बच्चों, पता है कि भूख लगी है, क्योंकि दोबारा खाना नहीं खाया,
पर हिम्मत मत हारो, ठीक है?
हम इतनी दूर आ चुके हैं,
लगता है कि उस पहाड़ के पार कुछ मिल जाएगा।
अच्छा, मेरी ग़लती।
तुम्हारी ही ग़लती है!
-आपने कहा था, मालिक। -बिलकुल कहा था।
चुप रहो, बेवकूफ़!
पर मेरी उम्र नहीं है मरने की!
और मैं बहुत सुंदर हूँ!
लड़के। कितने नाटकबाज़ होते हैं।
अगर हमें एक दूसरे को खाकर ज़िंदा रहना पड़ा,
तो ड्रैगन मास्टर से शुरुआत करेंगे
-क्योंकि उसने सभी की उम्मीदें बढ़ाई। -बस करो।
सिवाए मेरी।
मैं ख़ुद को संभाल सकता हूँ!
-बहुत ही नर्म। -अरे!
मज़ाक कर रहा था! मैं शाकाहारी हूँ।
हमें मेयर की तलाश है।
तुम लड़कों ने ली को देखा?
नहीं।
-तुमने देखा, डिम? -नहीं देखा, सम।
पावन कूप स्रोत के रक्षक कहाँ हैं?
-कूप स्रोत क्या होता है, डिम? -मुझे क्या पता, सम।
सभी ध्यान दें।
मुझे बस बताना है कि गाँव में सब ठीक है
और पावन कूप स्रोत को लेकर कोई चिंता की बात नहीं है।
और अच्छी ख़बर है, मे मे काम के सिलसिले से बाहर जा रही है,
तो उसके आगे के शो नहीं होंगे।
यह चमत्कार है!
-क्या तुम मेयर ली हो? -हाँ, हूँ।
और मेरा बेटा ड्रैगन मास्टर है।
हम महल से आए हैं महामहिम...
महारानी ज़ाओ की ओर से।
ड्रैगन मास्टर पो को पावन कूप स्रोत को लेकर आपका संदेश मिला
और उन्होंने अपनी जगह हमें भेजा है।
ईश्वर का शुक्र है! मदद आ गई है!
हम आपसे अकेले में बात करना चाहेंगे ताकि गाँव वाले डरें नहीं।
एक गुप्त सरकारी बैठक।
पो को बहुत गर्व होगा। जानते हो, वह मेरा बेटा है।
यहाँ अंधेरा है
या उस ग्रहण को देखने के कारण मैं अँधा हो गया हूँ?
मुझे थोड़ी ताज़ा हवा चाहिए।
मुझे घबराहट हो रही है।
तुम में से किसी के पास कागज़ का थैला है?
कैसी लग रही हूँ? मैं एक रानी दिखना चाहती हूँ।
ऐसी जो नर्म दिल और उदार हो। ना कि भद्दी और ख़राब कपड़े पहनने वाली।
-बुरा मत मानना। -मैं बुरा क्यों मानूँगी?
महारानी।
मैं बनीबर्ग से आया हूँ। अकाल और बुरा हो गया है।
हम फसल नहीं उगा पा रहे हैं
और जो सामान हम भेजते थे वह पूरी तरह रुक चुका है।
यह अच्छा नहीं है।
यह कैसा लगा?
मैं थोड़ा कड़क दिखना चाहती थी पर साथ ही, "अरे, महारानी तो हमारे जैसी ही है"।
मुझे अच्छा लगा।
सच में? शुक्रिया। तुम बहुत अच्छे हो।
मुझे लगा कि पाइपलाइन अब तक काम करने लगी होगी।
इतनी बड़ी परियोजना में समय लगता है।
मुझे लगता है हम
ड्रैगन मास्टर पो और चार जांबाज़ों के आने तक रुक नहीं सकते।
शायद मुझे ख़ुद ही इसकी जाँच करनी होगी।
मैं बड़े आदर से ऐसा कह रही हूँ, महारानी,
पर सब ठीक करने के लिए आप कोई जादू की छड़ी नहीं घुमा सकती हैं।
तुमने बिलकुल सही कहा, शी लोंग।
एक राजदंड लेना है।
मैं वादा करती हूँ कि मैं ख़ुद देखूँगी
कि अकाल के लिए हमारी योजनायें जल्द से जल्द पूरी हों।
तब तक,
मेरे शाही सैनिक खाना और दूसरी चीज़ों का एक बड़ा ज़खीरा तैयार करेंगे
जो तुम्हारे साथ चिनचिलाविल भेजा जाएगा।
मैं एक ख़रगोश हूँ।
बेशक तुम हो।
शुक्रिया, महारानी। बहुत-बहुत शुक्रिया।
वाह! कर दिखाया।
आराम से, नन्हे प्राणी, हम अमन चाहते हैं।
अमन?
हमें अमन नहीं चाहिए। हम लड़ाके हैं!
देखो, देखो, दोस्तों! सुनो!
लगता है कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
हम लड़ना नहीं चाहते हैं।
मैं चाहती हूँ।
ज़रा बात कर सकते हैं? क्योंकि हमें जल्दी है।
बात?
हम बातें नहीं करते। हम लड़ते हैं।
हम घूँसा, लात, सिर से ठोकना या कभी-कभी काटना,
दूसरों पर दोष मढ़ना और...
यह ख़राब है। हमला!
बाओ?
कैसे हो?
प्रतापी बाओ की जय हो!
-प्रतापी बाओ की जय! -उन्हें तुम्हारा नाम कैसे पता?
मैं जयकार का मज़ा ले रहा हूँ। यह अच्छा है।
हमने पवित्र ग्रंथ पढ़े हैं
और अपने तारणहार का इंतज़ार किया है।
बाप रे। सच में।
बंजर भूमि के नए देवता के सम्मान में
आप सभी महाभोज के लिए आमंत्रित हैं।
बंजर भूमि का देवता, वाह!
बहुत ही अच्छा, बढ़िया है।
भोज के अलावा कुछ नहीं चाहिए।
पावन कूप स्रोत पर ख़तरे के बारे में और कौन जानता है?
यह कोई मज़ाक है? पिंग ने ऐसा करने को कहा है?
पिंग कौन है? क्या वह भी पावन कूप स्रोत के बारे में जानता है?
पावन कूप स्रोत ग़ायब है यह मेरे सिवाए कोई नहीं जानता है।
बढ़िया। दूसरा चरण शुरू करो।
मुझे दूसरा चरण पसंद नहीं है। बता देता हूँ।
तुम्हारे हाथों में जादू है!
अरे, तुम्हें तो बहुत तनाव है।
मैं पूरा ज़ोर लगा देता, पर ख़ून निकल आएगा।
यह क्या है? तुम मेरी मेज़ पर क्या कर रही हो?
इससे खाने में गंदगी फैलेगी। कुछ बहुत ज़रूरी काम है।
ली ग़ायब है!
मुझे दूसरे चरण के बारे में कुछ पूछना है।
मिल गया। लगता है बहुत देर हो गई।
मकड़े, मेरी ऊपरी पीठ की मालिश करो।
अगर तुम कुछ नहीं करोगी, तो मैं ही करूँगा!
ज़िंदा या मुर्दा, मैं अपने दोस्त को वापस लाऊँगा।
और बदला लूँगा!
अरे।
हमारे नए देवता और सम्माननीय मेहमानों के आने की ख़ुशी में,
मैं पेश करता हूँ,
हमारे पसंदीदा खाने का पारंपरिक भोज।
शायद उनके पास सूखे नमकीन प्लम्स हों।
बहुत दिनों से खाने का मन है।
पर पहले, हम सात घंटे की ताजपोशी करेंगे।
ताजपोशी होने के बाद,
चलो हमारे खेतों से मिला खाना खाते हैं।
भोज!
गर्म, गर्म, गर्म।
वाह, वाह, वाह।
ज़रा नमक दोगे?
दोस्तों, कुछ दिख नहीं रहा है?
शायद हम सभी को नहीं दिख रहा है।
खाना।
कल्पना करना ठीक है पर यह...
तो कुछ और ही है।
अच्छा, मुझे अब गुस्सा आ रहा है।
जिंग, हमारा हीरो बनना दूसरों की मदद करने के लिए है।
ख़ासकर जिन्हें ज़रूरत हो।
और इन्हें ज़रूरत है।
क्या तुम लोगों को हमारा खाना अच्छा नहीं लगा?
क्या? नहीं! नहीं, नहीं, नहीं।
हम बस खा रहे हैं।
यह मज़ेदार खाना तो देखो।
तुमने बनाया है?
क्योंकि मतलब, वाह, यह... तुम्हें तो रैस्टौरेंट खोलना चाहिए।
इससे पैसे कमा सकते हो।
मेरे पापा जैसा बनाया है। मतलब, उससे भी बेहतर है।
-बहुत बढ़िया। -बहुत बढ़िया।
बहुत अच्छा है।
बाओ के नाम!
बंजर भूमि का देवता!
प्रतापी बाओ की जय!
हमने उनके आने की प्रार्थना की।
और अब मैं आ गया! सुनो, मैं देवता हूँ।
मेरे बेटे को बताओ कि हमें कैसे बचाओगे।
किससे बचाना है?
बेशक, बंजर भूमि के राक्षस से!
जब भूकंप से हमारी सुरंगें धंस गईं,
हमें ज़मीन के ऊपर आना पड़ा
जहाँ एक-एक कर वह राक्षस हमें खा रहा है।
वह हमारा खाना भी नहीं ले रहा है।
क्यों लेगा।
यह वही राक्षस है जिसे आपने ग्रंथ में हराया था!
हम बच गए!
की-लिन।
हाँ, मुझे पता है उसे कैसे हराना है।
उसे ची-लिन बुलाते हैं।
तो ची-लिन कहाँ रहता है?
महारानी हमारी योजना में टांग अड़ा रही है।
जब तक सब हो नहीं जाता तब तक तुम्हें महारानी को संभालना होगा।
मैं संभाल लूँगी।
महल में अब भी राजा की मौत का मातम छाया हुआ है,
लोगों को एक ताक़तवर राजा चाहिए जो मैं बनूँगी।
कैसे?
मैंने एक हत्यारे को बुलाया है।
बेवकूफ़! तुम शाही ख़ून भी नहीं हो।
क्या करने वाली हो?
तख़्त के दावेदार अगले 50 रिश्तेदारों को मारना?
मैं...
तख़्त हथियाओगी तो छिन जाएगा, दिमाग़ से काम लोगी तो फ़ायदा है।
जब तक ज़रूरत है हम महारानी का इस्तेमाल करेंगे।
इसे ठीक करो।
तुम कर लोगे, यार। तुम अब एक देवता हो। और एकदम लग रहे हो।
हम तुम्हें सुन सकते हैं।
जैसा बोओगे, वैसा काटोगे
ताकि हम निषिद्ध शहर जाकर राजा की मदद कर सकें।
तुम जानती हो मैं कुछ बोता नहीं हूँ।
बाओ अच्छा है, पर शायद हम सभी को जाना चाहिए, या...
पवित्र ग्रंथ में लिखा है कि आपने राक्षस को अकेले हराया था।
तुम कर लोगे, बाओ। हमारा नाम रोशन करो।
अकेले टहलने जा रही हूँ।
अभी वापस आई।
हलो? यहाँ कोई है?
कैसे हो दोस्त? पीठ पर आग अच्छी लगी।
राक्षस को हरा दिया है।
प्रतापी बाओ की जय हो!
-प्रतापी बाओ की जय हो! -चलो, चलें, समय बर्बाद मत करो।
शायद बस मरने की आवाज़ है।
इतने बड़े जानवर में आम बात है।
तुम झूठे हो!
तुमने हमारे दिल के टुकड़े-टुकड़े कर दिए।
अच्छा, ठीक है! मानता हूँ कि मेरी जीवनी में थोड़ा झूठ लिखा था।
और थोड़ा मतलब सब कुछ झूठ था।
नक़ली देवता! नक़ली देवता! नक़ली देवता!
तुम्हारे सम्मान में मूर्ति बनाने में हफ़्तों बिताए।
मैं बाओ की जगह लूँगा।
क्या? बाओ हमेशा मेरा साथ देता है।
-नहीं तो। -नहीं।
तो मैं उसका दूँगा।
अच्छा, इस समय मुझे लगता है कि मैं बस...
सच में?
फैन टोंग, क्या कर रहे हो? मास्टर पो को इसे सँभालने दो।
उन अजीब रेत वाले जानवरों ने कहा ठीक है। मैं मदद कर रहा हूँ।
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
उसमें क्या बुराई है? मैं कर सकता हूँ।
-हटो। -हटा कर दिखाओ।
-मुझे अकेला छोड़ दो। -नहीं!
-क्यों? -क्योंकि मैं तुम्हारा दोस्त हूँ!
बोलो "अंकल।"
बोलो। बोलो "अंकल।"
तुम मेरे अंकल नहीं हो!
प्रतापी फैन टोंग की जय!
-प्रतापी फैन टोंग की जय! -रुको। मुझे शर्म आ रही है।
इससे बिक्री कम हो जाएगी।
अच्छा, अपना कहा वापस लेता हूँ।
तुम शायद इससे बच जाओ, पर अब भी मौका है
सही काम करने का, जो उम्मीद है तुम करोगे।
इतनी जल्दी नहीं।
अच्छा होगा कि तुम अपने आश्रम में पास जाओ।
सिवाए अगर तुम्हें जल्द रूह की दुनिया में जाना हो तो।
मैंने जैसी ज़िंदगी बिताई है, वे मुझे नहीं रखेंगे।
पिंग? दादी माँ? आप हो? मुझे गले लगाओ!
चलो, हमने कोशिश की।
अरे, बहुत खूब, मकड़े।
कोई बात नहीं।
तो चलो यह रहा।
मेरी जान बचाने का बहुत-बहुत शुक्रिया।
अगर मैं किसी तरह एहसान उतार सकूँ।
पैसा ठीक रहेगा। अब क्या?
लगता है शाही सैनिक नहीं चाहते कि हम जानें कि पावन कूप स्रोत ग़ायब है।
जिसका मतलब हम बस एक जगह जा सकते हैं।
महामहिम लोंग, महारानी ज़ाओ अपने कक्ष में नहीं हैं।
वे ज़रा टहलने के लिए अकेली गई हैं।
तुम नहीं जानते कि इस समय महारानी का अकेला रहना कितना ख़तरनाक है?
महारानी, आप महल के इस हिस्से में क्यों आई हैं?
मैं ख़ुद पाइपलाइन देखना चाहती हूँ।
मैं देख कर सीखती हूँ।
हाँ, मुझे याद है आप मेरा लिखा नकल कर लेती थीं।
अरे शी लोंग! तुम कितनी भोली हो।
तुम्हारा कक्ष कहाँ है?
वहाँ अंत में है।
बता दूँ गंदगी, पुराना रंग, नौकरी से निकाले सेवकों की हड्डियाँ,
नकली पेड़, मरे पालतू जानवरों के पट्टे,
बेकार ज़हर और शायद सफ़ेद दाग वाले लोग होंगे।
पर लगता है वे जा चुके हैं।
यह किसी महारानी के लिए नहीं है।
कल बड़ा दिन है,
और मैं जानती हूँ हम दोनों चाहते हैं कि आपके पिता का
क्रियाकर्म ढंग से हो।
आपको थोड़ा आराम कर लेना चाहिए।
तुम्हारे बिना मैं क्या करती?
मैं ठीक रहती, पर तुम मेरी बात समझ रही हो।
शाही सैनिक पो के मुझे पावन कूप के ख़तरे में होने की बात बताने के लिए
मारना क्यों चाहते थे?
यह समझ में नहीं आया।
दो शब्दों में, सरकारी भ्रष्टाचार।
हम यह करेंगे या नहीं?
बाप रे।
हमारा हीरो बनना दूसरों की मदद करने के लिए है।
हलो दोस्त। तुम ठीक हो?
मैं मारना नहीं चाहता।
तुमसे कहने आया हूँ कि उन अजीब जीवों को अकेला छोड़ दो।
वे अजीब होंगे, पर तुमने उनके दोस्तों को खाया है
और यह ग़लत बात है।
मैंने उनके दोस्तों को नहीं खाया।
मैंने उससे कहा, मैं एक छछूंदर हूँ ना कि चूहा।
फिर उसने मुझे जाने दिया। फिर मैंने उसकी चुगली कर दी।
मैं अकेला था और कोई दोस्त नहीं था।
मुझे चुटकुले पसंद हैं
और उन्होंने पैसे दे दिए थे,
तो उन्हें निकालना अजीब लग रहा था।
-मुझे चुटकुले पसंद हैं! -अच्छा?
बिलकुल! मुझे यक़ीन है मेरा दोस्त बाओ कुछ कर सकता है।
यह अच्छा है! उससे मिल कर ख़ुशी होगी।
तुम्हारे दोस्तों से मिल कर ख़ुशी होगी। मैं कुछ पर्चे लेकर आता हूँ।
अच्छी ख़बर है, दोस्तों।
मैंने चीलिन को मार दिया!
दया से। और हम दोनों को मंच से खड़े होकर चुटकुले सुनना पसंद हैं।
खड़े होकर? मुझे लेटे हुए हँसना पसंद है।
और अब चीलिन और मैं दोस्त हैं।
अपनी दयालुता से तुमने ख़ुद को
सच्चा योद्धा साबित किया है।
मुझे हमेशा से एक घोड़ा चाहिए था।
ख़ैर, अब से चीलिन तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
-युद्ध विराम! -युद्ध विराम!
युद्ध विराम! युद्ध विराम!
सेब खाना चाहोगे?
बहुत बढ़िया दोस्त। मुश्किल सुलझा दी और किसी को चोट भी नहीं लगी।
सिवाए बाओ के, अहम की बात करें तो।
-प्रतापी फैन टोंग की जय! -शुक्रिया।
मुझे अच्छा लगा पर मैं तुम्हारा देवता नहीं हूँ।
मेरे दोस्तों को और मुझे निकलना होगा।
तुम्हें ढेर सारी शुभ कामनाएँ।
और हम राजा से बात करेंगे
तुम लोगों तक पानी पहुँचाने के लिए ताकि ये सभ्यता पनप सके।
एक बार पनपी थी? शायद?
वह रहा! निषिद्ध शहर!
तुम नाराज़ दिख रहे हो।
जिस काम के लिए मुझे रखा उसमें तुमने टांग अड़ाई।
मैं हमेशा काम पूरा करता हूँ। चाहे कुछ भी हो।
चिंता मत करो, अब तुम्हारे लिए और बड़ा काम है।
तुम्हारे और साथी हैं?
ड्रैगन मास्टर और उसके शिष्यों को मारने के लिए लोग चाहिए होंगे।
चार जांबाज़।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार