- Uda nam się dogonić łódź? - No pewnie.
Według mapy rzeka jest tuż za tym rogiem.
I za tym urwiskiem.
Jak teraz dostaniemy się do Zakazanego Miasta?
Czeka tam na mnie tłum fanów.
Nie możemy ich zawieść.
No i taki szczegół - cesarz potrzebuje naszej pomocy.
To nasza podwózka?
To ona! Są dwie wiadomości. Dobra jest taka, że mam plan.
A zła...
że zaraz poobcieramy sobie pupy.
Udało się? Zdążyliśmy?
Jeśli masz na myśli to, że nam uciekła, to tak.
- Co teraz? - Nie martwcie się.
Na pewno cały czas przepływają tędy łodzie.
Całe setki stateczków.
Mistrzu Po, przyjąłeś sporo razów na swoją pupę.
Powinieneś odpocząć.
Co? Co to, to nie. To wy powinniście odpocząć.
Witajcie na pierwszym posiedzeniu
Towarzystwa Pand Wojowników Strażników Świętego Źródła.
Tylko bez Po i Czterech Konstelacji.
Najpierw sprawdźmy obecność.
Czy to konieczne? Jesteśmy tu we czwórkę.
I wózeczek.
No dobra, to w piątkę.
Chciałbym poznać powód, dlaczego towarzystwo jest tak zamknięte.
Wszak wszystkie pandy są wojownikami.
Czy ich pomoc nie przydałaby się przy inwestygacjach?
O nie. Pozostałe pandy mogłyby nie znieść presji.
Skąd wiesz?
Obywatele Wioski Pand,
muszę ogłosić wam wieści, że skończył się nam szczypiorek.
To by było na tyle.
Ewidentnie mieszkańcy wioski nie są gotowi
na zmierzenie się z poważną sprawą wzbudzającą ekscytację.
Więc zostajemy my.
- Obecny. - Pięknie.
Musimy się zastanowić...
Jak powiedzieć Li, że stracił syna? Znowu.
A jeśli wszyscy umarliśmy i jesteśmy w zaświatach?
Kurka! I nie wydałem drugiej części mojej autobiografii.
Przestańcie! Nie umarliśmy.
Jeszcze.
To niby dlaczego słyszę tę niebiańską muzykę?
A ja czuję aromaty szwedzkiego stołu z owocami morza?
Czy on przed chwilą nie zdychał?
Patrzcie! To hazardowa łajba! Ahoj, kapitanie!
Jesteśmy tutaj!
Dokument tożsamości.
Niech no spojrzę. Mam trochę paprochów i obcinki pazurów.
Może być?
Wejście tylko z dokumentem.
Więc won.
Ale pyszniutkie.
Jaki piękny bufet!
Przygotowalibyście mi małe pudełko ze wszystkim na wynos?
- Gbury. - Nie szkodzi, Mistrzu Po.
Mistrz Po? Ten znany Mistrz Po?
Smoczy Mistrz? Jesteś tym Mistrzem Po?
Może?
To naprawdę ty! Jeszcze nigdy nie spotkałem celebryty.
Słuchajcie, wszyscy!
Mamy na pokładzie bardzo ważną pandę!
Poczęstujcie go szybko makrelą.
Dzieciom wstęp wzbroniony.
Ale one też są sławne. Nie słyszeliście o Czterech Konstelacjach?
Tych, które uratowały cały świat?
Jaszka! Jestem na czasie z najnowszymi plotkami o gwiazdach.
To na pewno przeczytałeś moją książkę i wiesz wszystko o Wielkim Bao.
Proszę cię.
Trzy razy czytałem autobiografię Bao
i wiem, że jest piekielnie przystojny i ma trzy metry wzrostu.
Ty jesteś zaledwie uroczy.
Trzy metry? Serio?
To kreacja artystyczna.
Nie, czekajcie!
- Dzieci! - Spokojnie, Mistrzu!
Znajdziemy jakiś sposób.
- Dobra, odłożę wam krewetki! - No chodź.
„Znajdziemy sposób”?
Tak. Mistrz Po mówi na to „rozkminka w akcji”.
Dalej kminię.
No dobrze, skoro tak nalegacie, oficjalnie zarządzam,
że wszyscy obywatele mają całować mnie w stopy,
a także masować je i delikatnie ścierać z nich odciski.
Nie, to przesada.
Ścierać tylko niektóre odciski.
Proszę, ograniczcie owacje na stojąco do 25 minut.
Shi Long?
Co robisz?
Nic, tylko testuję tron.
Sprawdzam, czy spełnia królewskie wymogi ergonomiczne.
Och, Shi Long.
Co ja bym bez ciebie zrobiła? Jak dobrze, że nie masz przyjaciół.
Muszę czymś zająć myśli.
Ciągle tęsknię za tatą i każdej nocy zapłakuję się na śmierć.
- Może pomogę ci z tym całym rurociągiem? - Nie!
To czysty nonsens.
Wszystko, co się tyczy rurociągu, jest głupie i nudne.
Może, żeby nie myśleć o zmarłym ojcu,
zaplanuj jego pogrzeb?
Powiedziałaś „pogrzeb”?
- Tatusiu! - Oczywiście nie sam pogrzeb.
Tę niewdzięczną robotę już zleciłam całym tabunom brudasów.
To miło ze strony brudasów.
Chodziło mi o przyjęcie po pogrzebie.
Imprezę, na której można wyluzować i pozachwycać się pogrzebem.
Tak się robi?
Oczywiście. Na pewno teraz tego nie wymyśliłam.
Tyle jeszcze nie wiem o cesarskich tradycjach.
Biorę się do pracy.
Dziękuję, Shi Long, moja najdroższa przyjaciółko.
- To chyba niebezpieczne. - Jeszcze jak.
Im szybciej dogonimy Mistrza Po, tym szybciej dotrzemy do celu.
- Raz... - Dwa...
Czadu!
Fan Tong!
Jesteś odważny, Fan Tong. Jesteś...
No i nici z cichej akcji.
Stało się. To teraz możemy się najeść!
Dwie krewety naraz!
Nie czas na wyżerkę, musimy odszukać Mistrza Po.
Hej! Za jedzenie trzeba zapłacić, wieśniaro.
Jak mnie nazwałeś?
- Spokojnie. Nie naróbmy sobie kłopotów. - Na to chyba już za późno.
- Bam! - Mistrz Po?
O tak!
Mistrzu Po! Pomocy!
Proszę was.
Jestem tylko prostą pandą z nadprzyrodzonymi mocami
i smykałką do planszówek.
Siedźcie tu. Innego wyboru nie macie.
Super. Utknęliśmy tu.
Przynajmniej nie drałujemy pieszo do Zakazanego Miasta.
Właśnie. I mamy wygodne krzesła.
Odwołuję to! Tak bardzo to odwołuję!
Nie mogą nas tu trzymać w nieskończoność.
Właśnie że mogą!
Jak widać!
Na co jeszcze czekamy?
Jing, nie możemy zwracać na siebie uwagi.
Dobra.
To jak dotrzemy do Mistrza Po?
Na pewno już opracowuje jakiś plan.
Właśnie tak się wymiata w mahjong!
Jak się dzisiaj macie?
Rąsie do góry, moje goblinki!
Proszę, tylko nie...
Światła.
Wszyscy patrzą na Mei Mei
Odwagę to przyznać miej
Odwrócić wzroku nie chciej
Wszyscy patrzą na Mei Mei
Gdy daję ci Mei Mei
Wraz z szelestem wstążki mej
Mei Mei
Wszyscy mężczyźni wołają Mei Mei
I obrót!
Zazwyczaj witają mnie gromkie brawa
Śmiało!
Wszyscy patrzą na Mei Mei
Dlaczego akurat Fan Tong jest u góry?
Mistrz Po jest tuż nad nami.
Zaraz zwrócę jego uwagę.
Wiedziałem, że to capi od małych pand.
Wy!
Co tu robisz, ptasi móżdżku?
To bardzo ciekawa historia.
Pamiętam, jakby to było wczoraj...
Bo było!
Nie!
Przyznaję, mam problem.
Nie mamy czasu na twoje dyrdymały, musimy się stąd wydostać.
I tu na scenę wchodzę ja.
Wypuszczę was.
Jeśli odzyskacie moje złoto.
A to przypadkiem nie przestępstwo?
Nie, jeśli to cwane bydło użyło podstępu.
Na pewno tak było.
Straciłem wszystko! Wszyściusieńko!
Moją rentę, kufer z posagiem,
nawet prezent ślubny, który mieli dostać Wing i Wong.
A tak by się ucieszyli z wyszywanych ręczników.
To wy jesteście parą?
Nie wiedzieliście? To chyba oczywiste.
Jesteśmy szaleńczo w sobie zakochani.
Umowa stoi?
Nie wierzę. Mówisz poważnie?
Szef dowiedział się, że jesteś na pokładzie. Chce cię widzieć.
Kim jest ten szef?
Mamy go, szefie.
Witaj, Smoczy Wojowniku.
Z wielką przyjemnością zapraszam cię do pojedynku na intelekt.
To znaczy, że będziemy grać w mahjong.
Szczerze mówiąc, trochę już mi się odechciało grać.
Co to było?
Mistrzowi Po się to nie spodoba.
Pierdyknij jeszcze raz.
Może to te dzieciuchy, które zakradły się na łódź.
Udało im się!
Nie tak szybko.
Znowu z tymi szablami?
- Najpierw zagramy. - Racja, szefie.
Dobra.
- Spoko rozgrywka, dzięki i narka! - Rewanż.
Rewanż!
Mnie nie oszukasz, pando.
Rewanż!
Jesteś w tym beznadziejny.
Mam pomysł - poddaję się.
Wygrałeś, gratulacje!
Nie chcę twojej litości. Zawsze wygrywam uczciwie.
- Prawda, chłopaki? - Tak, szefie.
Zawsze dajemy ci wygrać.
Naprawdę muszę sprawdzić, co tam u moich uczniów.
Brać go!
Do boju!
Myślałem, że twoje złoto będzie bardziej złote.
To nie złoto, głupolu!
To żelazo! Kompletnie bezwartościowe!
Ale siara, już się nastawiłem na te ręczniki.
Nie było żadnych ręczników! Wymyśliłem je, żeby przekonać dzieciaki.
Moment. Co robi tyle żelaza na hazardowej łodzi?
Udało wam się dostać na łódź?
Nieźle! Ale uciekajmy, zanim kozy nas zadźgają.
Czyżby to Mistrz Po?
Nie mam teraz na to czasu.
Jak niepostrzeżenie stąd uciec?
Ja wiem, jak to zrobić.
I nawet wam pokażę.
- Którędy on pobiegł? - Chyba tędy.
Gadaj szybko.
I wtedy zeskakujecie z łodzi
prosto do rzeki z rażącymi prądem węgorzami.
I próbujecie nie zginąć.
Węgorze?
Spokojnie, najpierw dopadną was żarłoczne pijawki.
Tak, to ma sens.
Jeśli chcesz umrzeć!
Nie mam takiego zamiaru.
Patrz, mam skrzydełka, dzięki którym dolecę do brzegu.
Myślałam, że koguty nie latają.
Czyżby?
Patrzcie, jak frunę!
Jestem w części orłem.
Wara ode mnie!
Jest dobrze, muszę tylko...
Muszę rozgrzać skrzy...
Lecieć z wiatrem!
Trochę...
więcej uderzeń!
No to chyba odpada. Ktoś ma pomysł?
Możemy wrócić do aresztu.
Był całkiem spoko.
Albo wskoczmy na ten wiszący most.
Zróbmy właśnie tak.
W gotowości.
Skaczemy!
Skacz!
Mistrzu Po!
Pomożesz?
Tam jest!
Rety.
Kochanie!
Ostrożnie, spodziewam się dziecka!
Cześć, chłopaki.
Fan Tong!
Sorki, ale muszę złapać most.
O włos...
Moja kloaka!
Moje kogucie impoderabilia!
A nie mówiłem, że kurczaki umieją latać?
Stałem właśnie tutaj, gdy usłyszałem tajemniczy odgłos.
- Ja ani wózek nic nie słyszymy. - Ja też nie.
Ale jestem głucha na oboje uszu.
Dziwne. Ciągle słyszałem ten odgłos.
Może Źródło miało gazy.
Cokolwiek to było, raczej się skończyło.
Co jest...
Święte Źródło...
zniknęło!
Czerwony jadeit.
Jedyny kamień szlachetny, który gromadzi i oddaje energię.
Czuję, jak staję się potężniejszy.
Bardzo dobrze, Shi Long.
Dziękuję.
Powiedz mi coś o Czterech Konstelacjach.
Nie musisz się o nie martwić.
Ich światło wkrótce zgaśnie.
Jestem bardzo dumny, że umiecie myśleć niezależnie.
Jeszcze trochę i będzie nic tu po mnie.
Żarcik. Musicie się jeszcze sporo nauczyć.
Wiemy.
Najlepsi mistrzowie to tacy, których uczniowie stają się od nich lepsi.
Dalej uczę się od Oogwaya, który już umarł. Więc nie przeginaj.
Świetne wieści - do Zakazanego Miasta dostaniemy się przez Żyzną Dolinę.
To będzie bułka z masłem.
- Może będą tam bułki! - Chętnie bym dziobnął bułki.
Oni nie czają, że nie są zaproszeni?
Już za późno, żeby im powiedzieć.
Czujecie to? Zapach Żyznej Doliny.
Zaciągnijcie się żyznym aromatem.
Przygotujcie się na prawdziwą ucztę z...
Piachu.
Czyli nie będzie bułek?
Mei Mei
Odwagę to przyznać miej
Odwrócić wzroku nie chciej
Wszyscy patrzą na Mei Mei
Gdy daję ci Mei Mei
Wraz z szelestem wstążki mej
Wszyscy patrzą na Mei Mei
Napisy: Natalia Łobodzińska