間 ま に 合 あ うかな
もちろん
地図 ちず によると 川 かわ は すぐそこだ
すぐそこだけど 谷底 たにぞこ だ
これじゃ 紫禁城 しきんじょう に 行 い けない
ボクのファンが 待 ま ってる
行 い かなくちゃ
待 ま ってるのは 皇帝 こうてい だと 思 おも うけど
ねえ あの 船 ふね じゃない？
そうだ！
大丈夫 だいじょうぶ だ 船 ふね には 乗 の れる
ただし―
お 尻 しり は 真 ま っ 赤 か になるぞ
どう 間 ま に 合 あ った？
どちらかと 言 い うと 遅 おく れた
どうする？
心配 しんぱい するな
次 つぎ から 次 つぎ へと 船 ふね が 来 く るに 決 き まってる
何十 なんじゅう … 何百隻 なんびゃくせき もだ
導師 どうし お 尻 しり を 頭 あたま で 受 う け 止 と めたから
休 やす むべきかと
何 なに を 言 い ってる
キミたちこそ 休 やす むべきだよ
これは 聖 せい なる 泉 いずみ を 守 まも る―
パンダ 戦士協会 せんしきょうかい の 会合 かいごう だが
ポーと４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ はいない
はじめに 出欠 しゅっけつ をとろう
必要 ひつよう か？ ４ 匹 ひき しかいないのに
屋台 やたい くんもいる
全部 ぜんぶ で５ 匹 ひき としよう
質問 しつもん なんだが
なぜこの 協会 きょうかい は 排他的 はいたてき なんだ？
パンダは 戦士 せんし だ
聖 せい なる 泉 いずみ の 調査隊員 ちょうさたいいん を 募 つの ったらどうだ
荷 に が 重 おも すぎて みんな 取 と り 乱 みだ してしまう
そうかねえ
パンダ 村 むら の 諸君 しょくん
残念 ざんねん な 知 し らせだが ネギを 切 き らしてしまった
間違 まちが いない
確 たし かに 無理 むり かもしれない
この 件 けん は 深刻 しんこく だし 刺激 しげき が 強 つよ すぎる
我々 われわれ で 解決 かいけつ しよう
出席 しゅっせき ！
安心 あんしん したよ
困 こま ったわね
リー 村長 そんちょう は また 息子 むすこ を 失 うしな うんだ
ボクたちも 実 じつ は 死 し んでて ここはあの 世 よ かも
自伝 じでん の 続編 ぞくへん を 出版 しゅっぱん したかったのに
死 し んでないわよ！
まだ…
でも 天使 てんし が 奏 かな でる 音楽 おんがく が 聞 き こえるよ
それに この 匂 にお いは 海鮮 かいせん ビュッフェだ！
もうダメかと 思 おも ったのに
見 み ろ レジャー 船 せん だ
おーい 船長 せんちょう ！
こっちだ！
身分証 みぶんしょう を 出 だ せ
ええと 糸 いと くずと 切 き った 爪 つめ ならある
どう？
そんなんじゃダメだ
それに キモい
こりゃ うまい
なんて 輝 かがや かしい
食 た べ 放題 ほうだい のお 持 も ち 帰 かえ りを させてくれないかな
乱暴 らんぼう だな
行 い こう ポー 導師 どうし
ポー 導師 どうし ？
ポー 導師 どうし って まさか 龍 りゅう の 導師 どうし のことか？
だとしたら？
セレブに 会 あ うなんて 初 はじ めてだぜ
おい 注目 ちゅうもく してくれ
この 船 ふね に 高貴 こうき なお 方 かた を お 迎 むか えした
マヒマヒを 食 た べていただこう
子 こ どもはダメだ
でもセレブだぞ
世界 せかい を 救 すく う“４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ ” 聞 き いたことあるだろ
当然 とうぜん だ セレブゴシップは いつも 追 お ってる
ならボクを 知 し ってるよね 自伝 じでん のバオだ
おいおい
バオの 自伝 じでん を 読 よ んだことあるか
オレは３ 回 かい
バオは 身長 しんちょう ３メートルで ハンサムだ
お 前 まえ と 全 まった く 違 ちが う
３メートル？ どこが？
脚色 きゃくしょく ってやつだよ
やめてくれ
みんな！
大丈夫 だいじょうぶ です 乗 の り 込 こ む 方法 ほうほう を 考 かんが えます
エビはキープしておく！
“ 考 かんが える”だと？
お 師匠様 ししょうさま の 教 おし え “ 迅速 じんそく な 決断力 けつだんりょく ”よ
まだ 考 かんが え 中 ちゅう …
皆 みな が 望 のぞ むのであれば 今後 こんご はそうしましょう
私 わたし への 謁見 えっけん を 許 ゆる された 者 もの は この 足元 あしもと に 口 くち づけをして―
マッサージと タコの 除去 じょきょ もするように
そんなの 悪 わる いわ
タコの 除去 じょきょ は 数個 すうこ でいい
拍手喝采 はくしゅかっさい も 25 分以上 ふんいじょう は 遠慮 えんりょ して
シーロン
何 なに をしてるの？
王座 おうざ の 点検 てんけん です
動物工学的 どうぶつこうがくてき な 観点 かんてん で 確認 かくにん しました
シーロンったら
仕事一筋 しごとひとすじ で 助 たす かるわ
友達 ともだち がいない 利点 りてん ね
私 わたし の 気 き を 紛 まぎ らわせてちょうだい
パパを 思 おも うと 涙 なみだ が 止 と まらないの
だからパパの パイプライン 計画 けいかく を 手伝 てつだ う
ダメです
その… 無意味 むいみ かと
退屈 たいくつ だし お 気 き に 召 め しませんよ
悲 かな しみを 紛 まぎ らわすために 葬儀 そうぎ の 準備 じゅんび を 進 すす めては？
今 いま 葬儀 そうぎ って 言 い った？
パパ～
葬儀 そうぎ そのものは―
下々 しもじも の 者 もの たちが 準備 じゅんび を 進 すす めています
それは 感謝 かんしゃ しなくちゃ
私 わたし が 言 い いたかったのは
葬儀後 そうぎご の 宴 うたげ を されたらいかがかと
それ 流行 はや り？
作 つく り 話 ばなし ではありませんよ
王族 おうぞく のしきたりって たくさんあるのね
取 と りかかるわ
ありがとう シーロン あなたは 大親友 だいしんゆう よ
危険 きけん そうだよ
そうよね
早 はや く 合流 ごうりゅう して 紫禁城 しきんじょう に 行 い かなくちゃ
１… ２の…
行 い け～！
ファントン
いいか 自分 じぶん ボクは 勇敢 ゆうかん だ
ボクは…
ド 派手 はで な 登場 とうじょう になった
こうなったら カニをかっ 込 こ むわよ
二度漬 にどづ けしても 平気 へいき だぞ
みんな お 師匠様 ししょうさま を 見 み つけなきゃ
タダじゃないぞ 田舎者 いなかもの めが
今 いま の 発言 はつげん 取 と り 消 け してよ
波風 なみかぜ を 立 た てないで
もう 手遅 ておく れじゃない？
お 師匠様 ししょうさま ？
やったね
ポー 導師 どうし 助 たす けてよ
興奮 こうふん しないでよ ボクはただのパンダだ
確 たし かに 優秀 ゆうしゅう で 勝負 しょうぶ は 天才的 てんさいてき だけどね
ここにいろ
どうせ 出 で られないか
これじゃ 身動 みうご きが 取 と れない
いい 面 めん もある 紫禁城 しきんじょう まで 船 ふね で 行 い ける
座 すわ る 場所 ばしょ だってあるよ
今 いま の 発言 はつげん は 撤回 てっかい する 真 ま っさらにする
いつか 出 だ してくれるわ
そんなことない
一生 いっしょう ここにいるんだ
脱出 だっしゅつ しよう
ダメよ ジン 見張 みは りが 来 き ちゃう
ちぇっ
どうやって 導師 どうし の 元 もと へ？
お 師匠様 ししょうさま を 信 しん じましょう
これぞマージャンだ
みんなノッテる？
肉球 にくきゅう を 空高 そらたか く 上 あ げなさい！
イヤな 予感 よかん がする…
ライトを
キミに 釘付 くぎづ けだ メイメイ
みんなそう 言 い うわ
目 め をそらせない
いとしいメイメイ
私 わたし の 名 な はメイメイ
天女 てんにょ のように 舞 ま い
メイメイ
殿方 とのがた は 叫 さけ ぶの
“キミに 夢中 むちゅう だ！”
熱 あつ い 拍手 はくしゅ が 私 わたし を 包 つつ む
さあ 拍手 はくしゅ を！
キミに 釘付 くぎづ けだ メイメイ
ファントンが 上 うえ かよ
導師 どうし がそこにいる
叫 さけ べば 気 き づくかな
どうりで パンダ 臭 しゅう がすると 思 おも ったよ
あんた
鳥頭 とりあたま がここで 何 なに を？
それは 興味深 きょうみぶか い 話 はなし でね
昨日 きのう のことのようだ
昨日 きのう だった！
いやだ！
要 よう は 困 こま ってるんだ
悪 わる いけど 私 わたし たちも 抜 ぬ け 出 だ すのに 必死 ひっし なの
お 役 やく に 立 た てるぞ
助 たす けてやるから―
金 きん を 奪 うば い 返 かえ してくれ
それって 犯罪 はんざい にならない？
オレはヤツらに だまされたんだ
奪 うば われたんだぞ
何 なに もかも 失 うしな ったんだ 全財産 ぜんざいさん だ
年金 ねんきん も 婿入 むこい り 道具 どうぐ も
ウィンとウォンへの 結婚祝 けっこんいわ いもだ
モノグラムの タオルだったのに
付 つ き 合 あ ってたの？
知 し らなかったか？ 一目瞭然 いちもくりょうぜん だろ
もうアツアツなんだから
どうだ 取引成立 とりひきせいりつ か？
やったね
マジかよ ヤバいぞ
ボスが 龍 りゅう の 導師 どうし に 会 あ いたいそうだ
ボスって？
連 つ れてきました
よくぞ 来 き てくれた
機知比 きちくら べで ぜひ お 手合 てあ わせ 願 ねが いたい
機知比 きちくら べとはマージャンだ
少 すこ し 飽 あ きてきたところなんだ
今 いま のは？
お 師匠様 ししょうさま に 怒 おこ られる
もう 一度 いちど やってみな
さっきの４ 匹 ひき のガキどもかも
乗 の れたのか
ちょっと 待 ま ちな
また 剣 けん かよ
まずは 勝負 しょうぶ だ
そのとおり
分 わ かったよ
楽 たの しかった またね
もう 一回 いっかい
引 ひ っかからないぞ
もう 一回 いっかい ！
ヘタすぎないか？
いい 案 あん がある 棄権 きけん するよ
あんたの 勝 か ち 優勝 ゆうしょう だ
施 ほどこ しは 無用 むよう いつも 正々堂々 せいせいどうどう と 勝 か つ
そうだろう？
そうです
いつも 勝 か たせてます
悪 わる いけど 弟子 でし が 待 ま ってるんだ
捕 と らえろ
戦 たたか え！
ジャジャーン
金 きん って もっと 金色 きんいろ じゃないの？
これは 金 きん じゃない バカ 者 もの
これは 鉄 てつ だ 価値 かち なんぞありゃしない
何 なん だよ タオルも 楽 たの しみにしてたのに
そんなのガキどもを 説得 せっとく するためのウソだ
待 ま って
レジャー 船 せん に 鉄鉱石 てっこうせき ？
自分 じぶん たちで 乗 の り 込 こ んだのか
すごいぞ あとは 逃 に げるだけだ
キミがポー 導師 どうし かな
今 いま は 忙 いそが しいんだ
どうやって 降 お りるの
降 お り 方 かた なら 知 し ってる
見 み せてやってもいい
どこに 行 い った
多分 たぶん こっちだ
早 はや く 教 おし えて
ここから 飛 と び 降 お りるだけだ
ただし 電気 でんき ウナギがいるから―
感電 かんでん しないように
ウナギ？
感電 かんでん する 前 まえ に ヒルに 食 く われて 終 お わりだ
なるほど ということは―
キミは 死 し にたいのか？
その 答 こた えはノーだ
オレには 翼 つばさ がある
だから 飛 と んで 逃 に げる
ニワトリなのに？
疑 うたが うのか？
ほら 見 み ろ オレは 鷲 わし なんだ
離 はな れろって
計算 けいさん どおりだ ただ…
翼 つばさ を 慣 な らして…
風向 かざむ きに 飛 と べば…
もう 少 すこ し…
機動力 きどうりょく が…
あの 方法 ほうほう はやめておこう
他 ほか に 案 あん は？
牢屋 ろうや に 戻 もど ろうよ そこそこ 快適 かいてき だ
つり 橋 ばし に 飛 と び 乗 の るのは？
そうしよう
いいか
飛 と べ！
がんばれ
お 師匠様 ししょうさま ！
手 て を 貸 か してくれ
あそこにいる
マズいぞ
ダーリン！
優 やさ しくね 身重 みおも なのよ
やあ みんな
ファントン
悪 わる いけど 橋 はし に 乗 の らなくちゃ
間一髪 かんいっぱつ だな
お 尻 しり が！
から 揚 あ げになっちゃう
ほら 見 み ろ ニワトリも 飛 と べるんだ
この 場所 ばしょ から 例 れい の 不思議 ふしぎ な 音 おと が 聞 き こえた
何 なに も 聞 き こえない
全 まった くだよ
そもそも 耳 みみ は 聞 き こえない
変 へん だな 頻繁 ひんぱん に 聞 き こえてたのに
泉 いずみ のオナラだったのかも
何 なん にせよ 落 お ち 着 つ いたようだ
今 いま のは？
聖 せい なる 泉 いずみ が…
なくなってる！
赤 あか い 翡翠 ひすい は―
エネルギーを 吸収 きゅうしゅう かつ 放出 ほうしゅつ できる 唯一 ゆいいつ の 鉱石 こうせき
早速 さっそく パワーが 体中 からだじゅう にみなぎってくるぞ
褒 ほ めてつかわす
光栄 こうえい です
聞 き かせてくれ
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ たちは どうなった？
心配 しんぱい は 無用 むよう でございます
彼 かれ らの 灯火 ともしび も じきに 消 き えましょう
今回 こんかい の 問題解決力 もんだいかいけつりょく は 大 たい したもんだ
もう 師匠 ししょう なんて いらなくなるな
冗談 じょうだん だ まだまだ 学 まな ぶことはあるぞ
知 し ってます
弟子 でし の 独 ひと り 立 だ ちは 師匠 ししょう の 教 おし えの 賜物 たまもの でしょ
ボクはいまだに ウーグウェイ 導師 どうし の 弟子 でし だ
調子 ちょうし に 乗 の るな
それより もうすぐ 紫禁城 しきんじょう だ
“ 豊 ゆた かな 谷 たに ”を 通 とお ればな
朝飯前 あさめしまえ だろ
本当 ほんとう にご 飯 はん もあるかな
我々 われわれ もいただこうかな
誘 さそ ってないのに 来 き てるわ
今 いま さら 言 い えないよ
分 わ かるか？ 豊 ゆた かな 谷 たに の 匂 にお いだ
思 おも いっきり 吸 す い 込 こ むんだ
腹 はら ペコだろ 好 す きなだけ 頬張 ほおば れるぞ
土 つち を？
つまり…
朝 あさ ご 飯 はん は 抜 ぬ きかな？
メイメイ
みんなそう 言 い うわ
目 め をそらせない
いとしいメイメイ
私 わたし の 名 な はメイメイ
天女 てんにょ のように 舞 ま い
キミに 釘付 くぎづ けだ メイメイ
日本語字幕 星野 麻希