Думаете, успеем на лодку, Мастер По?
Конечно.
Судя по моей карте, река прямо за углом.
Прямо у подножия скалы.
Класс. И как мы попадём в Запретный Город?
Меня там ждут толпы фанатов.
Нельзя их подвести!
Ну, и там еще императору вроде помочь надо было.
Эй, а это не наш транспорт?
Да, он! Ладно. Хорошие новости, есть план.
Плохие новости...
Мы здорово подпалим попы.
Получилось? Успели на лодку?
Если ты имел в виду "глупо упустили лодку", то да.
-И что теперь? -Не волнуйтесь.
Уверен, по этой реке плавает куча кораблей.
Десятки, сотни!
Мастер По, вас здорово отделали.
Может, вам стоит отдохнуть.
Что? Это тебе стоит отдохнуть.
Добро пожаловать на первую встречу Официального Общества
Воинов-Защитников Источника Панд...
Кроме По и Четырех Созвездий.
Но сначала - перекличка.
Это правда необходимо? Нас же тут всего четверо.
Не забудь Тележку.
Ладно. Тогда пятеро.
Могу я поинтересоваться, почему общество такое эксклюзивное?
Все панды теперь воины, разве нам не стоит попросить
их помощи с Источником?
О, нет. Боюсь, остальные панды расколются под давлением.
Откуда ты знаешь?
Жители Деревни Панд,
боюсь, я должен сообщить вам, что в деревне закончилcя лук.
Я всё сказал.
Да. Жители явно не готовы
разбираться с подобными серьезными и запутанными делами.
Так что все в наших руках.
-Я здесь. -Замечательно.
Думаю, главный вопрос...
Как сообщить Ли, что он снова потерял сына?
А вдруг мы все мертвы? Вдруг это загробная жизнь?
Ну вот! Я не смогу самостоятельно опубликовать сиквел мемуаров.
Ребята, мы не мертвы! Ещё.
Если мы не мертвы, почему я слышу эту божественную музыку?
И почему я чувствую запах закусочной "ешь до отвала"?
Разве Мастер По, типа, не умер секунду назад?
Зацените! Это корабль игроков. Ахой! Капитан?
Сюда!
Кто такие?
Посмотрим. Есть немного хлопка и обрезки ногтей.
Сойдёт?
Нет паспорта, нет входа.
К тому же, ты...
Так вкусно!
Сладкая сочная еда!
Есть хоть какой-то шанс, что вы, ребята,
набросаете мне коробочку "ешь до отвала" с собой?
-Грубо. -Ничего, Мастер По.
Мастер По? Это Мастер По!
Как Мастер Дракона По? Тот Мастер По?
Возможно?
Это ты! Ух ты! Никогда еще не встречал знаменитость.
Всем внимание!
У нас на борту очень важная панда!
Организуйте парню махи-махи.
А детям нельзя.
Но они тоже знаменитости.
Слышали когда-нибудь о Четырех Созвездиях?
Ну, спасители мира, все такое?
Конечно! Я всегда в курсе слухов про знаменитостей.
Тогда вы наверняка знаете меня, Бао, и мои мемуары-бестселлер.
Я попрошу.
Если вы читали мемуары Бао трижды, как я...
то знаете, что Бао ростом два метра и прекрасен как рассвет.
А ты милый мальчик, с натяжкой.
Два метра ростом? Бао, серьезно?
Это называется художественный вымысел.
Стоп, нет, погодите.
-Дети! -Не волнуйтесь, Мастер По!
Мы придумаем, как к вам присоединиться!
-Ладно. Припасу вам креветок. -Идем.
"Мы придумаем"?
Ага. Мастер По это называет "думать на ходу".
Все еще думаю.
Ладно. Раз вы настаиваете, повелеваю
всем жителям целовать мне ноги, оказываясь в моем присутствии,
чесать мне ножки и соскребать огрубевшую кожу.
Нет, это перебор.
Только соскребать огрубевшую кожу.
О, не надо аплодировать стоя дольше 25 минут.
Ши Лон?
Что ты делаешь?
Ничего. Просто проверяю трон.
Он должен соответствовать требованиям эргономики.
О, Ши Лон!
Что бы я без тебя делала.
Слава мирозданию, у меня нет общественной жизни.
Ши Лон, мне нужна задача, чтобы отвлечься от тоски по отцу
и перестать плакать до отключки каждый час.
И я подумала, почему бы не помочь тебе
-с папиным проектом трубопровода? -Нет!
В смысле, чепуха, дорогая.
Трубопровод - это глупо и скучно. Вам не понравится.
Как насчёт отвлечься от почившего отца,
планируя его похороны?
Ты сказала, похороны?
-Папочка! -Забудьте именно о похоронах.
Это грязная работа, её я уже поручила немытым крестьянам.
О, какая забота о народе.
Я говорила о вечеринке после похорон.
Где можно расслабиться и радоваться тому, как классно вышли похороны.
А так делают?
Конечно, я же это не только что выдумала.
Ух ты, мне еще так много надо узнать о традициях!
Пора за работу.
Спасибо, Ши Лон. Ты моя лучшая подруга!
-Выглядит опасно. -Да, еще как.
Скорее доберемся до Мастера По, быстрее попадем в Запретный Город.
Раз, два, вперед!
Фань Тон!
Помни, Фань Тон, ты смелый, ты...
Сойдёт за скрытность.
Да уж. И пока мы заняты,
я набью рот крабовыми пирогами!
С двойным соусом!
Ребята, мы здесь ищем Мастера По, а не покушать пришли.
Эй! Еда не тут бесплатная, дурилка.
О, нет, ты этого не говорил!
Тише, Цзин. Нам не нужны проблемы.
А не поздновато для этого?
-Бам! -Мастер По?
О, да!
Мастер По? Подмогните!
Пожалуйста, народ!
Я простая панда, одаренная невероятными способностями
и удачей в настольных играх.
Тут и сидите! Хотя выбора-то у вас нет.
Класс. Теперь мы тут застряли.
Больше позитива.
Хотя бы не пешком идём в Запретный город.
Да. И нам есть куда сесть.
Беру слова назад! Ой как сильно беру!
Они не могли нас тут навсегда запереть.
Ещё как могли!
Явно могли!
Ну и чего мы ждём?
Цзин, больше нельзя привлекать к себе внимание.
Ладно.
И как нам добраться до Мастера По, гении?
Не волнуйтесь, он точно работает над планом.
Вот так играют в маджонг, детка!
Как делишки?
Лапки вверх, мои маленькие гоблины!
Прошу, скажите, что это не...
Свет.
Все взгляды На Мэй Мэй
Так все говорят
Никак не отвести взгляд
Все взгляды на Мэй Мэй
Когда танцует Мэй Мэй
Взмахну быстрей
Мэй Мэй
Кричат мужчины "Мэй Мэй"
О, крути меня!
Я собираю все аплодисменты
Аплодируйте мне!
Все взгляды на Мэй Мэй
Почему это Фань Тон сверху?
Смотрите, Мастер По прямо тут.
Я точно привлеку его внимание.
А я думал, что это пандячьим духом пахнет!
Ты!
Ты что тут делаешь, комок перьев?
Вот так интересная история.
Помню, как если б это было вчера, ведь так оно и было!
Нет!
У меня проблема. Ну вот, сказал это.
Жаль слышать о твоих провальных выборах по жизни,
но мы тут заняты, побег планируем.
Тут-то я и пригожусь.
Я могу вас выпустить.
Если поможете мне вернуть золото.
А это не надувательство?
Нет, если эти яки жульничали,
а оно точно так и было!
Я всё потерял, всё.
Свою пенсию, сундучок надежды, даже свадебный подарок Вина и Вона.
А им бы понравились полотенца с монограммами.
Стоп. Вы двое - парочка?
А вы не знали? Мне это казалось очевидным.
Мы безумно влюблены. Видите?
Так что, договорились?
О, да!
Поверить не могу. Серьезно?
Босс услышал, что на борту Мастер Дракона.
Он хочет тебя видеть.
А кто босс?
Он у нас, босс.
Добро пожаловать, Воин Дракона.
С великой радостью приглашаю на поединок умов.
И под игрой умов я подразумеваю маджонг.
Я, честно говоря, уже немного обыгрался.
Что это было?
Мастеру По это не понравится!
Ударьте ещё раз.
Должно быть, те детишки, что просочились на борт.
Они добрались до корабля!
Не так быстро!
Снова мечи?
-Сначала играем. -Точно, босс.
Ладно, хорошо.
-Спасибо за игру, было весело, увидимся! -Ещё!
Ещё!
Меня не обманешь, панда.
Ещё!
Да как можно так плохо играть?
Эй, есть идея. Я поддамся.
Ты выиграл. Поздравляю!
Мне подачки не нужны! Я всегда побеждаю, и честно.
-Разве не так, ребята? -Всё так, босс.
Мы всегда даем вам выиграть.
Да, некрасиво вышло, но мне надо проведать учеников.
Взять его, ребята!
Драка!
Я думал, ваше золото, это золото-золото?
Это не золото, придурок.
Это железо! Бесполезнейшее железо!
Ну вот. А мне так хотелось полотенца с монограммами.
Да не было никаких полотенец, дурачьё!
Я это выдумал, чтобы детишек убедить.
Секундочку.
Почему это корабль азартных игроков везёт железо?
Вы, ребята, сами сюда пробрались?
Класс! А теперь бежим, пока нас козлы не зарезали.
Мастер По, я полагаю.
Да, но на это сейчас нет времени.
Как нам незаметно покинуть корабль?
Я знаю, как его покинуть!
И даже вам покажу.
-Куда он делся? -Кажется, пошел сюда.
Давай, говори. Быстрее!
А потом прыгаете с борта,
в кишащую электрическими угрями реку,
где пытаетесь не умереть.
Угри?
Не волнуйтесь! Пиявки-людоеды успеют первыми!
А, да, все понятно.
Тебе что, жить надоело?
Да как-то нет.
У меня есть такие штучки, крылья называются.
Так что на берег я полечу.
Я думала, петухи не летают.
Правда?
Смотри на меня, я парю!
Я, знаете ли, частично орёл!
Не приближайтесь ко мне!
Ничего, просто нужно...
Просто нужно размять крылья.
Лететь по направлению ветра.
Ещё немного...
Чуть мощнее.
Что ж, возможно, и нет.
Ещё идеи?
Можно снова запереться в тюрьме!
Там было неплохо.
А что, если запрыгнуть на веревочный мост?
Да, так и сделаем
Приготовьтесь.
Прыгаем!
Не останавливаться!
Мастер По!
Подмогните?
Вон он!
Ой-ой!
Любовь моя!
Осторожнее, я с ребёнком!
Эй, ребята!
Фань Тон!
Извините, ребята. Меня ждет мост.
Это было близко...
Моя клоака!
Мои курьи бубенчики!
Да! Я же говорил, петухи летают!
Вот здесь я стоял, когда услышал загадочный звук.
-Мы с Тележкой ничего не слышим. -Я тоже.
Но я, честно говоря, глухая на оба уха.
Странно. Я слышал его так часто.
Может, Источнику просто было скучно.
Что бы это ни было, похоже, всё кончилось.
Что за...
Источник...
Исчез!
Красный нефрит.
Единственный камень на Земле, способный поглощать и отдавать силу.
Я чувствую, как растет моя мощь.
Очень хорошо, Ши Лон.
Спасибо.
И скажи мне, что с Четырьмя созвездиями?
Не волнуйтесь о Созвездиях.
Их свет скоро будет потушен.
Детки, должен сказать, я очень горжусь тем планированием,
что вы организовали.
Так держать, и я не понадоблюсь как учитель.
Шучу. Не лезьте поперёд мастера. Вам еще многому надо научиться.
Мы знаем.
Знаете, как говорят.
Лучшие учителя - те, кого превзошли ученики.
Ну, я все еще учусь у Угвэя, а он умер, так что не торопитесь.
Ладно, к хорошим новостям: мы можем попасть в Запретный Город,
срезав через Плодородную Долину!
Проще, чем отнять конфетку у ребенка.
-Может, там и конфетка будет! -Ох, как я ее съем!
Эти ребята понимают, что их с собой не звали?
Как-то неловко сейчас говорить.
Чувствуете запах? Это Плодородная Долина.
Подышите плодородностью, банда.
Надеюсь, вы голодны. Готовьтесь объедаться...
Грязью.
Похоже, мы без конфеток?
Мэй Мэй
Так все говорят
Никак не отвести взгляд
Все взгляды на Мэй Мэй
Когда танцует Мэй Мэй
Взмахну быстрей
Все взгляды на Мэй Мэй
Перевод субтитров: Олег Рауб