Gaan we de boot halen, meester Po? -Nou en of.
Volgens m'n kaart is de rivier hier om de hoek.
En onderaan een steile klif.
Hoe komen we nu in de Verboden Stad?
Er wachten hordes fans op me. Die mag ik niet teleurstellen.
En bovendien heeft de keizer onze hulp nodig.
Is dat niet onze boot?
Dat klopt. Het goede nieuws is: Ik heb een plan. Het slechte nieuws is:
We krijgen een geschaafde kont.
Hebben we de boot gehaald? -Als je daarmee 'gemist' bedoelt, ja.
En nu? -Geen zorgen.
Er komen hier vast massa's boten langs, honderden.
Meester Po, u hebt een hoop konten in uw gezicht gehad. U moet even rusten.
Wat? Nee, jullie moeten juist rusten.
Welkom bij de eerste vergadering...
...van de Pandahoeders van de Bron.
Zonder Po en de Vier Sterrenbeelden. -Eerst roepen we de namen af.
Is dat echt nodig? We zijn met z'n vieren. -Vergeet Kar niet.
Oké, met z'n vijven dan.
Waarom is dit genootschap zo exclusief, als ik vragen mag?
Alle panda's zijn krijgers. We kunnen ze inzetten om de Bron te onderzoeken.
Nee, de andere panda's zouden de druk niet aan kunnen.
Hoe weet je dat?
Burgers van het Pandadorp...
...ik moet u helaas mededelen dat we zonder bosuitjes zitten.
Ik bedoel maar.
De dorpelingen zijn niet klaar...
...voor het afhandelen van zulke serieuze zaken.
Het is dus aan ons.
Present. -Jottem.
De vraag is...
Hoe vertellen we Li dat hij z'n zoon weer kwijt is?
Stel dat we allemaal dood zijn en dit het hiernamaals is?
Ik heb nooit meer het vervolg op m'n memoires gepubliceerd.
Jongens, we zijn niet dood. Nog niet.
Als we niet dood zijn, waarom hoor ik dan hemelse muziek?
En waarom ruik ik een visbuffet?
Was meester Po niet dood?
Daar is een gokboot. Ahoi, kapitein.
Hierheen.
Identificatie?
Ik heb wat stofjes en een afgeknipte nagel. Is dat ook goed?
Geen identiteitsbewijs, geen toegang.
Wat lekker.
Wat een zalig buffet.
Kunnen jullie misschien een picknickmandje maken voor me?
Streng. -Geeft niet, meester Po.
Meester Po? Drakenmeester Po? Die meester Po?
Misschien.
Jij bent het. Ik heb nog nooit een beroemdheid ontmoet.
Iedereen, opgelet.
We hebben een zeer belangrijke panda aan boord.
Geef die man wat goudmakreel.
Kinderen zijn verboden.
Ze zijn ook beroemd. Ooit gehoord van de Vier Sterrenbeelden?
De redders van de wereld en zo?
Ik ben altijd op de hoogte van de nieuwste roddels.
Dan weet je vast alles over mij, Bao, van m'n memoires.
Doe me een lol.
Als je Bao's memoires had gelezen, zoals ik, drie maal...
wist je dat Bao drie meter lang is en extreem knap. Jij bent hooguit guitig.
Drie meter lang? Serieus, Bao? -Dat heet artistieke vrijheid.
Wacht, nee.
Kinderen. -Geen zorgen, meester Po.
We verzinnen wel iets.
Ik bewaar wel wat garnalen voor jullie.
'We verzinnen wel iets?'
Dat noemt meester Po nou improviseren.
Ik denk nog altijd na.
Oké, als je erop staat. Bij deze verordonneer ik...
dat alle burgers m'n voeten moeten kussen in m'n aanwezigheid...
en m'n voeten moeten masseren en m'n eelt moeten scrubben.
Nee, dat gaat te ver. Enkele van m'n eeltknobbels maar.
Staande ovaties mogen hooguit 25 minuten duren.
Shi Long?
Wat doe je?
Niets, ik test of de troon wel voldoet aan de ergonomische normen.
O, Shi Long.
Wat zou ik toch zonder je moeten doen.
Gelukkig heb je geen sociaal leven.
Ik heb afleiding nodig van het missen van m'n vader...
en mezelf in slaap huilen, elk uur weer.
Ik dacht: ik kan je helpen met de pijpleiding.
Nee. Ik bedoel: geen sprake van, lieverd.
De pijpleiding is stom en saai. Dat vindt u niks.
Om u af te leiden, kunt u de uitvaart van uw vader gaan plannen.
Zei je nou 'uitvaart'?
Papa. -Vergeet de uitvaart maar.
Dat is naar en het ongewassen plebs werkt er al aan.
Wat attent van het plebs. -Ik bedoelde het feest ná de uitvaart.
Dan mag u vieren hoe waanzinnig de uitvaart was.
Bestaat dat?
Nou en of. Ik heb het niet net verzonnen.
Ik moet nog zoveel leren over koninklijke tradities. Ik moet aan het werk.
Bedankt, Shi Long. Je bent m'n beste vriend.
Dit lijkt me gevaarlijk. -Nou en of.
Hoe eerder we bij Po zijn, hoe eerder we de stad bereiken.
Eén, twee, nu.
Fan Tong.
Denk erom, Fan Tong: Je bent dapper.
Dat was lekker onopvallend.
Ik kan net zo goed mezelf volproppen met krabkoekjes.
Twee keer dippen, jongens.
We zijn hier om meester Po te zoeken, niet om te eten.
Het eten aan boord is niet gratis, kaffer.
Dat zei je niet echt, hè?
Jing, geen herrie schoppen. -Is het daar niet te laat voor?
Bam. -Meester Po?
Meester Po, help ons dan.
Alsjeblieft, mensen.
Ik ben een simpele panda, maar met bovennatuurlijke gaven...
...ook voor bordspellen.
Blijf hier, al hebben jullie geen keus.
Te gek. Nu zitten we hier vast.
Maar we hoeven niet te lopen naar de Verboden Stad.
Ja, en hier is een goede zitplek.
Dat neem ik terug. Ik neem het vreselijk hard terug.
Ze kunnen ons niet voorgoed opsluiten. -Ja, toch wel.
Dat kunnen ze dus wel.
Waar wachten we nog op.
Jing, we mogen niet weer opvallen.
Mij best.
Hoe komen we dan bij meester Po? -Hij is vast al bezig met een plan.
Zo speel je mahjong, schatje.
Hoe is het ermee?
Handen in de lucht, kabouters.
Dat is toch niet...
Licht.
alle ogen zijn gericht op Mei Mei
ja, dat zeggen zij
je kijkt niet opzij
alle ogen zijn gericht op Mei Mei
ik geef ze een dosis Mei Mei
wat een lekkernij
Mei Mei
de mannen roepen 'Mei Mei'
Draai me rond.
meestal krijg ik een immens applaus, ga je gang
alle ogen zijn gericht op Mei Mei
Waarom staat Fan Tong bovenop?
Daar is meester Po.
Ik trek z'n aandacht wel.
Ik dacht al dat ik de stank van panda's rook.
Jij.
Wat doe jij hier, verenbrein?
Dat is een interessant verhaal. Het lijkt net gisteren en dat was het ook.
Nee.
Ik heb een probleem. Het is eruit. -Het spijt ons dat te horen...
...maar we zijn bezig met uitbreken. -Daar kan ik mee helpen.
Ik kan jullie eruit laten als jullie me helpen m'n goud terug te krijgen.
Is dat geen misdrijf?
Niet als die jaks me hebben bedrogen.
En dat hebben ze.
Ik heb alles verloren.
M'n pensioen, m'n uitzet, zelfs het trouwcadeau voor Wing en Wong.
Ze zouden die handdoeken heerlijk hebben gevonden.
Zijn jullie een stel?
Ik dacht dat het ervan afdroop.
We zijn dolverliefd. Zie je?
Hebben we een deal?
Ja ja.
Dat meen je toch niet?
De baas weet dat de Drakenmeester aan boord is en wil je zien.
Wie is de baas?
We hebben hem, baas.
Welkom, Drakenkrijger.
Ik daag je met alle plezier uit tot een denkspelletje.
En daarmee bedoel ik mahjong.
Ik ben even uitgespeeld, eerlijk gezegd.
Wat was dat?
Dat vindt meester Po niet leuk.
Nog een keer.
Misschien zijn het die vier snotneuzen.
Ze zijn aan boord. -Niet zo snel.
Weer die zwaarden?
Eerst spelen we. -Precies, baas.
Nou, goed dan.
Goed spel, bedankt. Toedeloe. -Nog eens.
Nog eens.
Je kunt me niet foppen, panda.
Nog eens.
Hoe kun je zo slecht zijn?
Ik heb een idee: Ik geef me gewonnen. Jij wint, gefeliciteerd.
Ik heb geen hulp nodig. Ik win altijd en ik win eerlijk. Nietwaar, jongens?
Dat klopt, baas. We laten u altijd winnen.
Sorry, maar ik ga kijken bij m'n leerlingen.
Pak hem, jongens.
Ga vechten.
Hoezee.
Ik dacht dat je goud wat goudkleuriger zou zijn.
Dat is geen goud, idioot.
Het is ijzer, waardeloos ijzer.
Ik keek echt uit naar die handdoeken met onze initialen.
Er zijn geen handdoeken. Die had ik verzonnen om de kinderen over te halen.
Wacht even.
Waarom vervoert een gokboot ijzer?
Zijn jullie zelf aan boord gekomen?
Tof. Rennen nu, voor die geiten ons steken.
Meester Po, neem ik aan?
Hier hebben we geen tijd voor.
Kunnen we ongezien van boord?
Daar kan ik voor zorgen.
Ik zal je laten zien hoe.
Waar is hij heen? -Deze kant op.
Laat horen, snel.
En dan spring je van boord...
...in de rivier vol sidderalen.
En je hoopt dat je het overleeft.
Sidderalen?
Geen zorgen. De vleesetende bloedzuigers zijn ze vast voor.
Dat klinkt logisch. Wil je soms dood?
Toevallig niet. Ik heb namelijk vleugels.
Ik vlieg naar de oever.
Hanen vliegen toch niet?
Dacht je dat?
Kijk mij dan zweven.
Ik ben half adelaar.
Blijf uit m'n buurt.
Geen punt, ik moet alleen...
...m'n vleugels opwarmen. Vlieg tegen de wind in.
Nog iets meer...
...stuwkracht.
Dus dat doen we maar niet. Iemand nog een idee?
We kunnen weer in de cel gaan zitten.
Of we springen op die touwbrug.
Laten we dat maar doen.
Bereid je voor.
Spring.
Ga nou.
Meester Po.
Een handje, graag?
Daar is hij.
O jee.
Schat.
Voorzichtig, ik ben zwanger.
Hoi, jongens.
Fan Tong.
Sorry, ik moet een brug halen.
Dat scheelde weinig.
M'n cloaca.
M'n kipderrière.
Ik zei toch dat hanen kunnen vliegen.
Ik stond hier toen ik dat mysterieuze geluid hoorde.
Kar en ik horen niets. -Ik ook niet.
Maar ik ben dan ook doof aan beide oren.
Vreemd. Ik hoorde het regelmatig. -Misschien had de Bron oprispingen.
Wat het ook was, het lijkt voorbij te zijn.
Wat krijgen we nou?
De Bron.
Hij is verdwenen.
Rode jade.
De enige edelsteen op aarde die energie kan absorberen en uitzenden.
Ik voel m'n kracht al toenemen.
Heel goed, Shi Long.
Dank u.
En hoe zit het met de Vier Sterrenbeelden?
Maakt u zich over hen geen zorgen.
Hun licht zal weldra uitdoven.
Ik ben erg trots dat jullie voor jezelf hebben gedacht.
Straks heb ik niets meer te doen als leraar.
Geintje. Jullie moeten nog veel leren. -Dat weten we.
De beste leraren zijn zij die door hun leerlingen worden gepasseerd.
Ik leer nog steeds van Oogway en die is dood, dus niet overdrijven.
Goed nieuws: We kunnen de Verboden Stad bereiken via de Vruchtbare Vallei.
Dat moet een eitje zijn.
Misschien zijn er wel eitjes. -Ik lust er wel een.
We hebben ze toch niet uitgenodigd? -Dat kun je nu niet meer zeggen.
Ruik je dat? Dat is de Vruchtbare Vallei. Ruik die vruchtbaarheid maar.
Hopelijk hebben jullie honger. Straks kun je je volstoppen met...
Zand?
Dus er zijn geen eitjes?
Mei Mei, dat zeggen zij
je kijkt niet opzij
alle ogen zijn gericht op Mei Mei
ik geef ze een dosis Mei Mei
wat een lekkernij
alle ogen zijn gericht op Mei Mei
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard