-Sence tekneyi yakalayacak mıyız Po? -Elbette.
Haritama göre nehir hemen ileride.
Ve dik bir uçurumun altında.
Harika. Şimdi Yasak Şehir'e nasıl gideceğiz?
Benimle tanışmayı bekleyen sürüyle hayranımı yüzüstü bırakamayız!
Ayrıca ufak bir İmparator'a yardımcı olma şeyi var.
Hey, şu bizim aracımız değil mi?
Evet, o! Tamam. İyi haber, bir planım var.
Kötü haber...
Ciddi bir popo yanığımız olacak.
Yaptık mı? Tekneyi yakaladık mı?
Kastettiğin şey zavallıca kaçırmaksa evet.
-Peki şimdi ne olacak? -Endişelenmeyin.
Eminim bu nehirden inen bolca tekne vardır.
Tonlarca, yüzlerce!
Usta Po, az önce yüzüne epey popo yedin.
Belki de dinlenmelisin.
Ne? Hayır, dinlenmesi gereken sensin.
Kaynak Suyu'nun Panda Savaşçı Muhafızları
Resmî Cemiyeti'nin ilk toplantısına hoş geldiniz.
Po ve Dörtlü Takımyıldız eksik.
Ama önce yoklama alalım.
Bu cidden gerekli mi? Burada sadece dördümüz varız.
Araba'yı unutma.
Tamam. Yani beşimiz.
Bu cemiyetin neden bu kadar özel olduğunu sorabilir miyim?
Artık tüm pandalar savaşçı. Bu yüzden Su'yu incelerken
yardımlarını almamız gerekmez mi?
Hayır. Diğer pandaların baskı altında dağılmasından korkuyorum.
Nereden biliyorsun?
Panda Köyü vatandaşları,
korkarım ki sizlere köyde yeşil soğan kalmadığı haberini vermeliyim.
Diyeceklerim bu kadar.
Evet. Belli ki köylüler böyle ciddi
ve gıdıklayıcı özellikteki meseleleri halletmeye hazırlıklı değil.
Yani bu bize kaldı.
-Burada. -Ne hoş.
Sanırım büyük soru şu...
Oğlunu yine kaybettiğini Li'ye nasıl söylemeli?
Ya hepimiz ölüysek? Ya burası öteki tarafsa?
Tanrım! Kendi yayınladığım anılarımın devamını hiç getiremedim.
Çocuklar, ölü değiliz! Henüz.
Ölü değilsek neden şu harika kutsal müziği duyuyorum?
Ve neden yiyebildiğin kadar deniz mahsulü büfesinin kokusunu alıyorum?
Bir saniye önce Usta Po tamamen ölmüyor muydu?
Şuna bakın! Bir kumar teknesi. Selam! Kaptan!
Bu tarafa!
Kimlik.
Bakalım. Biraz tiftik ve bir ayak tırnağı makasım var.
Yeterli mi?
Kimlik yoksa giriş yok.
Ayrıca sen de...
Çok lezzetli!
Hoş, ağız sulandırıcı büfe!
Benim için küçük bir yiyebildiğin kadar paketi hazırlamanız mümkün mü acaba?
-Acımasızca. -Sorun değil Usta Po.
Usta Po mu? Ünlü Usta Po!
Usta Ejderha Po mu? O Usta Po mu?
Belki...
Sensin! Vay canına! Daha önce bir ünlüyle hiç tanışmadım.
Herkesin dikkatine!
Teknede çok önemli bir panda var!
Bu adama biraz mahi mahi balığı verelim.
-Çocuklar giremez. -Hadi ama...
Ama onlar da ünlü.
Dörtlü Takımyıldız'ı hiç duydun mu?
Dünyanın kurtarıcısı falan filan.
Elbette! En son ünlü dedikoduları ve falan filanda daima eksiksizimdir.
Öyleyse Bao hakkındaki her şeyi çok satan anılarımdan biliyorsundur.
Lütfen ama.
Bao'nun anılarını okumuş olsan ki ben üç kez okudum,
Bao'nun üç metre boyunda ve aşırı yakışıklı olduğunu bilirdin.
Sense ancak sevimlisin.
Üç metre mi? Gerçekten mi Bao?
Buna "sanatsal yetki" deniyor.
Bekle, hayır, durun.
-Çocuklar! -Merak etme Usta Po! Sana katılmanın
bir yolunu bulacağız!
-Tamam. Size biraz karides ayıracağım. -Hadi gel.
"Bir yolunu bulacağız." mı?
Evet. Usta Po buna "hızlı düşünüp karar verme" diyor.
Hâlâ düşünüyorum.
Peki. Madem ısrar ediyorsunuz bu vesileyle tüm vatandaşların
huzuruma çıktıkları zaman ayaklarımı öpmesi, ayak masajı yapması
ve ayak nasırlarımı temizlemesi gerektiğini ilan ediyorum.
Hayır, bu çok fazla.
Sadece nasırlarımın birazını temizleyin.
Lütfen, ayakta alkışlamanızı 25 dakikadan uzun olmayacak şekilde sınırlayın.
Shi Long.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Sadece tahtı test ediyorum.
İmparatorluk ergonomi standartlarına uygunluğuna bakıyorum.
Shi Long!
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Neyse ki sosyal hayatın yok.
Babamın kaybından ve saatlerce ağlaya ağlaya
uyuyakalmaktan beni uzaklaştıracak bir göreve ihtiyacım var.
Düşünüyordum da neden babamın
-boru hattında sana yardım etmiyorum? -Hayır!
Yani, bu anlamsız canım.
Boru hattı sersemce ve sıkıcı. Nefret edersin.
Cenazesini planlamakla uğraşarak aklını babandan uzaklaştırmaya ne dersin?
"Cenaze" mi dedin?
-Baba! -Esas cenazeyi unut.
Bu hoş değil ve zaten ayak takımını bu iş üzerinde çalıştırıyorum.
Ayak takımı çok ince düşünceli.
Cenaze sonrası partisini kastettim.
Bilirsin, gevşeyip cenazenin mükemmelliğini kutladığın yer.
Bu gerçek mi?
Kesinlikle. Az önce uydurduğum bir şey değil.
Vay be, imparatorluk gelenekleriyle ilgili öğreneceğim bir sürü şey var.
Çalışmaya başlamalıyım.
Teşekkürler Shi Long. En iyi arkadaşım sensin!
-Tehlikeli görünüyor. -Evet, öyle.
Po'ya ne kadar çabuk ulaşırsak Yasak Şehir'e o kadar çabuk gideriz.
Bir, iki, ileri!
Fan Tong!
Unutma Fan Tong, sen cesursun, sen...
Göze batmamaya çalışmak buraya kadar.
Evet. Ve başlamışken
yengeç keklerini ağzıma tıkabilirim!
Hepinizi çifter çifter!
Usta Po'yu bulmak için buradayız, yemek için değil.
Hey! Bu teknede yiyecek bedava değil seni ahmak.
Az önce bunu söylemedin!
Sakin ol Jing. Sorun çıkarmayalım.
Bunun için biraz geç değil mi?
-Bam! -Usta Po!
Evet!
Usta Po! Biraz yardım et!
Lütfen ahali!
Doğaüstü yetenekler ve masa oyunlarında esrarlı bir hünerle kutsanmış
basit bir pandayım ben.
Burada kalın! Başka bir seçeneğiniz de yok.
Harika. Şimdi buraya sıkışıp kaldık.
İyi tarafından bak. En azından Yasak Şehir'e yürümüyoruz.
Evet. Ve oturmamız için hoş bir yer var.
Sözümü geri alıyorum. Şiddetle geri alıyorum!
-Bizi sonsuza dek kilitli tutamazlar. -Evet, tutabilirler!
Belli ki tutabilirler!
Hadi ama. Neyi bekliyoruz?
Jing, üzerimize daha fazla dikkat çekemeyiz.
Peki.
-Usta Po'ya nasıl ulaşacağız üstün zekâlı? -Merak etme. Eminim onun bir planı vardır.
Mahjong işte böyle oynanır bebeğim!
Bu gece nasılsınız?
Patilerinizi havaya kaldırın küçük goblinlerim!
Lütfen bana bunun...
Işıklar.
Tüm gözler Mei Mei'de
Dedikleri böyle
Bakamazlar başka yere
Tüm gözler Mei Mei'de
Onlara Mei Mei'yi verince
Birazcık salınmayla
Mei Mei'de
Erkekler ağlar "Mei Mei" diye
Döndür beni!
Genellikle büyük bir alkış alırım
Oradan alkışla!
Tüm gözler Mei Mei'de
Neden Fan Tong en üstte?
Bakın, Usta Po orada.
Eminim dikkatini çekebilirim.
Burnuma pandaların kekremsi kokusunun geldiğini düşündüm.
Sen!
Burada ne işin var tüy beyinli?
İşte bu ilginç bir hikâye.
Tıpkı dünmüş gibi hatırlıyorum çünkü dündü!
Hayır!
Bir sorunum var. İşte, söyledim.
Kötü kararlarını duyduğuma üzüldüm
ama burada kaçmakla biraz meşgulüz.
İşte ben burada geliyorum.
Sizi çıkarabilirim.
Altınımı geri almama yardım ederseniz.
Bu bir çeşit suç değil mi?
O entrikacı Tibet öküzleri benden hileyle aldıysa değil.
Kesinlikle hile yaptılar.
Her şeyi ama her şeyi kaybettim.
Emekli maaşımı, çeyiz sandığımı ve hatta Wing'le Wong'un gecikmiş alyanslarını.
O baş harfleri işlenmiş havlulara bayılacaklardı.
Bekle. İkiniz çift misiniz?
Bilmiyor muydun? Çok belli sanıyordum.
Delice âşığız. Gördün mü?
Peki anlaştık mı?
Skabooyah!
Evet!
İnanamıyorum. Ciddi misin?
Patron, Usta Ejderha'nın teknede olduğunu duydu. Seni istiyor.
Patron kim?
Onu getirdik patron.
Hoş geldin Ejderha Savaşçısı.
Sana bir akıl oyununda meydan okumak bana büyük bir zevk veriyor.
Ve akıl oyunu ile kastettiğim şey Mahjong.
Dürüst olursak şu an biraz bu oyunlardan elimi çektim.
Neydi o?
Usta Po bundan hoşlanmayacak.
Şuna bir kez daha vur.
Gizlice binen şu dört yaramaz çocuk olabilir.
Tekneye binmişler!
O kadar çabuk değil işte!
Yine mi kılıçlar?
-Önce oynayacağız. -Haklısın patron.
Tamam, peki.
-İyi oyundu, oyun için sağ ol, görüşürüz! -Tekrar!
Tekrar!
Beni kandıramazsın panda.
Tekrar!
Bu oyunda neden bu kadar kötüsün?
Hey, işte bir fikir. Hükmen ben kaybediyorum.
Sen kazandın. Tebrikler!
Merhamete ihtiyacım yok! Ben daima dürüstçe kazanırım!
-Öyle değil mi çocuklar? -Haklısın patron.
Kazanmana hep izin veririz.
Hazımsızlık yapmak istemem ama öğrencilerime bakmalıyım.
Yakalayın çocuklar!
Dövüş!
Hurra!
Altının daha çok altın renginde olur sanıyordum.
Bu altın değil seni sersem.
Demir bu! Tamamen değersiz demir!
Saçmalık! Baş harflerimiz işlenmiş o havluları cidden istiyordum.
Havlu hiç olmadı seni şapşal.
Çocukları ikna etmek için o kısmı uydurdum.
Bir saniye.
Bir kumar teknesi neden demir taşır ki?
Kendi başınıza tekneye mi bindiniz?
Güzel! Şimdi keçiler bizi şişlemeden kaçalım.
Sen Usta Po'sun sanırım.
Bunun için şu an hiç vaktimiz yok.
Görülmeden nasıl ineceğiz?
Nasıl inileceğini biliyorum!
Ve size gösteririm de.
-Ne tarafa gitti? -Sanırım şu tarafa.
Duyalım şunu. Çabuk ol!
Ve sonra ölmemek için elinden geleni yapacağın
elektrikli yılan balığıyla dolu aşağıdaki nehre
teknenin yanından atlıyorsun.
Yılan balığı mı?
Merak etmeyin! İnsan yiyen sülükler muhtemelen size daha önce ulaşır.
Evet, işte bu mantıklı.
Ayrıca... Canına mı susadın?
Aslında hayır.
Bak, kanat denen şu küçük şeylerim var.
Kıyıya uçmayı planlıyorum.
Horozlar uçamaz sanıyordum.
Öyle mi?
Havada süzülüyorum.
Yarı kartalım ben!
Benden uzak durun!
Sorun değil, sadece...
Kanatlarımı ısıtmalıyım.
Rüzgâr yönünde uç.
Biraz daha...
Biraz daha itiş.
Peki, yani belki bu olmaz. Başka fikri olan var mı?
Kendimizi tekrar hapsedebiliriz. Hapis pek kötü değildi.
Ya da şu halat köprüye atlarız.
Evet, bu. Bunu yapalım.
Hazır olun.
Atlayın!
Devam et!
Usta Po!
Biraz yardım eder misin?
İşte orada!
İnanılmaz!
Sevgilim!
Dikkat et, hamileyim!
Selam çocuklar!
Fan Tong!
Üzgünüm, yakalamam gereken bir köprü var.
Ramak kalmıştı...
Dışkılığım!
Kızarmış tavuk parçalarım!
Evet! Horozların uçabileceğini size söylemiştim!
O gizemli sesi en son duyduğumda burada duruyordum.
-Araba'yla ben bir şey duymuyoruz. -Ben de.
Ama dürüst olursak benim iki kulağım da sağır.
Bu tuhaf. Ben düzenli bir şekilde duyuyordum.
Belki de Kaynak Suyu'nun gazı vardır.
Her ne idiyse bitmiş gibi görünüyor.
Bu da...
Kaynak Suyu...
Gitmiş!
Kızıl yeşim.
Enerjiyi hem emebilecek hem de çıkarabilecek dünyadaki tek cevher.
Gücümün arttığını şimdiden hissedebiliyorum.
Çok iyi Shi Long.
Sağ olun.
Söylesene. Dörtlü Takımyıldız ne oldu?
Dörtlü Takımyıldız'ı merak etmeyin.
Işıkları yakında sönecek.
Çocuklar, bağımsız düşünüyor olmanızla cidden gurur duyuyorum.
Böyle devam ederseniz öğretmenliğime gerek kalmayacak.
Şakaydı. Acele etmeyin. Hâlâ öğrenecek çok şeyiniz var.
Biliyoruz.
Ne derler...
En iyi öğretmenler, öğrencileri öğretilerini aşanlardır.
Evet, hâlâ Oogway'den eğitim alıyorum ve o ölü. Yani zorlama.
Neyse. Haberler harika. Verimli Vadi'den geçerek
Yasak Şehir'e kestirmeden gidebiliriz!
Bu iş çantada keklik olmalı.
-Belki keklik bile olur! -O keklikten bir parça alırım!
Onları davet etmediğimizin farkındalar mı?
Şimdi bir şey demek çok tuhaf olur.
Koku geldi mi? İşte Verimli Vadi.
Ekip, bu verimlilikten derin bir nefes çekin.
Umarım açsınızdır. Tıka basa yemeye hazır olun...
Toprak.
Yani... Keklik yok mu?
Mei Mei
Dedikleri böyle
Bakamazlar başka yere
Tüm gözler Mei Mei'de
Onlara Mei Mei'yi verince
Birazcık salınmayla
Tüm gözler Mei Mei'de
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım