حسناً أيتها المجموعة، أعرف أنّ جميعنا جائعون لأننا فوّتنا وجبة الغداء الثانية
لكن لنحاول ألا نذعر، حسناً؟
وصلنا إلى هنا
وأنا متأكد أنّ الجزء الخصب يقع خلف تلك التلة مباشرة.
حسناً، هذا خطئي.
إنه خطؤك في بالتأكيد.
- أنت قلت ذلك أيها الرئيس. - بالطبع فعل.
اصمتا أيها الغبيان!
لكنني صغير جداً على الموت.
وأنا وسيم جداً!
الصبيان دراماتيكيين جداً.
إن وصلنا إلى مرحلة اضطر فيها الواحد منا إلى أكل الآخر لأجل النجاة
أقترح أن نبدأ بسيد التنانين
- لأنه رفع معنويات الجميع... - توقف.
...باستثناء معنوياتي.
أنا أعرف كيف أتحكم بتوقعاتي.
- طريّ جداً. - مهلاً!
كنت أمزح، أنا نباتي.
نحن نبحث عن العمدة.
هل رأيتما "لي" أيها الصبيان؟
لا.
- هل رأيته يا "ديم"؟ - لم أره حتماً يا "سام".
أين حرّاس الينبوع؟
- ما هو الينبوع يا "ديم"؟ - لا أملك أي فكرة يا "سام".
فلينتبه الجميع
أردت أن أؤكد فقط أنّ كل شيء طبيعي في البلدة
ولا يحصل أي شيء غريب أو مقلق في الينبوع.
وثمة أخبار جيدة أخرى، ستذهب "مي مي" في جولة
لذا، أُلغيت كل عروضها المقبلة.
إنها معجزة!
- هل أنت العمدة "لي"؟ - طبعاً
وابني هو سيد التنانين.
أتينا من القصر نيابة عن السيدة...
الإمبراطورة "شاو".
تسلّم سيد التنانين "بو" رسالتك التي تتعلق بالينبوع
وطلب منا المجيء نيابة عنه.
الحمد لله، لقد وصلت النجدة!
نودّ أن نتحدث معك على انفراد كي لا نُقلق سكان البلدة الآخرين.
إنه اجتماع حكومي سريّ جداً.
كان "بو" سيفخر بي كثيراً، إنه ابني كما تعرفان.
هل المكان مظلم هنا
أم أنا أُعاني أخيراً من عواقب النظر إلى ذلك الكسوف؟
أظن أنني بحاجة إلى القليل من الهواء.
أظن أنني أُعاني من نوبة هلع.
هل لدى أيّ منكما كيس ورقي؟
كيف أبدو؟ أريد أن يرى شعبي قائدة.
شخص حنون ولطيف لا شخص يرتدي ملابس رثة وسيئة.
- لا أقصد الإهانة. - كيف يمكن أن أكون تعرضت للإهانة؟
معاليك...
أتيت إليك نيابة عن "باني بيرغ"، أصبح الجفاف أسوأ من أي وقت مضى.
نعجز عن زراعة المحاصيل
والمصادر التي نشحن منها انقطعت بالكامل.
حسناً، هذا غير مقبول أبداً.
كيف بدا ذلك؟
أردت التحدث بالسلطة الرسمية لكن فليقولوا "الإمبراطورة مثلنا تماماً".
نجح ذلك بالنسبة إليّ.
حقاً؟ شكراً جزيلاً لك، أنت لطيف جداً.
ظننت أنه من المفترض أن خط الأنابيب بات يعمل الآن.
تتطلب مشاريع بهذا الحجم وهذه الطبيعة وقتاً.
بدأت أظن أنه لا يمكننا انتظار
سيد التنانين "بو" والأساطير الأربع ليصلوا.
أظن أن عليّ التحقيق في هذا الأمر وحدي.
أقول هذا بكامل احترامي لجلالتك
ليس لديك عصا سحرية حيث يمكنك إصلاح كل شيء فحسب.
أنت محقة تماماً يا "شي لونغ".
ملاحظة شخصية، اشتري صولجاناً.
اقسم إليك بالخنصر بأن أحرص
على أن تحلّ خططنا الجفاف بأسرع وقت ممكن.
في تلك الأثناء
سيُجهّز حرّاس الإمبراطورية شحنة ضخمة من الطعام والمصادر
لإرسالها معك إلى "تشينشيلافيل".
أنا أرنب في الحقيقة.
بالطبع أنت كذلك.
شكراً لمعاليك، شكراً جزيلاً لك.
نعم! نجحت.
على مهلكم أيها الصغار، نحن جئنا بسلام.
السلام؟
نحن لا نحبّ السلام، نحن محاربون!
انظروا يا شبان، مهلاً!
أظن أنّه حدث سوء تفاهم.
نحن لا نريد إيذاءكم.
أنا أريد ذلك.
هل يمكن أن نتحدث للحظة؟ لأننا مستعجلون نوعاً ما.
نتحدث؟
نحن لا نتحدث، نحن نُقاتل.
نلكم، نركل، نضرب على الرأس ونعضّ أحياناً
نوجّه أصابع الاتهام و...
هذا الشيء معطّل، هجوم!
"باو"؟
ما الأخبار؟
فلينحنِ الجميع لـ"باو" العظيم!
كيف يعرفون اسمك؟
أنا أستمتع، الأمر جميل.
لقد قرأنا النص المقدس
وانتظرنا وصول منقذنا.
يا أخي، حرفياً.
جميعكم مدعوون للوليمة الكبيرة
التي ستُقام على شرف إله أرض الخراب الجديد.
إله أرض الخراب، نعم!
يبدو ذلك رائعاً وحضرياً جداً.
لقد أقنعتمونا بأمر الوليمة الكبيرة.
من يعرف أيضاً عن تعرض الينبوع لخطر؟
هل هذا مقلب؟ هل دفعكما "بينغ" إلى فعل كل هذا؟
من هو "بينغ"؟ هل يعرف بأمر الينبوع أيضاً؟
لا أحد يعرف بأمر فقدان الينبوع غيري.
ممتاز، لننتقل الآن إلى المرحلة الثانية.
لا أحبّ المرحلة الثانية، أكرر، لا أحبّ المرحلة الثانية.
لوامسك القدمية سحريّان!
يا إلهي، أنت مليئة بالتوتر.
أحبّ أن أُعالجك بالـ"شياتسو" لكن قد أذرف الدماء.
ما هذا بحق السماء؟ ماذا تفعلان على مكتبي؟
هذا انتهاك لقانون الصحة، لديّ عمل طارئ جداً.
"لي" مفقود!
من فضلك، لديّ عدد من الأسئلة عن المرحلة الثانية.
حسناً، وجدناه، يبدو أننا تأخرنا كثيراً.
أيها العنكبوت، أريدك أن تعمل على عضلاتي المنحرفة.
إن كنتما لا تُريدان فعل أي شيء فأنا سأفعل.
سأُعيد صديقي المفضل ميتاً أو حياً
وسأنتقم!
مرحباً.
على شرف حضور إلهنا الجديد وضيوفنا المحترمين
أُقدّم لكم وليمتنا التقليدية التي تضمّ كل أطعمتنا المفضّلة.
أتساءل هل لديهم خوخ مجفف مملح.
أتوق إليه منذ الموسم الفائت.
لكن أولاً، سنبدأ طقوس التتويج التي ستستغرق 7 ساعات.
والآن بعدما أنهينا ذلك
دعونا نستمتع بالطعام الذي تُقدّمه حقولنا الوافرة.
الوليمة!
هذا ساخن.
نعم.
هل يمكنك تمرير الملح؟
يا أصدقاء، هل يفوتني شيء؟
أظن أنّ جميعنا يفوتنا شيء.
الطعام!
أنا أحبّ استخدام المخيّلة لكن هذا...
هذا شيء آخر تماماً.
حسناً، أنا غاضبة رسمياً.
"جينغ"، هدف قوانا الخارقة هي لمساعدة الآخرين
خصوصاً المحتاجين
وواضح أنهم محتاجون.
هل طعامنا غير كافٍ لكم يا سكان القرى؟
ماذا؟ لا.
نحن نتناوله كله فحسب.
انظروا إلى هذه الأشياء اللذيذة.
هل تُحضّر هذه بنفسك؟
لأنها مذهلة، هذه... أعني، ينبغي أن تشتري عربة طعام حقاً.
يمكنك أن تتجوّل بها.
إنها لذيذة كطعام والدي، إنها أفضل حتى.
- لذيذة جداً. - لذيذة جداً.
إنها لذيذة فعلاً.
نخب "باو"!
إله أرض الخراب.
فلينحنِ الجميع لـ"باو" العظيم!
لقد صلّينا من أجل أن يأتي.
والآن أنا هنا بمنصب إله.
أخبر ابني كيف أنك ستُنقذنا جميعنا.
أنقذكم من ماذا بالتحديد؟
وحش أرض الخراب طبعاً!
عندما دمّرت الهزات الأرضية نظام الأنفاق الخاص بنا
اضطررنا للانتقال إلى فوق الأرض
حيث يصطادنا الوحش واحداً تلوى الآخر.
إنه يرفض الموافقة على عروض الطعام السخية الخاصة بنا.
لا أعرف السبب.
إنه الوحش نفسه الذي هزمته في ورقتك!
سيتمّ إنقاذنا!
"كي لين".
نعم، أعرف كيف أهزم ذاك الشخص تماماً.
يُلفظ اسمه "تشي لين".
والآن، أين يقطن "تشي لين"؟
بدأت الإمبراطورة بالتدخل في خططنا.
يجب أن تُسيطري على الإمبراطورة حتى تصبح الأمور في نصابها الصحيح.
سأفعل ذلك.
مع ترنح القصر بسبب وفاة الإمبراطور
ثمة فراغ في السلطة أنوي أن أملأه.
كيف؟
لقد عيّنت قاتلاً.
أيتها الغبية، أنت لست من السلالة حتى.
ما هي خطتك؟
أن تقتلي الأنساب الـ50 المقبلين؟
أنا...
السلطة المتشددة هشة والسلطة اللينة مرنة.
يجب أن تستغلي الإمبراطورة حتى تنتفي حاجتنا إليها.
أصلحي هذا.
يمكنك فعل هذا يا رجل، أنت إله الآن وأنت تتمتع بمظهر مناسب.
تعرف أنه يمكن لجميعنا سماعك، صحيح؟
أنت اقترفت الخطأ والآن تحمّل النتائج
لكي نتمكن من الوصول إلى المدينة المحرّمة ونُساعد الإمبراطورة.
تعرفين أنني لا أقترف الأخطاء أبداً.
"باو" عظيم لكن أظن ينبغي أن نذهب جميعنا أو...
يُشير النص المقدس أنك هزمت الوحش بمفردك.
ستفلح في ذلك يا "باو"، اجعلنا نفتخر بك.
سأذهب في نزهة قصيرة وحدي.
سأعود بسرعة.
مرحباً، هل من أحد هنا؟
ما الأخبار يا أخي؟ نيران جميلة على ظهرك.
لقد هُزم الوحش.
فلينحنِ الجميع لـ"باو" العظيم!
- فلينحنِ الجميع لـ"باو" العظيم! - لنذهب، تحركوا، الوقت يمرّ.
هذه حشرجة الموت على الأرجح.
إنها مألوفة جداً عند مخلوقات بذلك...الحجم.
أنت كاذب!
لقد كسرت قلوبنا إلى مليون قطعة صغيرة.
حسناً، أنا أعترف بأنّ مذكراتي تحتوي على القليل من التنميق.
وبـ"التنميق" يعني أنها من تأليفه بالكامل.
إله مزيّف!
أمضينا أسابيع نبني تمثالاً لك من أجل تكريمك.
أنا سآخذ مكان "باو".
ماذا؟ لطالما دعمني "باو".
- ليس حقاً. - لا.
لذا سأدعمه.
حسناً، الآن أظن أن عليّ...
جدياً؟
"فان تونغ"، ماذا تفعل؟ دع المُعلّم "بو" يهتمّ بهذا.
وافقت جراء الرمال الغريبة، أنا أُحاول مساعدتك.
لكن أنا لا أريد مساعدتك.
ما خطب مساعدتي؟ أنا قادر على ذلك تماماً.
- تحرّك من فضلك. - أرغمني على ذلك.
اتركني وحدي فحسب.
- لماذا؟ - لأنني صديقك.
قُل "عمّ".
قُلها، قُل "عمّ"!
أنت لست عمّي.
فلينحنِ الجميع لـ"فان تونغ" العظيم!
- فلينحنِ الجميع لـ"باو" العظيم! - توقفوا، أنتم تُشعِرونني بالخجل.
على الأرجح سيؤثر ذلك على مبيع الورقة.
حسناً، سأتراجع عما قُلته.
قد تنجوان بفعلتكما هذه لكن ما زالت هناك فرصة
لفعل الصواب، وأنا متأكد أنكما ستفعلان ذلك.
ليس بهذه السرعة.
يُستحسن أن تكون في طريق عودتك إلى ديار شعبك القديم
إلا إن كنت تريد طريقاً سريعاً إلى قارورة الأطياف.
بعد الحياة التي عشتها من المستحيل أن يسمحوا لي بالدخول.
"بينغ"، جدتي؟ هل هذه أنت؟ دعيني أشعر بحضنك الدافئ!
حسناً، لقد حاولنا.
لقطة جميلة أيها العنكبوت العملاق.
كان ذلك من دواعي سروري.
لن يحدث شيء.
شكراً جزيلاً لإنقاذ حياتي.
أتمنى لو كان هناك أي شيء يمكنني فعله لردّ الجميل لك.
المال جيد، ما رأيك؟
يبدو أنّ حرّاس الإمبراطورية لا يريدون أن نعرف أنّ الينبوع مفقود
ما يعني أنه بقي مكان واحد لنذهب إليه.
سيدة "لونغ"، الإمبراطورة "شاو" ليست في جناحها.
لقد أصرّت على الذهاب في نزهة قصيرة وحدها.
ألا تعرفان كم هو خطير أن تبقى الإمبراطورة وحدها الآن؟
أيتها الإمبراطورة، ما الذي جاء بك إلى هذا الجزء من القصر؟
أريد أن أرى خطط خط الأنابيب بنفسي.
تعرفين أنني متعلمة بصرية.
نعم، أتذكر نسخك لاختباراتي القديمة في التعلم المنزلي.
"شي لونغ"، أنت مضحّية فعلاً.
أين مكتبك بأي حال؟
الباب في نهاية الممر هناك.
سأفصح لك عن أنّ هناك كثيراً من الغبار، طلاءً قديماً، عظام خدم محروقين
أشجار برتقال اصطناعية مُقطّعة، صناديق قلائد حيوانات أليفة ميتة
جرعات قاتلة منتهية الصلاحية وربما هناك أولاد عمّ من عائلة مهق
رغم أنني أظن أنهم انتقلوا.
هذا مكان غير مناسب لإمبراطورة فعلاً.
الغد يوم مهمّ
وأعرف أنّ كلتينا تُريد أن تكون الخدمة في جنازة والدك
مثالية بالكامل.
يجب أن تُحاولي الارتياح قليلاً.
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
لكنت بخير على الأرجح، لكن تعرفين ما أقصد.
لمَ قد يُحاول حرّاس الإمبراطورية إيصالي إلى المرحلة الثانية لأنني تواصلت مع "بو"
وإخباره أنّ الينبوع في خطر؟
لا يبدو ذلك منطقياً.
كلمتان، فساد الحكومة.
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
يا للهول.
هدف قوانا الخارقة هي لمساعدة الآخرين.
مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير؟
لا أريد إيذاءك.
أتيت لأطلب منك أن تترك قوارض الأرض الغريبة وحدها من فضلك.
قد يكونون مجانين لكنك أكلت أصدقاءهم
وهذا قاسٍ.
لم آكل أصدقاءهم.
لذا، قلت لذلك الرجل أنا خُلد لا جرذ
وتركني أذهب وبعد ذلك وشيت به.
كنت وحيداً بلا أي أصدقاء
ولطالما أحببت الكوميديا
وكانوا قد دفعوا تذكرة المشروبات
لذا، شعرت بشيء غريب حيال طردهم.
- أنا أحبّ الكوميديا! - حقاً؟
طبعاً! أنا متأكد أنّ صديقي "باو" يمكنه تقديم عرض جميل.
يبدو ذلك رائعاً! سيُسعدني أن أستضيفه
سيُسعدني أن أستضيف جميع أصدقائك، دعني أذهب وأُحضر بعض المنشورات.
ثمة أخبار رائعة أيها الجميع!
لقد قتلت "تشي لين"!
بلطفي وحبّنا المشترك لكوميديا الوقوف المسرحي.
كوميديا ماذا؟ أُفضّل أن أكون مستلقياً عندما أضحك.
والآن أصبحت و"تشي لين" صديقين.
لقد أثبتّ أنك محارب حقيقي
من خلال عطفك.
لطالما أردت مهراً.
في أي حال، وافق "تشي لين" على أن يترككم وحدكم من الآن وصاعداً.
- هدنة! - هدنة!
هدنة!
هل ترغب بتفاحة؟
عمل ممتاز يا صديقي، حللت المشكلة ولم يتأذَ أحد.
باستثناء "باو"، من ناحية كبريائه.
- فلينحنِ الجميع لـ"فان تونغ" العظيم! - شكراً لك.
أشعر بالإطراء لكن لستُ إلهكم.
يجب أن أُكمل رحلتي أنا وأصدقائي
لكن نتمنى لكم الحظ الموفق.
وسنحرص على التحدث إلى الإمبراطورة
حيال إيصال المياه إليكم لمساعدة حضارتكم على الازدهار مجدداً.
أظن أنها ازدهرت مرة؟ ربما؟
ها هي! المدينة المحرّمة!
يمكن أن أقول أنك غاضب.
نصبت لي كميناً في مهمّة عيّنتني لتنفيذها
أنا أُكمل مهماتي دائماً مهما حصل.
لا تقلق، لديّ مهمّة أكبر لك الآن.
وهل لديك أي مساعدين؟
ستحتاج إلى مساعدة للقضاء على سيد التنانين وتلامذته
الأساطير الأربع.
ترجمة "ريان غالب هاشم"