Riusciremo a prendere la barca?
Certamente.
Secondo la mia mappa, il fiume è proprio dietro l'angolo.
E alla fine di una scogliera a strapiombo.
Fantastico. Come arriviamo alla Città Proibita?
Ho folle di fan che mi aspettano laggiù.
Non possiamo deluderli!
E piccolo dettaglio, l'imperatore ha bisogno del nostro aiuto.
Non è quella la nostra barca?
Sì! Bene. Buona notizia: ho un piano.
Cattiva notizia...
...ci brucerà parecchio il didietro.
Ce l'abbiamo fatta? L'abbiamo presa?
Se con "presa" intendi "mancata in modo patetico", allora sì.
- E adesso? - Tranquilli.
Sicuramente, ci saranno tantissime barche che passano per il fiume.
Centinaia, migliaia!
Maestro Po, hai preso davvero una brutta botta.
Forse dovresti riposare.
Cosa? No, siete voi che dovete riposare.
Benvenuti al primo incontro della Società
dei Guardiani Guerrieri della Fonte
tranne Po e le Quattro Costellazioni.
Ma prima, facciamo un appello.
È davvero necessario? Siamo solo in quattro.
E Carretto.
Va bene. Cinque.
Se posso chiedere, perché questa società è così esclusiva?
Tutti i panda sono guerrieri, non possiamo usarli
per indagare sulla Fonte?
Oh, no. Temo che gli altri panda crollerebbero sotto la pressione.
Come lo sai?
Cittadini del Villaggio dei Panda,
temo di dovervi informare che il villaggio è rimasto senza cipolle.
Non aggiungo altro.
Già. È chiaro che non sono preparati
a gestire delle situazioni così gravi e stimolanti.
Per cui, è compito nostro.
- Presente. - Che bello.
La grande domanda è...
Come diciamo a Li che ha perso di nuovo suo figlio?
E se fossimo tutti morti? E se questo fosse l'aldilà?
Oh, cavolo! Non sono riuscito a pubblicare il sequel delle mie memorie.
Ehi, non siamo morti! Non ancora.
Se non siamo morti, perché sento questa musica celestiale?
E perché sento odore di un buffet all-you-can-eat di pesce?
Ma non stava morendo un secondo fa?
Guardate! È un gioco navale. Ehilà! Capitano?
Da questa parte!
Documento.
Vediamo. Ho un filo e un tagliaunghie.
È sufficiente?
Non si entra senza documento.
E poi, hai...
Che buono!
Che bel buffet!
C'è la possibilità di avere
un all-you-can-eat da portare via?
- Crudeli. - Va tutto bene, Maestro Po?
Maestro Po? Quel Maestro Po?
Il Maestro Dragone Po? Proprio lui?
Forse?
Sei tu! Cavolo! Non ho mai conosciuto una celebrità!
Fate tutti attenzione!
Abbiamo un panda molto importante a bordo!
Offriamo del pesce a questo panda.
I cuccioli non sono ammessi.
Ma anche loro sono famosi.
Conoscete le Quattro Costellazioni?
Sono i salvatori del mondo.
Certamente! Mi informo sempre sulle ultime notizie sulle celebrità.
Allora saprai tutto di me, Bao, grazie alla mia autobiografia.
Ma smettila.
Se avessi letto le memorie di Bao tanto quanto me, tre volte...
...sapresti che Bao è alto tre metri ed è bellissimo.
Tu sei adorabile.
Alto tre metri? Davvero, Bao?
Si chiama licenza artistica.
Aspetta, no.
- Ehi! - Tranquillo, Maestro Po!
Troveremo un modo per salire!
- Ok, vi metto da parte dei gamberi. - Andiamo.
"Troveremo un modo"?
Già. È quello che il Maestro Po definisce: "Pensare in piedi".
Sto ancora pensando.
Va bene. Se insisti, dichiaro
che tutti i cittadini devono baciare i miei piedi quando sono in mia presenza,
e devono farmi un massaggio ai piedi e lo scrub ai calli.
No, così è troppo.
Solo lo scrub su qualche callo.
Vi prego, le ovazioni non devono durare più di 25 minuti.
Shi Long?
Che stai facendo?
Niente. Testavo il trono.
Per assicurarmi che rispetti gli standard ergonomici.
Oh, Shi Long!
Non so cosa farei senza di te.
Per fortuna, non hai una vita sociale.
Ho bisogno di qualcosa per distrarmi da mio padre
e che non mi faccia piangere ogni ora.
Pensavo di aiutarti
- con il progetto della conduttura. - No!
Cioè... Non c'è ragione.
È un progetto brutto e noioso. Lo odieresti.
E se per distrarti dal tuo defunto padre,
organizzassi il suo funerale?
Hai detto funerale?
- Papà! - Dimentica il funerale.
È orribile e già ho dato ordini alla plebaglia di occuparsene.
È molto gentile da parte della plebaglia.
Intendevo la festa dopo il funerale.
Dove ti lasci andare e festeggi la riuscita del funerale?
Si fa così?
Certo, non è qualcosa che ho inventato adesso.
Ho così tanto da imparare sulle tradizioni reali!
Devo mettermi al lavoro.
Grazie, Shi Long. Sei la mia migliore amica!
- Sembra pericoloso. - Sì, lo è.
Prima raggiungiamo il Maestro Po, prima arriviamo alla Città Proibita.
Uno, due, via!
Fan Tong!
Ricorda, Fan Tong, sei coraggioso e...
Meno male che dovevamo essere discreti.
E già che ci siamo,
mi abbuffo di polpette di granchio!
Doppia razione!
Ehi, siamo qui per trovare il Maestro Po, non per cenare.
Il cibo non è gratis su questa nave, bifolco.
Non l'hai detto davvero!
Tranquilla. Non mettiamoci nei guai.
Non è un po' tardi?
- Bam! - Maestro Po?
Maestro Po? Un aiutino!
Vi prego, gente!
Sono solo un semplice panda con delle abilità supernaturali,
e un dono per i giochi da tavolo.
Restate qui! Come se aveste scelta.
Ottimo. Siamo bloccati qui adesso.
Guarda il lato positivo.
Non cammineremo fino alla Città Proibita.
Già. E c'è anche un bel posticino per sedersi.
Me lo rimangio! Mi rimangio tutto!
Non possono tenerci qui per sempre.
Sì, invece!
Mi sembra chiaro di sì!
Forza, cosa stiamo aspettando?
Jing, non possiamo attirare altra attenzione.
Va bene.
E come raggiungiamo il Maestro Po?
Tranquillo, sono certa che ha un piano.
È così che si gioca al Mahjong, ragazzi!
Come state stasera?
Fatemi vedere le zampe, piccoli goblin!
Ti prego, dimmi che non è...
Luci.
Tutti gli occhi su Mei Mei
Ecco ciò che dicono
Non possono guardare altrove
Tutti gli occhi su Mei Mei
Quando arriva Mei Mei
Con quel suo ondeggiare
Mei Mei
Gli uomini gridano: "Mei Mei"
Oh, fammi girare!
Di solito mi fanno un grande applauso
Applaudite!
Tutti gli occhi su Mei Mei.
Perché Fan Tong è in cima?
Il Maestro Po è lassù.
Attirerò la sua attenzione.
Mi era sembrato di fiutare il fetore dei panda!
Tu!
Cosa ci fai qui, cervello di piume?
È una storia interessante.
La ricordo come fosse ieri, perché lo era!
Ho un problema. Ecco. L'ho detto.
Mi dispiace per le tue pessime scelte,
ma siamo impegnati a cercare di evadere.
Ecco che entro in gioco.
Posso farvi uscire.
Se mi aiutate a riprendermi l'oro.
Non è una specie di reato?
Non se quegli stupidi yak mi hanno ingannato,
e l'hanno fatto!
Ho perso tutto.
La mia pensione, il mio baule, il regalo di matrimonio di Wing e Wong.
Avrebbero adorato quegli asciugamani ricamati.
Un attimo. Voi siete una coppia?
Non lo sapevate? Pensavo fosse ovvio.
Siamo follemente innamorati. Visto?
Allora, abbiamo un accordo?
Non ci credo. Dici davvero?
Il capo ha saputo del Maestro Dragone.
Vuole vederti.
Chi è il capo?
Eccolo, capo.
Benvenuto, Guerriero Dragone.
Sono felice di poterti sfidare ad un gioco di ingegno.
E per gioco di ingegno, parlo del Mahjong.
Diciamo che sono fuori dai giochi al momento.
Cos'è stato?
Il Maestro Po non sarà contento!
Ancora un'altra volta.
Sono quei quattro piccoletti che si sono intrufolati.
Ce l'hanno fatta!
Non così veloce!
Ancora con le spade?
- Prima, giochiamo. - Giusto, capo.
Ok, va bene.
- Bella partita, grazie per aver giocato. - Ancora!
Ancora!
Non puoi imbrogliarmi, panda.
Ancora!
Come fai a giocare così male?
Ehi, ho un'idea. Lascio il gioco.
Hai vinto. Congratulazioni!
Non mi serve la tua compassione! Vinco sempre, lealmente.
- Giusto, ragazzi? - Giusto, capo.
Ti lasciamo sempre vincere.
Odio vincere sempre, ma devo andare dai miei studenti.
Prendetelo!
Attaccate!
Pensavo che il tuo oro fosse dorato.
Non è oro, stupido.
È ferro! Ferro completamente inutile!
Che schifo. Volevo davvero quegli asciugamani ricamati.
Non ci sono mai stati.
L'ho inventato per convincere i piccoletti.
Un attimo.
Perché una nave del genere trasporta ferro?
Siete riusciti a salire da soli?
Bravi! Adesso scappiamo prima di venire accoltellati.
Maestro Po, immagino.
Non abbiamo tempo per queste cose.
Come facciamo a non essere visti?
Io so come scendere dalla barca.
E ve lo mostrerò.
- Da che parte è andato? - Credo di qua.
Ok, sentiamo. Veloce!
E poi saltate dalla nave
nel fiume infestato di anguille elettriche,
dove proverete a non morire.
Anguille?
Tranquilli! Le sanguisughe divoratrici vi attaccheranno prima!
Ok, ha senso.
Inoltre... Hai voglia di morire?
Si dà il caso di no.
Vedi, ho queste cose chiamate ali.
Perciò, volerò fino alla riva.
I galli non volano.
Oh, davvero?
Guardatemi, sto volando!
Sono in parte aquila.
Lasciatemi!
Va tutto bene, devo solo...
Devo riscaldare le ali.
E volare nella direzione del vento.
Un po' più di...
Un po' più di spinta.
Ok, allora forse no.
Qualcun altro?
Possiamo tornare in prigione!
Non era così male.
Oppure saltiamo dal ponte di corda.
Sì, ok. Facciamolo.
State pronti.
Saltate!
Vai!
Maestro Po!
Un aiutino?
Eccolo!
Oh, cavolo!
Tesoro!
Attento, aspetto un cucciolo!
Ciao, ragazzi!
Fan Tong!
Scusate, ma ho un ponte da prendere.
C'eravamo quasi.
Il mio didietro!
I miei gioiellini!
Ve l'avevo detto che i galli possono volare!
Ero qui quando ho sentito il suono misterioso.
- Io e Carretto non sentiamo niente. - Neanch'io.
Ma sono sorda ad entrambe le orecchie.
Strano. Lo sentivo con regolarità.
Forse la Fonte è solo piena di gas.
Qualunque cosa fosse, sembra essere finita.
Ma cosa...?
La Fonte...
È sparita!
Giada rossa.
L'unica gemma sulla Terra che può assorbire ed espellere energia.
Sento già crescere il mio potere.
Molto bene, Shi Long.
Grazie.
E dimmi, cosa ne è delle Quattro Costellazioni?
Non preoccuparti delle Quattro Costellazioni.
La loro luce si spegnerà presto.
Sono molto orgoglioso del vostro modo di pensare indipendentemente.
Continuate così e mi lascerete senza lavoro.
Scherzavo. Non vantatevi troppo. Avete ancora molto da imparare.
- Lo sappiamo. - Conosci il detto.
I migliori insegnanti sono quelli che vengono superati dagli alunni.
Sì, beh, io sto ancora imparando da Oogway ed è morto, quindi non esageriamo.
Comunque, possiamo raggiungere la Città Proibita
tagliando per la Valle Fertile.
Sarà una passeggiata.
- Magari ci saranno anche dei ristoranti! - Anch'io voglio venire al ristorante!
Lo sanno che non sono stati invitati?
È inopportuno dire qualcosa adesso.
Sentite questo odore? È la Valle Fertile.
Respirate a pieni polmoni.
Spero abbiate fame. Preparate ad abbuffarvi di...
Terra.
Immagino non ci siano ristoranti.
Mei Mei
Ecco ciò che dicono
Non possono guardare altrove
Tutti gli occhi su Mei Mei
Quando arriva Mei Mei
Con quel suo ondeggiare
Tutti gli occhi su Mei Mei.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni