हम जहाज़ पकड़ पाएँगे, मास्टर पो?
बिलकुल।
मेरे नक़्शे के हिसाब से, नदी बस आगे ही है।
और गहरी खाई के पार।
वाह। अब हम निषिद्ध शहर कैसे पहुँचेंगे?
वहाँ मेरे ढेर सारे प्रशंसक मुझसे मिलने को बेताब हैं।
उन्हें निराश नहीं कर सकते!
और राजा की मदद करने वाला छोटा सा काम भी है।
वह हमारा जहाज़ है ना?
हाँ, है! अच्छा। अच्छी ख़बर यह है कि मेरे पास एक योजना है।
बुरी ख़बर...
हमारे पिछवाड़े बुरी तरह छिलने वाले हैं।
हमने कर दिखाया? हमने नाव पकड़ ली क्या?
अगर "पकड़ ली" से तुम्हारा मतलब "करीब-क़रीब छूट जाने" से है, तो हाँ।
-तो अब क्या? -चिंता ना करो।
मुझे लगता है कि यहाँ और भी नावें आएंगी।
कई, सैकड़ों!
मास्टर पो, आपको बहुत चोट लगी है।
आपको आराम करना चाहिए।
क्या? नहीं, तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है।
पांडा पावन कूप स्रोत रक्षक योद्धाओं की
आधिकारिक संस्था की पहली बैठक में स्वागत...
जिसमें पो और चार जांबाज़ नहीं हैं।
पर पहले, हाजिरी लेते हैं।
उसकी ज़रूरत है? बस हम चार ही हैं।
कार्ट को मत भूलना।
अच्छा। तो हम पाँच हैं।
पूछ सकता हूँ कि यह संस्था इतनी ख़ास क्यों है?
सभी पांडा अब योद्धा हैं, तो हम उनकी मदद ले सकते हैं
कूप स्रोत की जाँच करने के लिए?
अरे, नहीं। मुझे लगता है दूसरे पांडा तनाव सह नहीं पाएँगे।
तुम्हें कैसे पता?
पांडा गाँव के लोगों,
आपको बताना होगा कि प्याज़ ख़त्म हो चुका है।
और मेरी बात सही निकली।
हाँ। साफ़ तौर पर गाँव वाले तैयार नहीं हैं
इतने गंभीर और रोमांचक मसले को सँभालने के लिए।
तो बस सब हम पर है।
-हाज़िर हूँ। -हे ईश्वर।
तो बड़ा सवाल है...
ली को कैसे बताएँगे कि उसने अपना बेटा खो दिया, फिर से?
कहीं हम सब तो नहीं मर गए? कहीं हम आत्माएँ तो नहीं हैं?
बाप रे! मैं अपनी जीवनी का दूसरा भाग भी नहीं लिख पाया।
दोस्तों, हम मरे नहीं हैं! अभी तक।
अगर हम मरे नहीं हैं, तो यह शानदार संगीत क्यों सुनाई पड़ रहा है?
और मुझे जितनी-मर्ज़ी-खाओ वाले भोज की ख़ुशबू क्यों आ रही है?
अभी एक पल पहले मास्टर पो तो मर रहे थे?
यह देखो! यह शिकारी जहाज़। सुनो, कप्तान?
यहाँ!
पहचान पत्र?
देखते हैं। जेब से रोएँ और टूटा नाखून मिला है।
इससे काम चलेगा?
पहचान पत्र नहीं तो आना नहीं।
और तुम...
कितना, मज़ेदार!
मज़ेदार खाना!
क्या तुम लोग मेरे लिए
जितनी-मर्ज़ी-खाओ खाना बाँध कर दे सकते हो?
-बड़ा ज़ालिम है। -कोई बात नहीं, मास्टर पो।
मास्टर पो? मास्टर पो!
मतलब ड्रैगन मास्टर पो? महान मास्टर पो?
शायद?
ये आप हैं! वाह! मैं कभी किसी मशहूर हस्ती से नहीं मिला हूँ।
सभी ध्यान से!
बहुत बड़ी हस्ती जहाज़ पर आई हैं!
इन्हें ज़रा मछली खिलाते हैं।
बच्चे नहीं आ सकते।
पर वे भी मशहूर हैं।
कभी चार जांबाज़ों का नाम सुना है?
दुनिया के तारक और ना जाने क्या-क्या?
बेशक सुना है! मशहूर हस्तियों के बारे में सब ख़बर रखता हूँ।
तो मेरी सबसे ज़्यादा बिकने वाली जीवनी से मुझे, बाओ को, पहचानते होंगे।
अरे, चलो भी।
अगर मेरी तरह तुमने बाओ की जीवनी पढ़ी है, तीन बार...
तो तुम्हें पता होगा कि बाओ दस फुट लम्बा और बहुत रूपवान है।
और तुम बस प्यारे से बच्चे हो।
दस फुट लम्बे? सच में, बाओ?
इसे कलात्मकता कहते हैं।
रुको, नहीं, रुको।
-बच्चों! -चिंता ना करें, मास्टर पो!
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे!
-अच्छा। मैं खाना बचा कर रखूँगा। -आओ।
"हम कोई रास्ता निकाल लेंगे"!
हाँ। मास्टर पो इसे "समझदारी से काम लेना" कहते हैं।
अब भी सोच रही हूँ।
ठीक है। अगर तुम ज़ोर दे रहे हो, तो मैं फ़रमान जारी करती हूँ
सभी नागरिक मेरे आने पर मेरे पैर चूमेंगे,
और मेरे पैर और वहाँ पड़े छालों की मालिश करेंगे।
नहीं, यह बहुत ज़्यादा है।
बस कुछ छालों की मालिश करेंगे।
अरे, नहीं, मेरी जयकार बस 25 मिनट तक ही करना।
शी लोंग?
तुम क्या कर रही हो?
कुछ नहीं। तख़्त की जाँच कर रही हूँ।
देख रही हूँ कि शाही तशरीफ़ के लिए नर्म है या नहीं।
अरे, शी लोंग!
पता नहीं तुम्हारे बिना क्या करुँगी।
शुक्र है तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है।
शी लोंग, मुझे कोई काम करना है जिससे पापा की याद ना आए
और हर घंटे रोते हुए सो ना जाऊँ।
तो मैं सोच रही थी, क्यों ना पापा की
-पाइपलाइन परियोजना में मदद करूँ? -नहीं!
मेरा मतलब, ऐसा मत करो, बेटा।
पाइपलाइन का काम बहुत उबाऊ है। तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा।
क्यों ना अपने पापा की मौत से ध्यान हटाने के लिए
तुम उनकी शवयात्रा की तैयारी करो?
तुमने शवयात्रा कहा?
-पापा! -असल शवयात्रा भूल नहीं।
यह भद्दा काम है और मैंने मज़दूरों को उस काम पर लगाया हुआ है।
वे मज़दूर बहुत भले हैं।
मेरा मतलब था शवयात्रा के बाद का जश्न।
मतलब, जहाँ तुम सब भूल अपने पापा की उपलब्धियों का जश्न मनाओ।
ऐसा कुछ होता है?
बेशक होता है, मैं मनगढ़ंत बातें नहीं कर रही हूँ।
मुझे शाही परम्पराओं के बारे में कितना कुछ सीखना है।
मैं तैयारी शुरू करती हूँ।
शुक्रिया, शी लोंग। तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो!
-यह ख़तरनाक लगता है। -हाँ, लगता है।
जितनी जल्दी मास्टर पो के पास पहुँचेंगे, उतनी ही जल्दी निषिद्ध शहर पहुँचेंगे।
एक, दो, चलो!
फैन टोंग!
याद रखो, फैन टोंग, तुम बहादुर हो, और...
चुपके से ऐसे आते हैं?
हाँ। जब आ ही चुके हैं,
तो थोड़ा खाना खा लिया जाए!
सब जूठा कर रहा हूँ!
दोस्तों, हम मास्टर पो को खोजने आए हैं, खाने नहीं।
अरे! नालायकों इस जहाज़ पर खाना मुफ़्त नहीं है।
तुमने ऐसा कहा कैसे?
आराम से जिंग। कोई हंगामा ना करो।
उसके लिए देर नहीं हो गई?
-धड़ाम! -मास्टर पो?
अरे वाह!
मास्टर पो? ज़रा मदद कीजिए!
अरे, दोस्तों!
मैं एक साधारण पांडा हूँ, जिसके पास दैवी शक्तियाँ हैं,
और जो ऐसे खेलों में माहिर है।
और यहीं रहना! वैसे भी कहाँ जाओगे?
यह लो। अब हम यहाँ फँस गए हैं।
अच्छी बात तो देखो।
कम से कम निषिद्ध शहर पैदल नहीं जाना पड़ेगा।
हाँ। यहाँ बैठने के लिए अच्छी जगह है।
अपना कहा वापस लेता हूँ, वापस लेता हूँ! मैं बहुत डर गया हूँ!
हम यहाँ हमेशा बंद नहीं रह सकते।
हाँ, रह सकते हैं!
साफ़ तौर पर हम यहाँ बंद हैं!
चलो भी, हमें किसका इंतज़ार है?
जिंग, हम और हंगामा नहीं कर सकते।
ठीक है।
फिर मास्टर पो तक कैसे पहुँचेंगे, अक्लमंद?
चिंता मत करो, वे कुछ सोच रहे होंगे।
महजोंग खेलना इसे कहते हैं!
तुम लोग कैसे हो?
मेरे प्यारों, अपने हाथ उठाओ!
अरे लगता है यह तो...
रोशनी दिखाओ।
सभी मे मे को देखो
ऐसे कहते हैं लोग
नज़रें हटती नहीं
सभी मे मे को देखो
जब दिखाती हूँ अपनी अदा
थोड़ा मटक कर
मे मे
मर्द हैं आवाज़ लगाते "मे मे"
अरे, मुझे घुमाओ!
अकसर मुझे ढेर सारी वाह-वाही मिलती है
वाह वही करो!
सभी मे मे को देखो
फैन टोंग ऊपर क्यों है?
देखो, मास्टर पो यहाँ हैं।
मैं उन्हें इशारा कर सकता हूँ।
शायद मुझे पांडाओं की बदबू आ रही है!
तुम!
कम दिमाग़, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह एक दिलचस्प कहानी है।
लगता है जैसे कल की ही बात हो, क्योंकि कल की ही बात है!
नहीं!
मुझे तलब लगी है। लो। मैंने कह दिया।
तुम्हारी दुखद कहानी सुन बुरा लगा,
पर हम यहाँ से निकलने की फिराक में हैं।
उसमें मेरी ज़रूरत पड़ेगी।
मैं तुम्हें निकाल सकता हूँ।
अगर मेरा सोना हासिल करने में मदद करो तो।
यह तो जुर्म है ना?
तब नहीं अगर उन धोखेबाज़ों ने मुझसे दगा किया हो,
जो उन्होंने दिया था!
मेरा सब कुछ चला गया, सब कुछ।
मेरी पेंशन, मेरी उम्मीदें, विंग और वॉग की शादी का तोहफ़ा भी।
उन्हें अपना नाम गुथी हुआ तौलिया पसंद आती।
रुको। तुम दोनों एक शादीशुदा हो?
तुम्हें पता नहीं था? मुझे लगा यह तो साफ़ दिखता है।
हममें बेइंतहा प्यार है। देखा?
तो, सौदा पक्का?
वाह!
यक़ीन नहीं होता। सच में?
मालिक ने सुना कि जहाज़ पर ड्रैगन मास्टर हैं।
वे मिलना चाहते हैं।
मालिक कौन है?
हम उसे ले आए, मालिक।
स्वागत है, ड्रैगन मास्टर।
दिमाग़ के खेल में तुम्हें चुनौती देना मेरे लिए ख़ुशी की बात है।
और उससे मेरा मतलब है, महजोंग का खेल।
सच कहूँ तो मैं खेल-खेलकर थक गया हूँ।
क्या कहा?
मास्टर पो को यह अच्छा नहीं लगेगा!
एक बार फिर से मारो।
ये वे चार बदमाश बच्चे होंगे जो जहाज़ में छिप कर चढ़े थे।
वे जहाज़ पर आ गए!
इतनी जल्दी नहीं, देखो!
फिर से तलवारें?
-पहले, हम खेलेंगे। -सही कहा, मालिक।
अच्छा, ठीक है।
-अच्छा खेले, खेलने का शुक्रिया, मिलते हैं! -फिर से!
फिर से!
मुझे धोखा नहीं दे सकते, पांडा।
फिर से!
इस खेल में इतने बुरे कैसे हो?
एक ख़याल आया। मैं हार मानता हूँ।
तुम जीते। बधाई हो!
मुझे खैरात नहीं चाहिए! मैं हर बार जीतता हूँ, सही तरह से।
-सही कहा ना, लड़कों? -सही कहा, मालिक।
हम आपको हर समय जीतने देते हैं।
मैं जीतते-जीतते थक गया हूँ, पर अपने छात्रों को देखना है।
पकड़ो उसे, लड़कों!
लड़ो!
वाह!
मुझे लगा कि तुम्हारा सोना सोने के रंग का होना चाहिए?
यह सोना नहीं है, बेवकूफ़।
यह लोहा है! बेकार का लोहा!
धत्त तेरे की। मुझे वे नाम गुथे हुए तौलिए देखने थे।
कोई तौलिया नहीं था, बेवकूफ़ों!
बच्चों को यक़ीन दिलाने के लिए झूठ बोला था।
ज़रा रुको।
शिकारी जहाज़ में कच्चा लोहा क्यों होगा?
तुम लोग ख़ुद से जहाज़ पर आए?
बढ़िया! इससे पहले कि बकरियाँ हमें चाकू मारें, यहाँ से भागो।
शायद, तुम मास्टर पो।
हाँ, अभी इसके लिए समय नहीं है।
चुपके से जहाज़ से कैसे निकलें?
मुझे पता है कैसे निकलेंगे!
और मैं दिखाऊँगा भी।
-वह कहाँ गया? -शायद वहाँ गया है।
अच्छा, सुनाओ। जल्दी!
और फिर जहाज़ से कूद जाओ,
नीचे बिजली वाली मछलियाँ तैर रही हैं,
जहाँ ना मरने की कोशिश करना।
ईल मछली?
चिंता ना करो! आदमखोर जोंक पहले खा जाएगी!
हाँ, बात समझ में आती है।
और तो और, तुम मरना चाहते हो?
बिलकुल नहीं।
देखा, मेरे पास ये पंख हैं।
तो मैं उड़ कर किनारे पर चला जाऊँगा।
पर मुर्गे उड़ नहीं सकते।
अच्छा?
देखो तो मैं उड़ रहा हूँ!
मैं चील की तरह हूँ!
दूर हटो!
कोई बात नहीं, मुझे बस...
पंखों को थोड़ा फड़फड़ाना होगा।
हवा की दिशा में उड़ो।
थोड़ा और...
थोड़ा और।
अच्छा, तो शायद वैसा कुछ नहीं।
कोई और?
ख़ुद को जेल में क़ैद कर सकते हैं!
जेल उतनी बुरी नहीं थी।
या क्यों ना हम उस रस्सी के पुल पर कूद जाएँ?
हाँ, वही। वैसा करते हैं।
तैयार हो जाओ।
कूदो!
चलते रहो!
मास्टर पो!
ज़रा मदद करो?
वह रहा!
बाप रे!
जानेमन!
संभल कर, मैं पेट से हूँ!
अरे, सुनो दोस्तों!
फैन टोंग!
माफ़ करना, लड़कों। मुझे जाना है।
लगभग हो ही गया था...
मेरा पिछवाड़ा!
मेरा सामान!
हाँ! बताया था ना कि मुर्गे उड़ सकते हैं!
मैं वहाँ खड़ा था तब अजीब सी आवाज़ सुनी।
-कार्ट और मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है। -मुझे भी नहीं।
पर वैसे भी, मुझे सुनाई नहीं देता है।
अजीब है। मुझे तो हर समय सुनाई देती थी।
शायद पावन कूप स्रोत को अपच हो गई होगी।
ख़ैर, जो भी था, अब जा चुका है।
यह क्या...
पावन कूप स्रोत...
अब नहीं है!
लाल जेड।
पृथ्वी पर इकलौता रत्न जो ऊर्जा को सोख सकता है और निकाल भी।
अपनी ताक़त बढ़ती हुई महसूस हो रही है।
बहुत ख़ूब, शी लोंग।
शुक्रिया।
और बताओ, चार जांबाज़ों का क्या?
चार जांबाज़ों की चिंता ना करें।
वे कुछ ही दिनों के मेहमान हैं।
बच्चों, कहना पड़ेगा, तुम लोग जो अपना दिमाग़ चला रहे हो
अच्छी बात है।
ऐसे ही करते रहे तो मेरी ज़रूरत ही नहीं रहेगी।
मज़ाक कर रहा हूँ। ज़्यादा गुरूर मत करना। अब भी बहुत कुछ सीखना है।
हमें पता है।
वह कहावत सुनी होगी।
गुरु गुड़ रहे और चेले शक्कर हो गए।
हाँ, ख़ैर, मैं अब भी ऊग्वे से सीख रहा हूँ और वे अब नहीं रहे, तो बस चुप रहो।
ख़ैर, अच्छी ख़बर, हम उपजाऊ घाटी से होते हुए
निषिद्ध शहर पहुँच जाएँगे!
यह बहुत आसान होगा।
-शायद कुछ खाने को मिले! -मुझे भी खाना है!
जानते हो हमने उन्हें बुलाया नहीं है?
अब कुछ भी कहना अजीब होगा।
ख़ुशबू आई? यह है उपजाऊ घाटी।
ज़रा गहरी साँस लो, बच्चों।
उम्मीद है भूख लगी होगी। तैयार हो जाओ पेट भर खाने को...
मिट्टी।
तो कोई खाना नहीं मिलेगा?
मे मे
ऐसे कहते हैं लोग
नज़रें हटती नहीं
सभी मे मे को देखो
जब दिखाती हूँ अपनी अदा
थोड़ा मटक कर
नज़रें हटती नहीं
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार