OK, je sais qu'on a faim parce qu'on n'a déjeuné qu'une fois,
mais essayons de rester zen.
On a tenu jusqu'ici
et je suis sûr que derrière la colline, c'est fertile.
Bon, je me suis trompé.
Oui, c'est clair.
-Bien dit, boss. -Il s'est bien trompé.
La ferme, les crétins.
Je suis trop jeune pour mourir.
Et je suis trop beau.
Les garçons en font toujours des tonnes !
Si on en vient à devoir se manger mutuellement pour survivre,
on commencera par le Maître Dragon puisqu'il a donné de faux espoirs.
Sauf à moi.
Je sais comment gérer mes espoirs.
-Très tendre. -Hé !
Je plaisantais, je suis végétarien !
On cherche le maire.
Vous avez vu Li ?
Non.
-Tu l'as vu, Dim ? -Pas du tout, Sum.
Où sont les Gardiens de la Source ?
-C'est quoi une source, Dim ? -Comme si je le savais, Sum.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je voulais vous confirmer que tout est normal dans le village
et qu'il n'y a rien d'étrange ou d'inquiétant au niveau de la Source.
Et l'autre bonne nouvelle, c'est que Mei Mei part en tournée
et donc ses prochains spectacles sont annulés.
C'est un miracle !
-Êtes-vous Li, le maire ? -Oui, c'est moi.
Et mon fils, c'est le Maître Dragon.
Nous venons du palais de la part de maîtresse...
De l'impératrice Xiao.
Maître Dragon Po a reçu votre lettre à propos de la Source
et nous a demandé de venir à sa place.
Dieu merci ! L'aide est arrivée.
Allons discuter en privé pour ne pas alarmer les habitants.
Un rendez-vous top secret avec le gouvernement.
Po serait si fier. C'est mon fils, vous savez !
Il fait sombre ici
ou je souffre des conséquences d'avoir regardé l'éclipse ?
Je crois que j'ai besoin d'un peu d'air.
Je crois que je fais une crise de panique.
L'un d'entre vous a-t-il un sac en papier ?
Je suis comment ? Je veux avoir l'air d'une chef.
D'une personne chaleureuse et gentille.
Pas squameuse et mal habillée.
-Ne le prends pas mal. -Bien sûr que non.
Votre Altesse ?
Je viens parler au nom de Lapinbourg. La sécheresse est terrible.
Nous ne pouvons rien cultiver
et les livraisons par bateau ont totalement cessé.
C'est vraiment inacceptable.
C'était bien ?
Un peu autoritaire, mais avec une touche de : "L'impératrice est comme nous."
J'ai trouvé ça bien.
Vraiment ? Merci beaucoup. Vous êtes adorable.
Je croyais que les tuyaux étaient en place ?
Un projet de cette ampleur prend du temps.
On ne peut attendre le Maître Dragon Po et les Quatre Constellations.
Je vais devoir enquêter moi-même.
Avec tout mon respect, Votre Majesté,
vous ne pouvez pas agiter une baguette et tout résoudre.
Tu as entièrement raison, Shi Long.
Je dois m'acheter un sceptre.
Mon petit doigt vous promet que je vais veiller
à accélérer au plus vite le projet pour contrer la sécheresse.
En attendant,
mes gardes vont préparer une cargaison de nourriture et de ressources
qui partira avec vous pour Chinchillaville.
Mais je suis un lapin !
Oui, bien sûr.
Merci, Votre Altesse. Un énorme merci.
Oui ! J'ai réussi !
Doucement, les petits, on vient en paix.
En paix ?
La paix, on connaît pas. On est des guerriers.
Hé, écoutez-moi !
Vous n'avez pas bien compris. On ne veut pas vous faire de mal.
Moi si.
On peut discuter ? On est légèrement pressés.
Discuter ?
On ne discute pas. On se bat.
On donne des coups de poing, de pied, de tête, parfois on mord,
on pointe du doigt et...
Ce truc est totalement défectueux. À l'attaque !
Bao ?
Ça va ?
Saluons tous le glorieux Bao !
-Saluons tous le glorieux Bao ! -Ils connaissent ton nom ?
Je savoure. C'est merveilleux.
Nous avons lu le texte sacré
et attendu l'arrivée de notre sauveur.
Tout mais pas ça, frangin !
Vous êtes tous invités à un grand festin
en l'honneur du nouveau dieu de Terrain Vague !
Le dieu de Terrain Vague, super !
Ça fait super branché, urbain.
OK pour le grand festin.
Qui d'autre sait que la Source est en danger ?
C'est une farce ? Un coup de Ping ?
Qui est Ping? Il est aussi au courant pour la Source ?
Personne ne sait pour la Source à part moi.
Parfait. On passe à la phase deux.
Je n'aime pas la phase deux. Je répète, je ne l'aime pas.
Vos pédipalpes font des merveilles.
Vous êtes vraiment tendue.
Je pourrais passer au shiatsu, mais vous risquez de saigner.
Mais qu'est-ce que vous faites sur ma table ?
C'est une violation du code de la santé. J'ai une affaire urgente.
Li a disparu !
J'ai plusieurs questions sur la phase deux.
On l'a retrouvé, mais on arrive trop tard.
L'araignée, si vous pouviez travailler sur mes trapèzes...
Si vous ne faites rien, eh bien moi, si !
Mort ou vif, je vais récupérer mon meilleur ami.
Et obtenir vengeance !
En l'honneur de l'arrivée de notre nouveau dieu et de nos chers invités,
je vous présente
un festin traditionnel de nos mets préférés.
Je me demande s'ils auront des prunes salées.
J'en rêve depuis la saison dernière.
Mais commençons d'abord par le rituel du couronnement qui dure sept heures.
Maintenant qu'on a terminé,
savourons et nourrissons-nous de ce que nos champs fertiles apportent.
Festin !
C'est chaud.
Ouais !
Tu me passes le sel ?
-Il ne manque pas un truc ? -Il nous manque à tous un truc.
La nourriture.
Je serais d'avis qu'on utilise leur imagination, mais là...
c'est une autre dimension.
Bon, je suis officiellement en colère.
Jing, notre héroïsme sert à aider les autres.
Surtout ceux dans le besoin.
Et ils sont clairement dans le besoin.
Notre nourriture n'est pas assez bonne pour vous, villageois ?
Quoi ? Non ! Non.
On profite vraiment de tout.
Comme c'est appétissant !
Vous avez tout cuisiné ?
Franchement, vous devriez investir dans une charrette
pour vendre ça sur les routes.
C'est bon, meilleur que ce que fait mon père.
-Excellent. -Excellent.
C'est vraiment bon.
À Bao !
Le dieu de Terrain Vague !
Saluons tous le glorieux Bao !
Nous avons prié pour qu'il vienne.
Et je suis là ! Je suis devenu un dieu !
Expliquez à mon fils comment vous allez nous sauver.
Vous sauver de quoi exactement ?
De la Bête de Terrain Vague !
Quand les tremblements de terre ont détruit nos tunnels,
nous avons dû remonter à la surface,
où la bête vient nous attraper l'un après l'autre.
Il refuse nos généreuses offrandes de nourriture.
Je me demande pourquoi.
C'est la bête que vous avez vaincu dans votre parchemin !
On est sauvés !
Ah oui, le qilin.
Oui, je sais comment le vaincre.
Ça se prononce "chi-lin".
Et où vit ce "chi-lin" ?
L'impératrice commence à s'immiscer dans nos plans.
Tu dois contrôler l'impératrice jusqu'à ce que tout soit en place.
Je le ferai.
Le palais est sous le choc de la mort de l'empereur.
J'ai bien l'intention de combler le vide qu'il a laissé.
Comment ?
J'ai recruté un tueur.
Idiote ! Tu n'es même pas de leur lignée.
Quel est ton plan ?
Assassiner les 50 prochains successeurs ?
Je...
Le pouvoir autoritaire est fragile. Le pouvoir en douceur est résistant.
Tu dois utiliser l'impératrice jusqu'à ce qu'elle ne soit plus utile.
Trouve la solution.
Tu vas y arriver, t'es un dieu. Et t'as le look complet !
Tu sais qu'on t'entend tous ?
Maintenant, tu assumes tes mensonges
pour qu'on aille aider l'empereur dans la Cité interdite.
Tu sais que je ne mens jamais.
Bao est génial, mais on devrait tous y aller et... aïe !
Le texte sacré dit que vous avez vaincu la bête seul.
Tu vas y arriver, Bao. On sera fiers de toi.
Je vais juste me balader. Seule.
Je reviens tout de suite.
Salut ? Il y a quelqu'un ?
Ça roule, mec ? Jolie, la flamme sur le dos.
La bête a été vaincue.
Saluons tous le glorieux Bao !
-Saluons tous le glorieux Bao ! -Allons-y, on perd du temps.
Un dernier râle avant de mourir.
C'est très courant avec des créatures de cette... taille.
Vous êtes un menteur.
Vous avez brisé nos cœurs en millions de petits morceaux.
Bon, d'accord ! J'avoue que mes mémoires étaient un peu enjolivés.
Par "enjolivés", il veut dire complètement inventés.
Faux dieu !
On a passé des semaines à construire une statue en votre honneur.
Je prends sa place.
Quoi ? Bao me défend toujours.
-Pas vraiment. -Non.
Alors, je le défends.
Bon, alors je pense vraiment que je devrais...
Sans rire ?
Fan Tong, tu fais quoi ? Laisse Maître Po s'en charger.
Les petits chiots bizarres ont approuvé. J'essaie de t'aider.
Je veux pas de ton aide.
Et pourquoi pas ? Je suis tout à fait capable.
-Décale-toi, s'il te plaît. -Essaie toujours.
-Lâche-moi ! -Non !
-Pourquoi ? -Parce que je suis ton ami !
Dis "oncle".
Vas-y, dis "oncle" !
T'es pas mon oncle !
Saluons tous le glorieux Fan Tong !
-Saluons tous le glorieux Fan Tong ! -Arrêtez, vous me faites rougir.
Coup dur pour les ventes de parchemin.
Bon, je retire ce que j'ai dit.
Vous y arriverez peut-être, mais vous avez encore le choix
d'agir correctement et je suis sûr que vous le pouvez.
Pas si vite.
Retournez vite à la maison de retraite.
Sinon, c'est le billet express pour le Royaume des Esprits.
Vu la vie que j'ai menée, ils me laisseront pas entrer.
Ping ? Mamie ? C'est vous ? Venez me serrer dans vos bras.
Bon, on aura essayé.
Bien rattrapé, araignée géante.
Tout le plaisir est pour moi.
Quand faut y aller...
Merci beaucoup de m'avoir sauvé la vie.
-Comment pourrais-je vous remercier ? -En espèce, c'est bien. Et maintenant ?
Les gardes impériaux ne veulent pas que l'on sache que la Source a disparu.
Ce qui veut dire qu'il ne reste qu'un seul endroit où aller.
Maîtresse Long, l'impératrice n'est pas dans ses appartements.
Elle a insisté pour aller se promener seule.
Ignorez-vous le danger qu'elle court en restant seule ?
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène dans cette aile du palais ?
Je voulais voir les plans par moi-même. Tu sais que j'ai une mémoire visuelle.
Oui, je me souviens que vous copiiez sur moi à l'école.
Oh, Shi Long ! Tu es une vraie martyre.
Où est ton bureau ?
La porte est là-bas au bout.
Mais il y a de la poussière, de la peinture, des os de serviteurs,
de vieux arbres artificiels, des boîtes de colliers d'animaux morts,
des potions mortelles expirées
et peut-être même une famille de cousins albinos.
Mais je crois qu'ils sont partis.
Ce n'est pas un endroit pour une impératrice.
La journée sera longue
et nous voulons toutes les deux que l'enterrement de votre père
soit absolument parfait demain.
Vous devriez essayer de vous reposer.
Que ferais-je sans toi ?
Ça irait. C'est une façon de parler.
Pourquoi les gardes voulaient me passer à la phase deux pour avoir prévenu Po
que la Source est en danger ?
Ça n'a aucun sens.
Deux mots : gouvernement corrompu.
On y va ou pas ?
Crotte de biquette.
Notre héroïsme sert à aider les autres.
Salut, l'ami. Tout va bien ?
Je viens pas te faire de mal, mais peux-tu laisser les rongeurs tranquilles ?
Ils sont un peu dingues, mais tu as mangé leurs amis, c'est méchant.
Je n'ai pas mangé leurs amis.
Alors, je dis au type, je suis une taupe, pas un rat.
Et il m'a laissé partir. Il était fait comme un rat !
J'étais seul et je n'ai pas d'amis.
J'ai toujours adoré les comiques et ils ont payé deux boissons,
alors je me voyais mal les virer.
-J'adore les comiques ! -Vraiment ?
C'est clair. Je suis sûr que mon ami Bao tiendrait cinq bonnes minutes.
C'est super, j'adorerais le recevoir.
Et tous tes amis ! Je vais chercher des flyers.
Bonne nouvelle, tout le monde !
J'ai tué le qilin !
Avec gentillesse.
Et notre passion commune pour la comédie stand-up.
Pour la comédie quoi ? Je préfère être allongé quand je ris.
Le qilin et moi sommes amis.
Tu as prouvé que tu étais un vrai guerrier
en faisant preuve de compassion.
J'ai toujours voulu avoir un poney.
Le qilin est d'accord pour vous laisser tranquilles.
-Une trêve ! -Une trêve !
Une trêve !
Voulez-vous une pomme ?
Bravo, mon grand ! Problème résolu et personne n'a été blessé.
Sauf Bao. Son ego en a pris un coup.
-Saluons tous le glorieux Fan Tong ! -Merci.
Ça me flatte énormément, mais je ne suis pas votre dieu.
Mes amis et moi devons continuer notre route.
Bonne chance à tous.
Je parlerai avec l'empereur pour que l'eau revienne
et que votre civilisation prospère à nouveau.
Je suppose qu'elle était prospère. Peut-être ?
Là-bas ! La Cité interdite !
Vous avez l'air fâché.
Vous m'aviez donné une mission et vous m'avez piégé.
Je vais au bout de mes missions, coûte que coûte.
Ne vous inquiétez pas, j'ai une mission plus importante.
Avez-vous des associés ?
Il vous faudra de l'aide pour éliminer le Maître Dragon et ses étudiants.
Les Quatre Constellations.
Sous-titres : Marie Tribot