Ja, wir haben die zweite Brotzeit verpasst und sind alle hungrig.
Aber lasst uns nicht durchdrehen, ja?
Wir sind weit gekommen
und der fruchtbare Teil liegt bestimmt hinter diesem Hügel.
Na gut, da lag ich wohl falsch.
Allerdings.
-Du sagst es, Boss. -In der Tat.
Klappe, Schwachköpfe!
Ich bin zu jung zum Sterben!
Und ich zu hübsch!
Jungs sind immer so dramatisch.
Wenn es dazu kommen sollte, dass wir uns selbst essen müssen,
fangen wir mit dem Drachenmeister an,
da er uns so schön Hoffnung gemacht hat.
Nur mir nicht.
Ich weiß nämlich, was ich erwarten kann!
-Oh, sehr zart. -He!
Das war doch nur Spaß. Ich bin Vegetarier.
Wir suchen den Bürgermeister.
Habt ihr Li gesehen?
Nö.
-Hast du ihn gesehen, Dim? -Definitiv nicht, Sum.
Wo finden wir die Wächter der Quelle?
-Was ist eine Quelle, Dim? -Wenn ich das wüsste, Sum.
Alle mal herhören.
Ich wollte nur mitteilen, dass im Dorf alles in bester Ordnung ist
und in der Quelle nichts Merkwürdiges oder Beunruhigendes vor sich geht.
Und was noch besser ist: Mei geht auf Tournee,
weshalb alle weiteren Auftritte von ihr abgesagt wurden.
Ein Wunder!
-Seid Ihr Bürgermeister Li? -Das bin ich.
Außerdem ist mein Sohn der Drachenmeister.
Wir kommen im Auftrag von Meisterin...
Kaiserin Xiao.
Drachenmeister Po hat Euren Brief bezüglich der Quelle erhalten
und hat uns gebeten, ihn zu vertreten.
Gott sei Dank! Endlich bekommen wir Hilfe!
Lasst uns unter sechs Augen sprechen und die Dorfbewohner nicht beunruhigen.
Ein streng geheimes Regierungstreffen.
Po wäre so stolz auf mich. Er ist mein Sohn, wisst Ihr?
Ist es hier so dunkel,
oder sind das die Spätfolgen der Sonnenfinsternis?
Ich brauche mal frische Luft.
Ich glaube, ich habe eine Panikattacke.
Hat jemand eine Spucktüte?
Wie sehe ich aus? Mein Volk soll eine Anführerin sehen.
Ich will freundlich und warmherzig wirken. Nicht schuppig und schlecht gekleidet.
-Nichts für ungut. -Ach, nicht doch.
Euer Hoheit.
Ich komme im Namen von ganz Bunnyburg. Die Dürre ist schlimmer denn je.
Das Getreide wächst nicht mehr
und unsere importierten Vorräte sind komplett aufgebraucht.
Nun, das ist nicht akzeptabel.
Wie war das?
Ich wollte autoritär klingen, aber auch wie jemand von euch.
Bei mir hat es funktioniert.
Wirklich? Vielen Dank. Du bist so süß.
Ich dachte, die Pipeline wäre inzwischen in Betrieb.
Projekte dieser Art und Größe brauchen Zeit.
Wir können nicht auf Drachenmeister Po und die Vier Konstellationen warten.
Wir müssen der Sache auf eigene Faust nachgehen.
Bei allem Respekt, Euer Majestät,
man kann Probleme nicht mit irgendeinem Zauberstab wegzaubern.
Du hast absolut recht, Shi Long.
Ich brauche ein Zepter.
Ich werde persönlich dafür sorgen,
dass unsere Pläne bezüglich der Dürre vorangetrieben werden.
Einstweilen
wird meine kaiserliche Wache ein Schiff mit Lebensmitteln und Vorräten befüllen
und mit euch zurück nach Chinchillaville schicken.
Ich bin ein Kaninchen.
Natürlich bist du das.
Danke, Euer Hoheit. Ich danke Euch vielmals.
Ja, geschafft!
Ganz ruhig, Freunde, wir kommen in Frieden.
Frieden?
Wir kennen keinen Frieden. Wir sind Krieger!
Hört mal, Leute.
Das muss ein Missverständnis sein.
Wir wollen euch nichts tun.
Also ich schon.
Können wir kurz reden? Wir haben es nämlich eilig.
Reden?
Wir reden nicht. Wir kämpfen.
Wir schlagen, treten und stoßen. Und manchmal beißen wir auch,
zeigen mit dem Finger auf andere und...
Dieses Ding ist dermaßen fehlerhaft. Attacke!
Bao?
Was geht?
Heil dem glorreichen Bao!
-Heil dem glorreichen Bao! -Woher kennen sie deinen Namen?
Ruhe, ich genieße gerade. Es ist so schön.
Wir haben die heilige Schrift gelesen
und auf die Ankunft unseres Heilands gewartet.
Du meine Güte.
Ihr seid zu einem großen Festessen eingeladen.
Zu Ehren des neuen Gottes der Ödlande.
Der Gott der Ödlande? Ja!
Das klingt so trendig und cool.
Ein großes Festessen? Wir sind dabei.
Wer weiß sonst noch, dass die Quelle in Gefahr ist?
Ist das ein Streich? Steckt da etwa Ping dahinter?
Wer ist Ping? Weiß er auch von der Quelle?
Keiner außer mir weiß davon.
Sehr gut. Beginnen wir mit Phase zwei.
Ich mag Phase zwei nicht. Ich wiederhole, ich mag Phase zwei nicht.
Deine Pedipalpen sind wahrlich magisch.
Meine Güte, du bist so angespannt.
Shiatsu wäre nicht schlecht. Aber das könnte böse enden.
Was zum Geier machst du auf meinem Tisch?
Das verstößt gegen den Gesundheitskodex. Außerdem gibt es Probleme.
Li ist verschwunden!
Bitte, ich habe doch nur ein paar Fragen zu Phase zwei.
Tja, da ist er doch. Aber wir kommen wohl zu spät.
Nimm dir mal meinen Trapezmuskel vor, Spinnenmann.
Ihr wollt nichts unternehmen? Ich schon!
Ob tot oder lebendig, ich hole mir meinen besten Freund zurück!
Die Rache wird mein sein!
Hallo.
Zu Ehren der Ankunft unseres neuen Gottes und seiner Begleiter
dürft Ihr euch auf ein Festmahl
mit all unseren Lieblingsspeisen freuen.
Ob sie getrocknete Salzpflaumen haben?
Danach sehne ich mich schon so lange.
Aber zuerst folgt die siebenstündige Krönungszeremonie.
Da wir dies nun erledigt hätten,
lasst uns die Früchte unserer üppigen Felder genießen.
Festmahl!
Heiß, heiß, heiß.
Ja, ja, ja.
Gibst du mir mal das Salz?
Habe ich etwas verpasst?
Ich glaube, wir verpassen alle etwas.
Das Essen.
Fantasie ist ja etwas Tolles, aber das...
...schlägt dem Fass den Boden aus.
Ok, jetzt bin ich sauer.
Jing, unser Heldentum dient dazu, anderen zu helfen.
Vor allem den Bedürftigen.
Und die hier sind definitiv bedürftig.
Ist unser Essen euch Dorfmenschen etwa nicht gut genug?
Was? Nein! Nein, nein.
Wir genießen einfach nur den Anblick.
Seht euch all diese Leckereien an.
Ist das selbstgemacht?
Wow. Du solltest einen Imbiss aufmachen oder so.
Das muss unter die Leute.
Das ist fast so gut wie Vaters Zeug. Sogar besser.
-So gut. -So gut.
Echt gut.
Auf Bao!
Den Gott der Ödlande!
Heil dem glorreichen Bao!
Wir haben für seine Ankunft gebetet.
Und da bin ich! Ich bin ein Gott, Leute!
Sagt meinem Sohn, wie Ihr uns retten werdet.
Retten? Wovor genau?
Dem Untier der Ödlande natürlich!
Seit die Erdstöße unser Tunnelsystem zum Einsturz gebracht haben,
müssen wir über Tage leben,
wo uns das Untier holt, einen nach dem anderen!
Unsere großzügigen Opfergaben will es nicht annehmen.
Warum nur?
Es ist das gleiche Untier, das Ihr in der Schriftrolle besiegt.
Wir sind gerettet!
Ach so, der Ki-lin.
Ja, wie man den besiegt, weiß ich.
Er heißt Chi-Lin.
Wo lebt dieser Chi-Lin?
Die Kaiserin beginnt, unsere Pläne zu durchkreuzen.
Du musst die Kaiserin in Schach halten, bis alles bereit ist.
Das werde ich.
Der Palast ist nach dem Tod des Kaisers führerlos.
Und ich beabsichtige, dieses Machtvakuum zu füllen.
Und wie?
-Ich habe einen Auftragsmörder angeheuert. -Dummkopf! Du gehörst nicht zur Erbfolge.
Was willst du tun?
Die nächsten 50 Nachkommen auslöschen?
Ich...
Harte Macht ist vergänglich, sanfte Macht ist unverwüstlich.
Benutze die Kaiserin, bis wir sie nicht mehr brauchen.
Kümmere dich darum.
Du schaffst das. Du bist jetzt ein Gott. Und du siehst auch wie einer aus.
Du weißt schon, dass wir mithören, oder?
Das ist deine Suppe. Löffle sie aus,
damit wir in die Verbotene Stadt und dem Kaiser helfen können.
Ich mag keine Suppe.
Bao ist echt super, aber ich glaube, wir sollten alle...
Die heilige Schrift sagt, dass Ihr das Untier alleine besiegt.
Du schaffst das, Bao. Mach uns stolz.
Ich vertrete mir nur mal kurz die Füße. Allein.
Ich bin gleich zurück.
Hallo? Ist da jemand?
Was geht, Bruder? Nette Feuermähne.
Das Untier ist besiegt.
Heil dem glorreichen Bao!
-Heil dem glorreichen Bao! -Gehen wir. Die Zeit drängt.
Das war sicher nur ein Todesröcheln.
Das ist oft so bei Kreaturen dieser Größe.
Ihr seid ein Lügner!
Ihr habt unsere Herzen in Millionen Stücke gesprengt!
Na schön, ich gebe zu, dass ich meine Memoiren etwas ausgeschmückt habe.
Und mit ausgeschmückt meint er erfunden.
Falscher Gott! Falscher Gott! Falscher Gott!
Wir haben wochenlang an einer Statue zu Euren Ehren gearbeitet.
Ich übernehme das für Bao.
Was? Bao gibt mir auch immer Rückendeckung.
Nicht wirklich.
Und jetzt helfe ich ihm.
Na schön, ich glaube, ich sollte jetzt einfach...
Echt jetzt?
Was tust du denn, Fan Tong? Lass Master Po das machen.
Die Sandtierchen haben zugestimmt. Ich will doch nur helfen.
Aber ich will deine Hilfe nicht.
Was ist falsch an meiner Hilfe? Ich kann das.
-Bitte geh zur Seite. -Versuch's doch.
-Lass mich in Ruhe! -Nein!
-Warum nicht? -Weil ich dein Freund bin!
Sag "Onkel".
Sag es. Sag "Onkel"!
Du bist nicht mein Onkel!
Heil dem glorreichen Fan Tong!
-Heil dem glorreichen Fan Tong! -Hört auf. Ich werde noch rot.
Das wird deinen Verkäufen nicht guttun.
Gut, ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
Vielleicht kommt ihr damit durch. Aber noch habt ihr die Chance,
das Richtige zu tun. Was ihr bestimmt tun werdet.
Nicht so schnell.
Verzieh dich zurück ins Altersheim.
Außer du willst einen Direktflug ins Geisterreich.
Nach allem, was ich erlebt habe, lassen die mich da sowieso nicht rein.
Ping? Oma? Seid ihr das? Kommt in meine Arme!
Tja, wir haben's versucht.
Gut gefangen, Riesenspinne!
Die Freude ist ganz meinerseits.
Wird schon schiefgehen!
Danke, dass ihr mich gerettet habt.
Kann ich das irgendwie wiedergutmachen?
Geld genügt. So, was jetzt?
Die kaiserlichen Wachen wollen wohl nicht, dass wir von der Quelle erfahren.
Und damit ist ja wohl klar, wo wir hinmüssen.
Die Kaiserin ist nicht in ihren Gemächern, Meisterin Long.
Sie wollte sich die Füße vertreten. Allein.
Wisst ihr nicht, wie gefährlich das ist?
Kaiserin! Was führt Euch in diesen Teil des Palastes?
Ich möchte mir die Pläne für die Pipeline ansehen.
Du weißt, ich lerne eher mit den Augen.
Ja, ich weiß noch, wie Ihr von mir abgeschrieben habt.
Du bist so eine Märtyrerin, Shi Long.
-Also, wo ist dein Arbeitszimmer? -Die Tür ist gleich dort vorne.
Aber es ist etwas unaufgeräumt. Alte Farbe, Gebeine früherer Diener,
künstliche Kumquat-Bäume, Halsketten aus toten Tieren,
abgelaufene tödliche Tränke und eventuell ein paar Albino-Cousins dritten Grades.
Aber ich glaube, die sind umgezogen.
Kein Ort für eine Kaiserin.
Morgen ist ein großer Tag,
und wir wollen doch beide, dass die Beerdigung Eures Vaters
absolut perfekt wird.
Ihr solltet Euch ausruhen.
Was würde ich nur ohne dich machen?
Vermutlich dasselbe.
Warum bedroht mich die kaiserliche Wache, weil ich Po
wegen der Quelle kontaktiert habe?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich sage nur: Regierungskorruption.
Kommt ihr jetzt oder nicht?
Heilige Unterhose!
Unser Heldentum dient dazu, anderen zu helfen.
Hallo, mein Freund. Geht's dir gut?
Ich tue dir nichts.
Ich möchte dich nur bitten, diese komischen Nager in Ruhe zu lassen.
Sie sind zwar verrückt, aber du frisst ihre Freunde.
Und das ist gemein.
Ich fresse ihre Freunde nicht.
Also sage ich zu dem Kerl: Ich bin ein Maulwurf, keine Ratte.
Und da lässt er mich gehen. Dem habe ich's gezeigt!
Ich war einsam und habe keine Freunde.
Ich mochte Comedy schon immer.
Und da sie bereits zwei Drinks hatten,
wollte ich sie nicht rauswerfen.
-Ich liebe Comedy! -Wirklich?
Absolut! Mein Freund Bao kann so etwas super.
Das klingt doch toll. Er kann ja hier auftreten.
Ihr alle könnt hier auftreten. Ich hole nur ein paar Flugblätter.
Gute Nachrichten, Leute.
Das Qilin ist tot!
Dank meiner Freundlichkeit. Und unser Vorliebe für Stand-up-Comedy.
Stand-up-was? Ich liege lieber, wenn ich lache.
Und jetzt sind wir Freunde.
Du hast dich als wahrer Krieger erwiesen.
Dank deiner Barmherzigkeit.
Ich wollte schon immer ein Pony.
Wir haben vereinbart, dass ihr in Ruhe gelassen werdet.
-Ein Waffenstillstand! -Ein Waffenstillstand!
Ein Waffenstillstand! Ein Waffenstillstand!
Möchtest du einen Apfel?
Gute Arbeit, Kumpel. Problem gelöst, keiner verletzt.
Außer Baos Geltungssucht.
-Heil dem glorreichen Fan Tong! -Danke.
Ich fühle mich geehrt, aber ich bin nicht euer Gott.
Meine Freunde und ich müssen weiterziehen.
Wir wünschen euch viel Glück.
Wir werden mit dem Kaiser sprechen,
damit ihr wieder Wasser erhaltet und eure Zivilisation aufblühen kann.
Sie ist doch schon mal aufgeblüht, oder?
Da ist sie! Die Verbotene Stadt!
Ich weiß, du bist wütend.
Ihr habt den Auftrag sabotiert, für den Ihr mich angeheuert habt.
Ich bringe jeden Auftrag zu Ende. Ganz egal wie.
Keine Sorge, ich habe einen weitaus größeren Auftrag für dich.
Hast du jemanden, der dir hilft?
Es geht nämlich um den Drachenmeister. Und seine Schüler.
Die Vier Konstellationen.
Untertitel von: Matthias Ott