes.
Et voler vers le vent.
Un peu plus...
Plus de poussée.
Peut-être pas ça, alors.
Une autre idée ?
On pourrait retourner en prison. C'était pas si terrible.
Et si on sautait sur ce pont suspendu ?
Oui, d'accord, on fait ça.
Prêts ?
Sautez !
Vas-y !
Maître Po !
Un coup de main ?
Il est là-haut !
Bon sang !
Mon amour !
Doucement, je suis enceinte !
Hé, salut les gars !
Désolé les gars, j'ai un pont à prendre.
On l'a échappé belle.
Mon cloaque !
Oh non, mes parties !
Je vous avais dit que les coqs peuvent voler !
J'étais ici quand j'ai entendu le son mystérieux la dernière fois.
-Charrette et moi, on n'entend rien. -Moi non plus.
Mais bon, je suis sourde des deux oreilles.
Étrange, je l'entendais avec beaucoup de régularité.
Peut-être que la Source se sentait gazeuse.
Quoi que ce fut, on dirait que c'est terminé.
Mais que...
La Source !
Elle a disparu !
Le jade rouge.
La seule pierre sur Terre
qui peut à la fois absorber et rejeter de l'énergie.
Je sens déjà mon pouvoir croître.
Bon travail, Shi Long.
Merci.
Et dis-moi, qu'en est-il des Quatre Constellations ?
Ne vous inquiétez pas pour les Quatre Constellations.
Leur lumière sera bientôt éteinte.
Franchement, je suis super fier de votre esprit d'initiative ces temps-ci.
Continuez et bientôt, j'aurai plus mon poste d'enseignant.
Je plaisante. Faut pas rêver, vous avez encore beaucoup à apprendre.
On sait.
On dit que les meilleurs profs
sont ceux dont les élèves dépassent leur enseignement.
J'apprends encore d'Oogway et il est mort, alors allons-y mollo.
À part ça, bonne nouvelle, on peut rejoindre la Cité Interdite
en coupant par la Vallée Fertile !
Ce sera du gâteau.
-Y aura peut-être même du gâteau ! -J'en veux bien une part, moi !
Ils savent qu'on ne les a pas invités ?
C'est délicat de dire quoi que ce soit.
Vous sentez ? C'est la Vallée Fertile.
Inspirez profondément cette odeur de fertilité.
J'espère que vous avez faim, vous allez vous gaver de...
Terre.
Donc...
j'imagine qu'il n'y a pas de gâteau ?
Mei Mei
C'est ce que chacun sait
Aucun regard détourné
Tous les yeux sur Mei Mei
Quand je leur donne Mei Mei
Avec un petit déhanché
Tous les yeux sur Mei Mei
Sous-titres : Marie Tribot