Ragazzi, so che abbiamo tutti fame perché abbiamo saltato il secondo pranzo,
ma cerchiamo di non impazzire, ok?
Siamo arrivati qui,
e sono certo che la ricompensa si trova oltre quella duna.
Ok, colpa mia.
Esattamente.
- Giusto, capo. - È colpa sua.
Tacete, idioti!
Sono troppo giovane per morire!
E io sono troppo bello!
Ragazzi. Così melodrammatici.
Se dovessimo mangiarci a vicenda per sopravvivere,
suggerisco di cominciare con il Maestro Dragone,
- visto che ha illuso tutti. - Smettila.
Tranne me.
Io so come gestire le mie aspettative!
- Tenerissimo. - Ehi!
Scherzavo! Sono vegetariano!
Stiamo cercando il sindaco.
Avete visto Li?
No.
- Tu l'hai visto, Dim? - Certo che no, Sum.
Dove sono i Guardiani della Fonte?
- Cos'è una fonte, Dim? - Accidenti, non lo so, Sum.
Attenzione, tutti.
Volevo solo confermare che è tutto normale nel villaggio
e non sta succedendo niente di strano con la Fonte.
E c'è un'altra buona notizia, Mei Mei è in tour,
quindi, tutte le sue esibizioni sono state cancellate.
È un miracolo!
- Sei il sindaco Li? - Decisamente.
E mio figlio è il Maestro Dragone.
Veniamo dal palazzo per conto della Padrona...
Dell'imperatrice Xiao.
Il Maestro Dragone ha ricevuto la lettera a proposito della Fonte
e ci ha chiesto di venire al suo posto.
Grazie al cielo! Sono arrivati gli aiuti!
Vorremmo parlarti in privato per non allarmare gli abitanti.
Un incontro di governo segreto.
Po sarebbe così fiero. È mio figlio.
È buio
o sono le conseguenze per aver visto l'eclissi?
Credo mi serva un po' di aria.
Sto avendo un attacco di panico.
Qualcuno di voi ha una busta di carta?
Come sto? Voglio che il popolo riconosca un leader.
Qualcuno che sia caloroso e gentile. Non squamoso e vestito male.
- Senza offesa. - Come potrei essere offesa?
Vostra Altezza.
Sono venuto a nome dell'intero villaggio. La siccità continua a peggiorare.
Non possiamo coltivare la terra
e le risorse che importiamo sono completamente terminate.
È davvero inaccettabile.
Come andava?
Volevo essere autoritaria ma puntavo al: "Ehi, l'imperatrice è una di noi".
Per me andava bene.
Oh, davvero? Grazie tante. Sei davvero dolce.
La tubatura sarebbe dovuta già essere in funzione.
Progetti di questa grandezza e natura richiedono tempo.
Non possiamo aspettare
che arrivino il Maestro Dragone e le Costellazioni.
Dovrei cominciare ad indagare da sola.
Con il massimo rispetto, Vostra Maestà,
non puoi agitare la bacchetta e sistemare tutto quanto.
Hai assolutamente ragione, Shi Long.
Promemoria: comprare uno scettro.
Giuro che mi occuperò personalmente
di risolvere il problema della siccità il prima possibile.
Nel frattempo,
le mie guardie imperiali prepareranno un ampio carico di cibo e risorse
da mandare a Cincillàville.
In realtà, sono un coniglio.
Certo che lo sei.
Grazie, Vostra Altezza. Grazie mille.
Sì! Ce l'ho fatta.
Tranquilli, ragazzi, veniamo in pace.
Pace?
Non facciamo la pace. Siamo guerrieri!
Ragazzi! Ehi!
Credo ci sia stato un malinteso.
- Non vogliamo farvi del male. - Io sì.
Possiamo parlare un secondo? Andiamo un po' di fretta.
Parlare?
Noi non parliamo. Noi combattiamo.
Usiamo i pugni, i calci, le testate, a volte mordiamo,
puntiamo il dito e...
Questa cosa è difettosa. Attaccate!
Bao?
Come va?
Lunga vita al glorioso Bao!
- Lunga vita al glorioso Bao! - Conoscono il tuo nome?
Mi piace. È bellissimo.
Abbiamo letto il testo sacro
ed abbiamo atteso l'arrivo del nostro salvatore.
Oh, andiamo. Esagerato.
Siete tutti invitati alla grande festa
in onore del nuovo dio di Sprecolandia.
Il dio di Sprecolandia, sì!
È così estremo, così metropolitano.
Verremo alla grande festa.
Chi altro sa che la Fonte è in pericolo?
È uno scherzo? È stato Ping ad organizzarlo?
Chi è Ping? Anche lui sa della Fonte?
Nessuno sa che la Fonte non c'è più, tranne me.
Perfetto. Passiamo alla fase due.
Non mi piace la fase due. Ripeto, non mi piace.
I tuoi pedipalpi sono magici!
Cavolo, sei davvero tesa.
Farei un massaggio shiatsu, ma rischio di prelevarti il sangue.
Che diavolo...? Che state facendo sul mio tavolo?
È una violazione delle norme sanitarie. Ho un affare importante.
Li è sparito!
Ho parecchie domande sulla fase due.
L'abbiamo trovato. È troppo tardi.
Ragno, devi lavorare sui muscoli del trapezio.
Se voi non fate nulla, ci penso io!
Vivo o morto, riavrò il mio migliore amico.
E la vendetta!
In onore dell'arrivo nel nostro nuovo dio e degli illustri ospiti,
vi presento una festa tradizionale
con tutti i nostri cibi preferiti.
Chissà se ci saranno le prugne secche salate.
Ne ho voglia dalla scorsa stagione.
Ma prima, cominceremo il rituale di incoronazione di sette ore.
Visto che abbiamo concluso,
godiamoci il nutrimento che ci forniscono i nostri generosi campi.
Banchettiamo!
Bollente.
Puoi passarmi il sale?
Ragazzi, mi manca un pezzo?
Manca a tutti un pezzo.
Il cibo.
Sono a favore dell'utilizzo dell'immaginazione, ma questo...
...è tutto un altro livello.
Ok, sono ufficialmente arrabbiata.
Jing, la nostra eroicità serve ad aiutare gli altri.
Soprattutto chi è in difficoltà.
E loro sono chiaramente in difficoltà.
Il nostro cibo non è abbastanza buono per voi gente del villaggio?
Come? No!
Lo stiamo solo apprezzando del tutto.
Guarda che bontà.
L'avete fatto voi?
Accidenti. Dovreste aprire un chiosco.
Potreste andarci in giro.
Quasi come quello di mio padre. È decisamente meglio.
- Che buono. - Buonissimo.
È davvero buono.
A Bao!
Il dio di Sprecolandia!
Lunga vita al glorioso Bao!
Abbiamo pregato per il suo arrivo.
E adesso sono qui! Sono il dio.
Di' a mio figlio come ci salverai tutti.
Salvarvi da cosa esattamente?
Dalla Bestia di Sprecolandia, ovviamente!
Quando le scosse della terra hanno fatto crollare i tunnel,
abbiamo dovuto trasferirci in superficie,
dove la bestia ci sta uccidendo uno ad uno.
Si rifiuta di accettare le nostre generose offerte di cibo.
Chissà perché.
È la stessa bestia che hai sconfitto nella pergamena!
Siamo salvi!
Il ki-lin.
Sì, so come sconfiggerlo.
Si pronuncia "chi-lin".
Dove vive questo "chi-lin"?
L'imperatrice comincia ad interferire con i nostri piani.
Devi controllare l'imperatrice fino a che non è tutto pronto.
Lo farò.
Mentre il palazzo piange ancora la morte dell'imperatore,
c'è un vuoto di potere che intendo colmare.
Come?
Ho assunto degli assassini.
Sciocca! Non fai nemmeno parte della dinastia.
Che piano hai?
Assassinare i prossimi 50 eredi?
Io...
Il potere è debole, la persuasione è forte.
Devi usare l'imperatrice fino a che non avremo più bisogno di lei.
Sistema tutto.
Ci sei, amico. Sei un dio adesso. Sei davvero nella parte.
Sai che possiamo sentirti, vero?
Ti sei messo in questa situazione, risolvila
e potremo andare nella Città Proibita ad aiutare l'imperatore.
Non mi ci sono messo io.
Bao è fantastico, ma credo che dovremmo andare tutti, o...
Il testo sacro dice che hai sconfitto la bestia da solo.
Puoi farcela, Bao. Rendici orgogliosi.
Vado a fare una passeggiata, da sola.
Tornerò in un baleno.
Ehilà? C'è qualcuno?
Come va, amico? Bella fiamma.
La bestia è stata sconfitta.
Lunga vita al glorioso Bao!
- Lunga vita al glorioso Bao! - Andiamo, stiamo sprecando tempo.
Sarà solo un rantolo di morte.
Succede con creature di quella taglia.
Sei un bugiardo!
Hai infranto i nostri cuori in milioni di pezzi.
Ok, va bene! Ammetto di aver aggiunto qualche particolare alla mia biografia.
E con "aggiunto qualche particolare", intende inventato del tutto.
Falso dio! Falso dio!
Abbiamo passato intere settimane a costruire una statua in tuo onore.
Prendo il posto di Bao.
Cosa? Bao mi difende sempre.
- Non proprio. - No.
E io difendo lui.
Ok, a questo punto credo che dovrei...
Sul serio?
Fan Tong, cosa stai facendo? Lascia che ci pensi il Maestro Po.
Per gli strani pupazzi di sabbia va bene. Voglio aiutarti.
Non voglio il tuo aiuto.
Perché no? Sono in grado.
- Spostati, per favore. - Costringimi.
- Lasciami stare. - No!
- Perché? - Perché sono tuo amico!
Di' "mi arrendo".
Dillo. Di' "mi arrendo".
Non mi arrendo!
Lunga vita al glorioso Fan Tong!
- Lunga vita al glorioso Fan Tong! - Smettetela. Mi fate arrossire.
Influirà sulle vendite.
Ok, mi rimangio quello che ho detto.
Potrete anche passarla liscia, ma c'è una possibilità
di fare la cosa giusta, e sono certo che la farete.
Non così in fretta.
Tornatevene al villaggio degli anziani.
Sempre che non vogliate finire nel Regno degli Spiriti.
Considerata la mia vita non mi farebbero mai entrare.
Ping? Nonna? Siete voi? Datemi un abbraccio!
Beh, ci abbiamo provato.
Bella presa, ragno gigante.
Il piacere è stato tutto mio.
Speriamo bene.
Grazie mille per avermi salvato la vita.
Se c'è qualcosa che posso fare per sdebitarmi...
I soldi vanno bene. E adesso?
Per le guardie imperiali non dobbiamo sapere che la Fonte è sparita.
Quindi, c'è un solo posto dove andare.
Padrona Long, l'imperatrice Xiao non è nella sua stanza.
Ha voluto andare a fare una passeggiata, sola.
Non sai quant'è pericoloso per l'imperatrice restare da sola?
Imperatrice, cosa ti porta in questa parte del palazzo?
Voglio vedere il piano della tubatura.
Sai che imparo solo guardando.
Sì, ricordo che copiavi i miei vecchi compiti quando studiavi a casa.
Oh, Shi Long! Fai sempre la vittima.
- Dove sono i tuoi libri? - La porta è lì in fondo.
A proposito, c'è molta polvere, vecchi dipinti e ossa di servi licenziati,
vecchi alberi artificiali di mandarino, scatole di collari di vecchi animali,
pozioni mortali scadute e una famiglia di cugini di terzo grado.
Anche se credo si siano trasferiti.
Non è un posto per un'imperatrice.
Domani è un giorno importante, e vogliamo entrambe che il funerale di tuo padre
sia assolutamente perfetto.
Dovresti provare a riposare.
Cosa farei senza di te?
Starei bene, ma sai cosa intendo.
Perché le guardie imperiali mi volevano fare del male per aver contattato Po
e avergli detto della Fonte?
Non ha senso.
Tre parole: corruzione del governo.
Lo facciamo o cosa?
Per le sacre mutande.
La nostra eroicità serve ad aiutare gli altri.
Ciao, amico. Tutto bene?
Non voglio farti male.
Voglio chiederti di lasciare in pace quegli strani roditori di terra.
Saranno folli, ma hai mangiato i loro amici
ed è una cosa cattiva.
Non ho mangiato i loro amici.
Così, ho detto al tipo: "Non sono una talpa, sono un ratto".
E mi ha lasciato andare. E l'ho smascherato.
Ero solo e senza amici.
Sono sempre stato un fan del cabaret ed avevano già pagato le due consumazioni,
perciò, sembrava brutto cacciarli.
- Io adoro il cabaret! - Davvero?
Assolutamente! Il mio amico Bao sarebbe pronto ad esibirsi.
Fantastico! Mi piacerebbe conoscerlo!
Mi piacerebbe conoscere tutti i tuoi amici. Prendo qualche volantino.
Ottime notizie, ragazzi.
Ho ucciso il qilin!
Con la gentilezza. Grazie al nostro amore per il cabaret.
Cabaret? Ci hai portato dei dolci?
E adesso, io e il qilin siamo amici.
Hai dimostrato di essere un vero guerriero
grazie alla tua comprensione.
Ho sempre voluto un pony.
Il qilin ha accettato di lasciarvi in pace.
- Tregua! - Tregua!
Tregua!
Vorresti una mela?
Ottimo lavoro, amico. Problema risolto e nessuno si è fatto male.
Beh, tranne Bao, per quanto riguarda il suo ego.
- Lunga vita al glorioso Fan Tong! - Grazie.
Sono lusingato, ma non sono il vostro dio.
Dobbiamo continuare il nostro viaggio.
Ma vi auguriamo il meglio.
E parleremo con l'imperatore
per farvi avere l'acqua in modo da far prosperare di nuovo la vostra civiltà.
Era una civiltà prospera, una volta?
Eccola! La Città Proibita.
Percepisco della rabbia.
Sono qui dentro per un lavoro che mi hai commissionato.
Ho sempre portato a termine le missioni. A qualsiasi costo.
Non agitarti, ho una missione ben più grande per te.
Hai qualche socio?
Ti servirà aiuto per far fuori il Maestro Dragone e i suoi studenti.
Le Quattro Costellazioni.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni