Vamos conseguir pegar o barco?
Claro que vamos.
De acordo com o meu mapa, o rio é logo ali na esquina.
E depois de um penhasco íngreme.
Ótimo. Como vamos chegar à Cidade Proibida?
Tenho muitos fãs lá esperando para me conhecer.
Não posso decepcioná-los!
E tem aquele lance do imperador precisar da nossa ajuda.
Aquela não é a nossa carona?
É, sim! Tudo bem, tudo bem. Boa notícia: eu tenho um plano.
Má notícia...
vamos esfolar as nossas bundas.
Conseguimos? Pegamos o barco?
Se quer saber se o perdemos de forma patética, sim.
-E agora? -Não se preocupem.
Tenho certeza de que muitos barcos passam por este rio.
Um monte, centenas!
Mestre Po, você levou muitas bundadas na cara.
Talvez devesse descansar.
O quê? Não, é você que precisa descansar.
Bem-vindos ao primeiro encontro da Sociedade Formal
dos Pandas Guerreiros Guardiões da Nascente...
tirando o Po e as Quatro Constelações.
Mas, primeiro, vamos fazer a chamada.
Isso é mesmo necessário? Só há quatro de nós.
Não esqueça a Carroça.
Tudo bem. Então há cinco de nós.
Se me permitem perguntar: por que esta sociedade é tão exclusiva?
Todos os pandas são guerreiros, não podemos convocá-los
para investigar a Nascente?
Não. Receio que os outros pandas não aguentariam a pressão.
Como você sabe?
Cidadãos da Vila dos Pandas,
receio que devo informá-los que estamos com escassez de cebolinha.
Nem vou dizer nada.
É nítido que os aldeões não estão preparados
para lidar com assuntos de natureza tão séria e provocadora.
Então cabe a nós.
-Presente. -Ótimo.
Então a grande questão é...
Como daremos a notícia para Li que ele perdeu o filho de novo?
E se todos nós estivermos mortos? E se esta for a vida após a morte?
Ah, cara! Nunca consegui publicar a continuação do meu livro de memórias.
Pessoal, não estamos mortos! Ainda.
Se não estamos mortos, por que ouço essa linda música celestial?
E por que eu sinto o cheiro de self-service de frutos do mar?
Ele não estava quase morrendo um segundo atrás?
Vejam só, é um barco de jogos! Oizinho, capitão!
Estamos aqui!
Documento?
Vamos ver. Tenho alguns fiapos e um pedaço de unha do pé.
Serve?
Sem documento, não pode entrar.
Além disso, você...
Que saboroso!
Santo self-service!
Alguma chance de vocês me darem
um pouco de comida para viagem?
-Credo. -Tudo bem, Mestre Po.
Mestre Po? O famoso Mestre Po?
O Mestre Dragão Po? Esse Mestre Po?
Talvez?
É você mesmo, nossa! Nunca conheci uma celebridade antes.
Atenção, pessoal!
Nós temos um panda muito importante a bordo!
Vamos dar um mahi-mahi pra este cara.
Crianças não podem entrar.
Mas eles também são famosos.
Já ouviu falar das Quatro Constelações?
Os salvadores do mundo e tal?
Claro! Estou sempre por dentro das últimas fofocas de celebridades.
Então deve sabe tudo sobre mim, Bao, por causa do meu livro de memórias.
Me poupe!
Se você lesse as memórias do Bao, como eu li três vezes,
saberia que ele tem três metros de altura e é mega bonitão.
Você é só bonitinho.
Três metros? Sério, Bao?
Isso se chama "licença artística".
Calma, não, espere aí.
-Crianças! -Não se preocupe, Mestre Po!
Vamos dar um jeito de ir!
-Beleza, vou guardar camarão pra vocês! -Vamos.
"Vamos dar um jeito"?
Sim. É o que o Mestre Po chama de "pensar com os pés no chão".
Ainda estou pensando.
Tudo bem. Se você insiste, eu decreto
que todos os cidadãos são obrigados a beijar meus pés na minha presença
e a fazer massagens nos meus pés e a esfregar os meus calos.
Não, isso já é demais.
Pode ser só alguns dos meus calos.
Por favor, limitem as ovações a não mais do que 25 minutos.
Shi Long?
O que você está fazendo?
Nada, só testando o trono.
Para garantir que esteja dentro dos padrões ergonômicos.
Shi Long!
Eu não sei o que faria sem você.
Ainda bem que não tem vida.
Preciso me distrair de sentir falta do meu pai
e de chorar até dormir a cada hora.
Então por que eu não te ajudo
-com o projeto do canal do meu pai? -Não!
Digo, que bobagem, minha querida!
O canal é bobo e chato. Você odiaria.
Que tal, para se distrair do seu falecido pai,
você planejar o funeral dele?
Você disse "funeral"?
-Papai! -Esqueça o funeral.
Isso é desagradável, e eu já coloquei massas para cuidar disso.
Quanta gentileza das massas.
Eu quis dizer a festa depois do funeral.
Quando a gente se solta e comemora o funeral ter sido incrível.
Isso existe?
Com certeza não é algo que acabei de inventar.
Nossa, tenho muito a aprender sobre as tradições reais!
É melhor começar.
Obrigada, Shi Long. Você é minha melhor amiga!
-Isso parece perigoso. -É, parece mesmo.
Quanto mais cedo alcançarmos o Po, mais cedo chegaremos à cidade.
Um, dois, vamos!
Fan Tong!
Lembre-se, Fan Tong: você é corajoso, você é...
O plano de não chamar atenção já era.
Já que estamos aqui,
vou encher a barriga de bolinhos de siri!
Molhando dois camarões de uma vez!
Gente, viemos para encontrar o Mestre Po, não para jantar.
A comida não é de graça neste navio, seus caipiras.
Você não disse isso!
Calma, Jing. Não cause problemas.
Não é um pouco tarde para isso?
-Toma isso! -Mestre Po?
É isso aí!
Mestre Po? Uma ajudinha aqui!
Por favor, pessoal!
Sou só um simples panda, abençoado com habilidades sobrenaturais
e com muita sorte em jogos.
E fiquem aí! Não que vocês tenham escolha.
Ótimo. Estamos presos agora.
Vejam o lado positivo.
Não teremos que ir a pé até a Cidade.
É, e tem um lugar legal para a gente sentar.
Eu retiro o que disse! Eu retiro o que disse!
Não podem nos prender para sempre.
Sim, eles podem!
Obviamente eles podem!
Vamos, o que estamos esperando?
Jing, não podemos chamar mais atenção.
Tudo bem.
Como vamos chegar ao Mestre Po, gênio?
Calma, ele deve estar arrumando um plano.
É assim que se joga mahjong, cara!
Como vocês estão hoje?
Coloquem as patas no ar, meus monstrinhos!
Por favor, me diga que não é...
Luzes.
Todos os olhos na Mei Mei
É o que dizem
Não conseguem parar de olhar
Todos os olhos na Mei Mei
Quando eu lhes dou a Mei Mei
Com um pouco de gingado
Mei Mei
Os homens gritam "Mei Mei"
Me gire!
Eu geralmente acumulo Uma salva de palmas
Podem aplaudir!
Todos os olhos na Mei Mei
Por que o Fan Tong fica em cima?
Vejam, o Mestre Po está ali.
Aposto que posso chamar sua atenção.
Pensei ter sentido o odor pungente de pandas!
Vocês!
O que está fazendo aqui, babaca?
Agora essa é uma história interessante.
Eu me lembro como se fosse ontem, porque foi!
Não!
Tenho um problema. Pronto, falei.
Lamento por suas más decisões,
mas estamos um pouco ocupados tentando escapar.
É aí que eu entro.
Posso soltar vocês.
Se me ajudarem a recuperar o meu ouro.
Isso não é tipo um crime?
Não se aqueles sacanas me enganaram,
como definitivamente fizeram!
Eu perdi tudo. Tudo!
Minha pensão, meu baú de esperança e até o presente de casamento de Wing e Wong.
Eles iam adorar aquelas toalhas com monograma.
Espere. Vocês dois são um casal?
Não sabia? Achei que fosse óbvio.
Estamos loucamente apaixonados. Está vendo?
Então, temos um acordo?
É isso aí!
Não acredito. Está falando sério?
O chefe ouviu que o Mestre Dragão está aqui.
Ele quer te ver.
Quem é o chefe?
Nós o pegamos, chefe.
Bem-vindo, Mestre Dragão.
Me traz muita alegria desafiar você a um jogo de raciocínio.
Estou me referindo a mahjong.
Estou meio que exausto no momento, para ser sincero.
O que foi isso?
O Mestre Po não vai gostar disso!
Acerte mais uma vez.
Podem ser os quatro pirralhos que invadiram o barco.
Eles conseguiram entrar!
Não tão rápido!
Espadas de novo?
-Primeiro, vamos jogar. -É isso aí, chefe.
Beleza, tudo bem.
-Boa partido. Obrigado por jogar, tchau! -De novo!
De novo!
Você não pode me enganar, panda.
De novo!
Como pode ser tão ruim neste jogo?
Tive uma ideia: eu desisto.
Você ganhou. Parabéns!
Não preciso de caridade! Ganho o tempo todo de forma justa.
-Não é verdade, rapazes? -É, sim, chefe.
Deixamos você ganhar o tempo todo.
Odeio não aceitar a vitória, mas vou ver meus aprendizes.
Peguem-no, rapazes!
Luta!
Toma isso!
Achei que o ouro de vocês fosse mais dourado.
Isso não é ouro, seu idiota.
É ferro! Ferro totalmente inútil!
Droga. Eu queria muito as toalhas com monograma.
Nunca houve toalhas, seu idiota!
Inventei isso para convencer as crianças.
Espere aí.
Por que um barco transportaria ferro?
Vocês conseguiram entrar no barco sozinhos?
Boa! Agora, vamos correr antes de sermos esfaqueados.
Mestre Po, eu presumo.
É, não temos tempo para isso agora.
Como saímos sem sermos vistos?
Eu sei como sair do barco!
E eu vou mostrar para vocês.
-Para onde ele foi? -Acho que foi por aqui.
Tudo bem, diga logo.
E então vocês pulam da lateral do barco
para o rio infestado de enguias elétricas,
onde devem tentar não morrer.
Enguias?
Não se preocupe. As sanguessugas provavelmente vão te pegar primeiro!
É, isso faz sentido.
Só uma coisa: você quer morrer?
Na verdade, não.
Eu tenho estas coisinhas chamadas asas.
Pretendo voar até a costa.
Achei que galos não voassem.
Achou, é?
Vejam, estou voando!
Eu sou metade águia, sabiam?
Saiam de perto de mim!
Tudo bem, eu só preciso...
Só preciso aquecer as asas.
Voar na direção do vento.
Um pouco mais...
Um pouco mais de impulso.
Tudo bem, talvez isso não seja uma boa ideia.
Alguma ideia?
Podemos voltar pra cadeia!
Não era tão ruim lá.
Ou que tal a gente ir por aquela ponte de corda?
Sim, isso. Vamos fazer isso.
Preparem-se.
Saltem!
Continue!
Mestre Po!
Uma ajudinha?
Lá está ele!
Droga!
Querido!
Cuidado, estou grávido!
Ei, pessoal!
Fan Tong!
Desculpem, rapazes. Preciso saltar numa ponte.
Essa foi por pouco...
Minha cloaca!
Minhas coxinhas de frango!
É isso aí! Eu disse que galos sabiam voar!
É aqui que eu estava quando ouvi pela última vez o som misterioso.
-A Carroça e eu não ouvimos nada. -Nem eu.
Mas eu sou surda de ambos os ouvidos.
Estranho. Tenho ouvido com muita frequência.
Talvez a Nascente estivesse com gás.
Bom, seja lá o que tenha sido, parece ter acabado.
Mas o que...?
A Nascente...
Ela sumiu!
Jade vermelho.
A única joia na Terra que pode absorver e expelir energia.
Já consigo sentir meu poder aumentando.
Muito bom, Shi Long.
Obrigada.
E me diga, e quanto às Quatro Constelações?
Não se preocupe com as Quatro Constelações.
A luz delas logo será extinguida.
Crianças, estou orgulhoso das ações independentes que têm tomado.
Desse jeito, vou perder o posto de professor de vocês.
Brincadeira. Não se precipitem. Ainda têm muito a aprender.
A gente sabe.
É como dizem:
os melhores professores são os superados pelos alunos.
Bem, ainda estou aprendendo com o Oogway, e ele está morto, então não exagera.
Enfim, boa notícia: podemos chegar à Cidade Proibida
cortando caminho pelo Vale Fértil!
Vai ser mamão com mel.
-Talvez até tenha mamão! -Eu aceito uma fatia de mamão!
Esses caras sabem que não os convidamos?
Dá vergonha de falar agora.
Estão sentindo esse cheiro? É o Vale Fértil.
Inspirem fundo essa fertilidade, galera.
Espero que estejam com fome. Preparem-se para...
Terra.
Então eu acho que não tem mamão.
Mei Mei
É o que dizem
Não conseguem parar de olhar
Todos os olhos na Mei Mei
Quando eu lhes dou a Mei Mei
Com um pouco de gingado
Todos os olhos na Mei Mei
Tradução: Ana Paula Badaró