Kita bisa mengejar kapal itu?
Pasti.
Menurut petaku, sungainya ada di dekat sini.
Harus menuruni tebing terjal.
Bagus. Kini, bagaimana kita ke Kota Terlarang?
Banyak penggemar di sana mau menyapaku. Jangan sampai mereka kecewa.
Kaisar juga butuh bantuan kita.
Hei, bukankah itu tumpangan kita?
Benar! Baiklah. Kabar baiknya, aku punya rencana.
Kabar buruk...
Bokong kita akan sakit sekali.
Berhasil? Kita susul kapalnya?
Ya, jika maksudmu ketinggalan.
- Sekarang bagaimana? - Jangan cemas.
Pasti ada banyak kapal yang menyusuri sungai ini.
Banyak, ratusan.
Master Po, wajahmu baru dihantam banyak bokong.
Istirahatlah.
Apa? Tidak. Kalianlah yang harus istirahat.
Selamat datang di rapat pertama Komunitas Resmi
Kesatria Penjaga Mata Air Panda,
tanpa Po dan Empat Konstelasi.
Pertama, mari absen dahulu.
Apa itu perlu? Kita hanya berempat di sini.
Jangan lupakan Cart.
Baiklah. Jadi, kita berlima.
Jika aku boleh bertanya, kenapa komunitas ini begitu eksklusif?
Semua panda kini kesatria, kita tak meminta bantuan mereka
dalam menyelidiki Mata Air?
Tidak. Aku takut panda lain akan panik di bawah tekanan.
Bagaimana kau tahu?
Warga Desa Panda,
aku harus mengabari bahwa desa ini kehabisan bawang bakung.
Ucapanku terbukti.
Ya. Jelas, warga desa tidak siap
menghadapi urusan yang serius dan menarik seperti ini.
Jadi, tergantung kita.
- Hadir! - Bagus.
Pertanyaan pentingnya,
bagaimana mengabari Li bahwa dia kehilangan anaknya lagi?
Bagaimana jika kita semua mati? Bagaimana jika ini adalah akhirat?
Ya ampun! Aku bahkan tak sempat menerbitkan sekuel memoarku.
Kawan-kawan, kita tidak mati! Belum.
Jika kita belum mati, kenapa aku dengar musik surgawi itu?
Kenapa aku mencium aroma prasmanan boga bahari makan sepuasnya?
Bukankah Master Po sekarat sedetik lalu?
Lihat! Kapal judi! Ahoy! Kapten!
Di sebelah sini!
Tanda pengenal?
Coba kita lihat. Aku punya serat kain dan potongan kuku.
Cukup?
Tanpa pengenal, dilarang masuk.
Selain itu, kau...
Lezat sekali.
Prasmanan lezat!
Bisakah kalian memberikan
sekotak makanan hidangan sepuasnya untukku?
- Jahat. - Tak apa-apa, Master Po.
Master Po? Master Po yang itu?
Master Po Naga? Master Po yang itu?
Mungkin?
Ternyata benar. Aku belum pernah bertemu pesohor.
Semuanya, perhatian!
Ada panda yang sangat penting di kapal ini!
Mari sajikan mahi-mahi untuk dia.
Anak-anak dilarang masuk.
Mereka juga terkenal.
Pernah dengar Empat Konstelasi?
Penyelamat dunia dan semacamnya?
Tentu! Aku selalu tahu gosip terbaru pesohor dan semacamnya.
Berarti kau mungkin mengenalku, Bao, dari memoarku yang terlaris.
Yang benar saja.
Jika baca memoar Bao, seperti aku, tiga kali,
kau akan tahu tinggi Bao 3 meter dan dia sangat tampan.
Kau hanya manis.
Tiga meter? Sungguh, Bao?
Itu disebut lisensi artistik.
Tidak, tunggu!
- Anak-anak! - Jangan cemas, Master Po.
Kami akan cari cara bergabung!
- Baiklah. Akan kusisakan udang! - Ayo.
"Kami akan cari cara"?
Ya. Itu yang disebut Master Po "Berpikir cepat."
Masih berpikir.
Baiklah. Jika kalian memaksa, dengan ini kutetapkan
semua warga wajib mencium kakiku saat menemuiku
serta memijat kakiku dan menggosok kapalan jari kakiku.
Tidak, itu berlebihan.
Hanya gosok beberapa kapalan jari kakiku.
Batasi tepuk tangan berdiri kalian menjadi tak lebih dari 25 menit.
Shi Long?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Hanya menguji takhta
untuk memastikan ini sesuai dengan standar kerajaan.
Shi Long!
Entah bagaimana aku tanpamu. Untung kau tak punya kehidupan sosial.
Aku butuh pengalihan dari kerinduanku pada ayahku
dan menangis sampai tidur setiap jam, sepanjang waktu.
Kupikir kenapa aku tak membantumu
- dengan proyek pipa ayahku? - Tidak!
Maksudku, tak mungkin, Sayangku.
Proyek itu bodoh dan membosankan. Kau pasti tak suka.
Untuk melupakan almarhum ayahmu, bagaimana jika kau rencanakan pemakamannya?
Kau bilang "Pemakaman"?
- Ayah! - Lupakan pemakaman sebenarnya.
Itu buruk dan sudah kusuruh massa yang belum dicuci otak urus itu.
Betapa perhatiannya massa itu.
Maksudku pesta usai pemakaman.
Saat kau melepas diri, merayakan betapa hebatnya pemakaman itu.
Apa itu ada?
Itu jelas ada, bukan hal yang baru kukarang.
Banyak yang harus kupelajari tentang tradisi kerajaan.
Sebaiknya aku memulai.
Terima kasih, Shi Long. Kau sahabatku!
- Ini tampak berbahaya. - Benar.
Makin cepat susul Master Po, makin cepat tiba di Kota Terlarang.
Satu, dua, ayo!
Fan Tong!
Ingat, Fan Tong, kau berani. Kau...
Tak jadi beraksi diam-diam.
Ya. Sekalian saja aku makan banyak otak-otak kepiting!
Makan pakai kedua tangan!
Kita di sini untuk mencari Master Po, bukan makan malam.
Makanan tidak gratis di kapal ini, anak kampung.
Kau tidak baru mengatakan itu!
Tenang, Jing. Jangan buat masalah.
Bukankah terlambat untuk itu?
- Bam! - Master Po?
Ya!
Master Po! Bantu kami!
Semuanya, sudahlah.
Aku hanya panda sederhana, diberkati dengan kemampuan gaib
dan keterampilan main luar biasa.
Tetaplah di sini. Lagi pula, kalian tak punya pilihan.
Bagus. Kita terjebak di sini sekarang.
Lihat sisi baiknya.
Setidaknya kita tidak jalan kaki.
Ya, dan ada tempat duduk nyaman.
Kutarik kembali ucapanku!
Kita tak bisa dikurung selamanya.
Mereka bisa lakukan itu!
Jelas mereka bisa!
Ayo, tunggu apa lagi?
Jing, kita tak bisa lebih menarik perhatian.
Baiklah.
Bagaimana kita akan temui Master Po?
Tenang, dia pasti punya rencana.
Itu cara main Mahjong!
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Angkat tangan kalian, para goblin kecilku!
Tolong katakan itu bukan...
Lampu.
Semua mata memandang Mei Mei
Itu kata mereka
Tidak bisa berpaling
Semua mata memandang Mei Mei
Saat kuberi mereka Mei Mei
Dengan sedikit goyangan
Mei Mei
Para pria berteriak, "Mei Mei"
Putar aku!
Aku biasanya mengumpulkan Tepuk tangan meriah
Tepuk tangan!
Semua mata memandang Mei Mei
Kenapa Fan Tong harus di atas?
Lihat, Master Po di sana.
Aku pasti bisa tarik perhatiannya.
Sudah kuduga aku mencium bau tajam panda.
Kau!
Sedang apa kau di sini, otak bulu?
Itu kisah menarik.
Aku ingat seolah itu baru kemarin karena memang kemarin!
Tidak!
Aku punya masalah. Kuakui itu.
Ikut sedih soal keputusan burukmu,
namun kami sedang sibuk mencoba kabur.
Di situlah aku berperan.
Bisa kubebaskan kalian.
Jika kalian bantu dapatkan kembali emasku.
Bukankah itu kejahatan?
Tidak jika para lembu licik itu mencurangiku,
dan mereka jelas curang!
Aku kehilangan segalanya. Segalanya.
Uang pensiunku, tabunganku, bahkan kado pernikahan Wing dan Wong.
Mereka pasti menyukai handuk dengan monogram itu.
Tunggu. Kalian pasangan?
Kalian tak tahu? Kukira sudah jelas.
Kami saling jatuh cinta. Lihat?
Jadi, sepakat?
Ya!
Sulit dipercaya. Apa kau serius?
Bos dengar Master Naga ada di kapal.
Dia mau menemuimu.
Siapa bosmu?
Kami bawa dia, Bos.
Selamat datang, Kesatria Naga.
Aku senang bisa menantangmu dalam permainan akal.
Permainan akal yang kumaksud adalah Mahjong.
Jujur saja, aku sudah tak mau main saat ini.
Apa itu?
Master Po tak akan suka ini.
Hantam sekali lagi.
Mungkin empat anak berandalan yang menyelinap itu.
Mereka berhasil naik kapal!
Tidak secepat itu.
Lagi-lagi pedang?
- Kita main dahulu. - Benar, Bos.
Baiklah.
- Permainan bagus. Sampai jumpa. - Lagi!
Lagi!
Kau tak bisa menipuku, Panda.
Lagi!
Bagaimana bisa kau sepayah ini?
Hei, aku punya ide. Aku mundur.
Kau menang! Selamat!
Aku tak butuh amal. Aku selalu menang secara adil.
- Benar, Anak-anak? - Benar, Bos.
Kami selalu membiarkanmu menang.
Aku benci tak sportif, namun aku harus periksa muridku.
Kejar dia!
Lawan!
Kukira emasmu berwarna lebih keemasan?
Itu bukan emas, Bodoh!
Itu besi! Besi yang tak bernilai!
Sial. Aku menantikan handuk dengan monogram itu.
Tak pernah ada handuk, Bodoh!
Kukarang bagian itu untuk meyakinkan mereka.
Tunggu.
Kenapa kapal judi membawa bijih besi?
Kalian berhasil menaiki kapal ini sendiri?
Bagus! Kini, mari kabur sebelum kita diseruduk kambing.
Kau Master Po, ya?
Tak ada waktu untuk ini sekarang.
Bagaimana kita turun diam-diam?
Aku tahu caranya.
Bahkan akan kutunjukkan.
- Dia ke arah mana? - Kurasa ke arah sini.
Baik, katakan. Cepat.
Lalu kau melompat dari sisi kapal
ke sungai penuh belut listrik di bawah,
tempat kalian akan berupaya tak mati.
Belut?
Tenang, lintah pemakan orang mungkin akan habisi kalian lebih dahulu.
Ya, itu masuk akal.
Selain itu, apa kalian ingin mati?
Kebetulan, tidak.
Lihat, aku punya sayap.
Aku berencana terbang ke darat.
Kukira ayam tak bisa terbang.
Benarkah?
Lihat, aku membubung!
Aku sebagian elang.
Menjauh dariku!
Ini baik, aku hanya perlu...
Cuma perlu panaskan sayap.
Terbang mengikuti arah angin.
Sedikit lagi...
Sedikit dorongan lagi.
Baiklah, mungkin tidak dengan cara itu.
Ada ide lain?
Kita bisa kembali ke penjara.
Penjara tidak buruk.
Bagaimana jika kita memanjat jembatan tali itu?
Ya, itu. Mari lakukan itu.
Bersiaplah.
Lompat!
Terus!
Master Po!
Bisa bantu aku?
Itu dia!
Astaga.
Sayang!
Hati-hati, aku hamil!
Hei, Kawan-kawan.
Fan Tong!
Maaf, ada jembatan yang harus kugapai.
Nyaris saja.
Kloakaku!
Daging ayam has dalamku!
Ya! Sudah kubilang ayam jantan bisa terbang.
Di sinilah aku berdiri saat terakhir kudengar suara misterius itu.
- Cart dan aku tak dengar apa-apa. - Sama.
Namun kedua telingaku tuli.
Aneh. Aku rutin mendengarnya.
Mungkin Mata Air sedang mengeluarkan gas.
Apa pun itu, tampaknya sudah berhenti.
Apa...
Mata Air itu...
Hilang!
Giok merah.
Satu-satunya batu berharga yang bisa menyerap dan mengeluarkan energi.
Aku sudah bisa merasakan kekuatanku tumbuh.
Bagus sekali, Shi Long.
Terima kasih.
Katakan, bagaimana keadaan Empat Konstelasi?
Jangan cemaskan mereka.
Mereka akan segera dimusnahkan.
Anak-anak, aku bangga pada pemikiran mandiri kalian.
Jika terus begitu, aku bisa berhenti ajari kalian.
Bercanda. Jangan sombong, banyak yang harus dipelajari.
- Kami tahu. - Bagai kata pepatah.
Guru terbaik adalah yang muridnya melampaui ajarannya.
Aku masih belajar dari Oogway, padahal dia tiada. Jadi, jangan memaksa.
Omong-omong, kabar baik, kita bisa ke Kota Terlarang
dengan memotong lewat Lembah Subur!
Pasti mudah.
- Mungkin bahkan ada kue. - Aku mau makan kue itu!
Kalian sadar kita tak mengundang mereka?
Terlalu canggung untuk katakan itu.
Cium aroma itu? Itu Lembah Subur.
Endus kesuburan itu, Kawan-kawan.
Semoga kalian lapar. Bersiaplah untuk memakan...
Tanah.
Jadi, kuduga tak ada kue?
Mei Mei
Itu kata mereka
Tidak bisa berpaling
Semua mata memandang Mei Mei
Saat kuberi mereka Mei Mei
Dengan sedikit goyangan
Semua mata memandang Mei Mei
Terjemahan subtitle oleh Stefanus Jimmy