Bien, chicos, sé que tenemos hambre porque salteamos el segundo almuerzo,
pero no enloquezcamos, ¿sí?
Llegamos hasta aquí,
seguramente la parte fértil está al otro lado de la colina.
Me equivoqué.
¡Sí que te equivocaste!
-Tú lo dijiste, jefa. -Lo hizo.
¡Cállense, tontos!
¡Soy muy joven para morir!
¡Y yo, demasiado bello!
Chicos. Qué dramáticos.
Si llegamos a tener que sobrevivir comiéndonos,
digo que comencemos con el maestro Dragón
-porque ilusionó a todos. -Basta.
Excepto a mí.
¡Sé manejar mis expectativas!
-Muy tierno. -¡Oye!
¡Bromeaba! Soy vegetariana.
Buscamos al alcalde.
¿Han visto a Li?
No.
-¿Lo viste, Dim? -Claro que no, Sum.
¿Dónde están los Guardianes del Manantial?
-¿Qué es un manantial, Dim? -Qué sé yo, Sum.
Atención, todo el mundo.
Quería confirmar que todo está totalmente normal en la aldea
y nada raro ni preocupante sucede con el Manantial.
Hay más buenas noticias, al parecer Mei Mei saldrá de gira,
así que sus presentaciones han sido canceladas.
¡Es un milagro!
-¿Es el alcalde Li? -Claro.
Además, mi hijo es el maestro Dragón.
Venimos del palacio. Nos envía la señorita...
La emperatriz Xiao.
El maestro Dragón Po recibió su carta concerniente al Manantial
y nos pidió que viniéramos en su nombre.
¡Gracias al cielo! ¡Llegó la ayuda!
Quisiéramos hablarle en privado para no alarmar a los aldeanos.
Una reunión supersecreta.
Po estaría muy orgulloso. Es mi hijo.
¿Está oscuro
o finalmente sufro las consecuencias de haber mirado el eclipse?
Creo que necesito aire fresco.
Creo que tengo un ataque de pánico.
¿Alguno tiene una bolsa de papel?
¿Cómo me veo? Quiero que vean a una líder.
Alguien cálido y amable. No con escamas y mal vestida.
-Sin ofender. -¿Cómo podría ofenderme?
Su alteza.
Vengo en nombre de Bunnyburg. La sequía está peor que nunca.
No podemos cultivar
y los recursos que recibimos han cesado.
Eso es inaceptable.
¿Cómo sonó?
Quería un tono serio pero, además, de "La emperatriz es como nosotros".
Me pareció bien.
¿En serio? Muchas gracias. Qué dulce.
Creí que lo de los tubos estaría funcionando.
Los proyectos de esta envergadura llevan tiempo.
No podemos esperar
al maestro Dragón y las Constelaciones.
Creo que deberé investigar yo misma.
Diré esto con el mayor de los respetos, majestad,
simplemente no puede solucionar todo con una varita mágica.
Tienes toda la razón, Shi Long.
Nota: comprar un cetro.
Juro personalmente encargarme
de acelerar el tratamiento del tema de la sequía.
Mientras tanto,
mis guardias imperiales prepararán un gran cargamento de comida y recursos
para que lo lleves a Chinchillaville.
En realidad, soy un conejo.
Claro que sí.
Gracias, su alteza. Muchas gracias.
¡Sí! Lo logré.
Calma, pequeños, venimos en paz.
¿Paz?
No hacemos la paz. ¡Somos guerreros!
¡Miren, chicos! ¡Oigan!
Creo que hubo un malentendido.
No queremos lastimarlos.
Podría hacerlo.
¿Podemos hablar? Estamos un poco apurados.
¿Hablar?
No hablamos. Peleamos.
Golpeamos, pateamos, cabeceamos, a veces mordemos,
señalamos y...
Esto está muy defectuoso. ¡Ataquen!
¿Bao?
¿Qué tal?
¡Todos alaben al glorioso Bao!
-¡Todos alaben al glorioso Bao! -¿Cómo te conocen?
Me deleito. Es hermoso.
Leímos todo el texto sagrado
y esperábamos la llegada de nuestro salvador.
Ay, hermano. Literalmente.
Están todos invitados al gran banquete
en honor al nuevo dios del Páramo.
¡El dios del Páramo, sí!
Suena provocador, muy urbano.
Nos conquistaste con "banquete".
¿Quién más sabe que el Manantial está en peligro?
¿Es una broma? ¿Ping los mandó?
¿Quién es Ping? ¿También sabe del Manantial?
Nadie sabe que falta el Manantial además de mí.
Perfecto. Pasemos a la fase dos.
No me gusta eso. Repito, no me gusta eso.
¡Tus pedipalpos son mágicos!
Cielos, cuánta tensión tienes.
Me encantaría hacerte shiatsu, pero podría sacarte sangre.
¿Qué rayos? ¿Qué haces en mi mesa?
Viola códigos de salubridad. Tengo asuntos muy urgentes.
¡Li desapareció!
Por favor, tengo unas preguntas sobre la fase dos.
Lo encontramos. Parece que llegamos tarde.
Muchacho araña, preciso que trabajes mi músculo trapecio.
¡Si no harán nada, yo lo haré!
Vivo o muerto, recuperaré a mi mejor amigo.
¡Y me vengaré!
Hola.
En honor a la llegada de nuestro nuevo dios y estimados huéspedes,
les presento un banquete tradicional
de todas nuestras comidas favoritas.
¿Habrá ciruelas secas saladas?
Hace tiempo deseo comerlas.
Primero, comenzaremos con el ritual de coronación de siete horas.
Ahora que terminamos,
disfrutemos de la nutrición que nuestros campos abundantes proveen.
¡Coman!
Quema, quema, quema.
Sí, sí, sí.
¿Me pasas la sal?
Chicos, ¿me perdí de algo?
Creo que todos nos perdimos algo.
La comida.
Apoyo usar la imaginación, pero esto...
es a otro nivel.
Estoy oficialmente enojada.
Jing, nuestro heroísmo es para ayudar a otros.
Especialmente a los necesitados.
Y claramente necesitan algo.
¿Nuestra comida no es lo suficientemente buena para ustedes?
¿Qué? ¡No! No, no, no.
Nos gusta todo.
Miren todo esto sabroso.
¿Batió esto solo?
Porque, guau, debería conseguir un carrito de comida. En serio.
Podría recorrer el mundo.
Casi iguala la de mi padre. Digo, es mejor.
-Muy buena. -Muy...
Es muy buena.
¡Por Bao!
¡El dios del Páramo!
¡Todos alaben al glorioso Bao!
Oramos por que viniera.
¡Y ahora llegué! Estatus divino.
Cuéntale a mi hijo cómo nos salvarás a todos.
¿Salvarlos de qué exactamente?
¡De la bestia del Páramo, claro!
Cuando los temblores colapsaron nuestro sistema de túneles,
tuvimos que mudarnos arriba
donde la bestia fue llevándonos uno a uno.
Se rehúsa a aceptar nuestras generosas ofrendas de comida.
No imagino por qué.
¡Es la misma bestia que venciste en el pergamino!
¡Estamos salvados!
El ti-lin.
Sí, sé cómo vencerlo.
Se pronuncia chi-lin.
¿Y dónde vive esta bestia?
La emperatriz comienza a interferir con nuestros planes.
Debes controlar a la emperatriz hasta que todo esté listo.
Lo haré.
El palacio sigue tambaleante por la muerte del emperador,
y hay un vacío de poder que quiero llenar.
¿Cómo?
Contraté a un asesino.
¡Tonta! Ni siquiera tienes linaje.
¿Qué planeas?
¿Asesinar a los próximos 50 parientes?
Yo...
El poder duro es frágil, el suave, resiliente.
Debes usar a la emperatriz hasta que no nos sirva.
Arregla esto.
Tú puedes. Eres un dios ahora. Y luces como tal.
Sabes que te oímos, ¿cierto?
Siembra lo que cosechaste
para que podamos ir a ayudar al emperador.
Sabes que nunca cosecho.
Bao es genial, pero todos deberíamos ir o...
El texto santo decía que lo venciste solo.
Tú puedes, Bao. Enorgullécenos.
Iré a dar un paseo, sola.
Regreso enseguida.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Qué tal, amigo? Buena llama en la espalda.
La bestia fue vencida.
¡Todos alaben al glorioso Bao!
-¡Todos alaben al glorioso Bao! -Vamos, se acaba el tiempo.
Seguramente fue un estertor.
Es muy común en criaturas de ese tamaño.
¡Eres un mentiroso!
Rompiste nuestros corazones en millones de pedacitos.
¡Está bien! Admito que mis memorias estaban un poco adornadas.
Con adornadas se refiere a totalmente inventadas.
¡Falso dios! ¡Falso dios! ¡Falso dios!
Pasamos semanas construyendo una estatua para honrarte.
Tomaré el lugar de Bao.
¿Qué? Bao siempre me apoya.
-No. -No.
Yo me encargo.
Bien, ahora creo que yo...
¿En serio?
Fan Tong, ¿qué haces? Deja que el Maestro Po se encargue.
Los raros cachorros de la arena me avalaron. Intento ayudarte.
No quiero tu ayuda.
¿Qué tiene mi ayuda? Soy perfectamente capaz.
-Muévete, por favor. -Oblígame.
-Déjame en paz. -¡No!
-¿Por qué? -¡Porque soy tu amigo!
Di "tío".
Dilo. Di "¡tío!".
¡No eres mi tío!
¡Todos alaben al glorioso Fan Tong!
-¡Todos alaben al glorioso Fan Tong! -Basta. Me sonrojo.
Probablemente dañe la venta de pergaminos.
Bien, retiro lo dicho.
Quizá se salgan con la suya, pero tienen tiempo
de hacer lo correcto, y estoy seguro de que lo harán.
No tan rápido.
Mejor regresen a la casa de ancianos.
Salvo que quieran ingresar al Reino de los Espíritus.
Viví de tal manera que no me dejarán entrar jamás.
¿Ping? ¿Abuela? ¿Son ustedes? ¡Déjenme sentir su cálido abrazo!
Ah, bien, lo intentamos.
Eh, buena atrapada, araña gigante.
El placer fue todo mío.
Aquí vamos.
Muchas gracias por salvar mi vida.
Si hay algo que pueda hacer para retribuirles.
El dinero sirve. ¿Y ahora?
Parece que los guardias imperiales no quieren que sepamos lo del Manantial.
O sea que solo queda un lugar adonde ir.
Srta. Long, la emperatriz salió de su recámara.
Insistió en ir a caminar sola.
¿No saben lo peligroso que es que esté sola ahora?
Emperatriz, ¿qué te trae a esta parte del palacio?
Quería ver los planos de la tubería.
Sabes que aprendo mejor mirando.
Sí, recuerdo que copiabas mis antiguas pruebas cuando estudiabas.
¡Ay, Shi Long! Qué mártir eres.
¿Dónde está tu estudio?
La puerta está allí atrás.
Te diré: hay mucho polvo, pintura vieja, huesos de sirvientes despedidos,
árboles artificiales de kumquat desechados, collares de mascotas muertas,
pociones vencidas, y posiblemente familiares lejanos de albinos.
Aunque creo que se mudaron.
No es lugar para una emperatriz.
Mañana será importante,
y sé que ambas queremos que el funeral
sea absolutamente perfecto.
Deberías descansar.
¿Qué haría sin ti?
Estaría bien, pero me entiendes.
¿Por qué los guardias imperiales me harían eso por contactarme con Po
y contarle que el Manantial peligra?
No tiene sentido.
Dos palabras, corrupción gubernamental.
¿Haremos esto o qué?
Santos calzones.
Nuestro heroísmo es para ayudar a otros.
Hola, amigo. ¿Estás bien?
No quiero lastimarte.
Vine a pedirte que, por favor, dejes tranquilos a esos roedores.
Estarán locos, pero te comiste a sus amigos
y eso está mal.
No me comí a sus amigos.
Entonces, le digo al tipo, soy un topo, no una rata.
Y me deja ir. Después me hice la rata.
Me sentía solo y no tenía amigos.
Siempre me gustó la comedia
y ya pagaron los tragos,
entonces me sentí mal por echarlos.
-¡Me encanta la comedia! -¿En serio?
¡Sí! De seguro mi amigo, Bao, podría hacer su espectáculo aquí.
¡Suena genial! Me encantaría que venga.
Me encantaría recibir a todos tus amigos. Iré por panfletos.
Grandes noticias.
¡Maté al chi-lin!
Con amabilidad. Y nuestro mutuo amor por la comedia en vivo.
¿Comedia qué? Prefiero recostarme cuando me río.
Ahora él y yo somos amigos.
Probaste ser un verdadero guerrero
a través de tu compasión.
Siempre quise un poni.
En fin, aceptó dejarlos tranquilos de ahora en adelante.
-¡Una tregua! -¡Una tregua!
¡Una tregua! ¡Una tregua!
¿Quieres una manzana?
Gran trabajo, amigo. Resolviste el problema y nadie se lastimó.
Salvo Bao, y su vanidad.
-¡Todos alaben al glorioso Fan Tong! -Gracias.
Me siento muy halagado, pero no soy su dios.
Mis amigos y yo debemos seguir viaje.
Les deseamos lo mejor.
Hablaremos con el emperador
sobre traerles agua para que su pueblo vuelva a prosperar.
Supongo que prosperó una vez. ¿Quizá?
¡Ahí está! ¡La Ciudad Prohibida!
Noto que estás enojado.
Me emboscaste en un trabajo para el que me contrataste.
Siempre completo mis misiones. No importa cómo.
No te preocupes, tengo una misión mucho más importante ahora.
¿Tienes algún socio?
Precisarás ayuda para eliminar al Maestro Dragón y sus estudiantes.
Las Cuatro Constelaciones.
Subtítulos: Yanina Gan