ランチが１ 回 かい じゃ お 腹 なか すくよな
だけどイライラするな
あと 少 すこ しだ
この 先 さき に きっとオアシスがある
なかった ごめん
ホントだよ
ホントだ
うるさい
この 若 わか さで 死 し ぬなんて
このかわいさで 死 し ぬなんて
男 おとこ の 子 こ って 大 おお げさ
もし 食 た べ 物 もの がなくなったら
龍 りゅう の 導師 どうし を 食 た べよう
みんなの 信頼 しんらい を 裏切 うらぎ った
オレは 信頼 しんらい してないが
やわらかい
やめなさい
冗談 じょうだん だ オレは 野菜 やさい しか 食 た べない
村長 そんちょう に 会 あ いたい
どこにいる？
さあね
知 し ってるか？
知 し らないね
泉 いずみ の 番人 ばんにん はどこだ？
泉 いずみ ってなんだ？
知 し るわけないだろう
聞 き いてくれ
村 むら はいつもどおりだから 安心 あんしん して
それに 泉 いずみ にも まったく 異常 いじょう はない
メイメイは 巡業中 じゅんぎょうちゅう らしい
彼女 かのじょ の 公演 こうえん はすべて 中止 ちゅうし だ
奇跡 きせき だ
村長 そんちょう か？
そうだが
そして 龍 りゅう の 導師 どうし の 父 ちち だ
女主人 おんなしゅじん の 使者 ししゃ として…
シャオ 女帝 じょてい だ
導師 どうし はあなたの 手紙 てがみ を 読 よ んで
我々 われわれ をここに 派遣 はけん した
ありがたい やっと 助 たす けが 来 き た
他 ほか の 者 もの に 聞 き かれない 場所 ばしょ で 話 はなし がしたい
政府 せいふ の 密談 みつだん ってやつか
息子 むすこ に 自慢 じまん できる
暗 くら いな
日食 にっしょく を 裸眼 らがん で 見 み て 目 め がおかしくなった？
新鮮 しんせん な 空気 くうき を 吸 す わせてくれ
どうやら パニック 発作 ほっさ のようだ
キミたち 紙袋 かみぶくろ を 持 も っていないか？
指導者 しどうしゃ らしく 見 み える？
優 やさ しい 印象 いんしょう を 与 あた えたい 怖 こわ くてダサいのはイヤ
ごめん
気 き にしてません
陛下 へいか
ウサギ 村 むら は 大干 だいかん ばつに 苦 くる しんでいます
作物 さくもつ も 育 そだ ちません
輸出 ゆしゅつ する 資源 しげん も 枯渇 こかつ しました
それは 見過 みす ごせないわ
どう？
威厳 いげん と 同時 どうじ に 親 した しみを 込 こ めてみたんだけど
カンペキでした
ホント？ ありがとう
パイプライン 計画 けいかく は？
まだ 時間 じかん がかかります
これ 以上 いじょう 龍 りゅう の 導師 どうし たちを 待 ま てない
自分 じぶん で 調 しら べようかしら
お 言葉 ことば ですが 陛下 へいか
つえを 振 ふ って 万事解決 ばんじかいけつ とはいきません
そのとおりね シー･ロン
つえを 買 か おう
指切 ゆびき りげんまん
干 かん ばつ 対策 たいさく を 迅速 じんそく に 進 すす めましょう
それから 近衛兵 このえへい たちに 食糧 しょくりょう や 物資 ぶっし を 用意 ようい させて―
チンチラ 村 むら へ 届 とど けてあげる
ウサギです
ああ そうね
ありがとうございます 陛下 へいか
よし カンペキ
落 お ち 着 つ いて 平和 へいわ にいこう
平和 へいわ ？
われら 戦士 せんし は 平和 へいわ に 解決 かいけつ などしない
聞 き いてくれ
誤解 ごかい だ 攻撃 こうげき するつもりはない
したいね
少 すこ し 話 はな そう 先 さき に 進 すす みたいんだ
話 はな す？
われらは 話 はな さない 戦 たたか う
パンチ キック 頭突 ずつ き そしてたまに 噛 か む
指 ゆび を 差 さ したり…
欠陥品 けっかんひん だ 攻撃 こうげき ！
バオ？
なに？
崇高 すうこう なるバオ 様 さま バンザイ
バオ 様 さま
なぜ 名前 なまえ を？
崇 あが められてる 最高 さいこう だ
聖典 せいてん に 書 か かれている 救世主 きゅうせいしゅ を ずっと 待 ま っていた
ウソでしょ
祝宴 しゅくえん に 招待 しょうたい します
荒野 こうや の 新 あたら しい 神 かみ の 降臨 こうりん を ともに 祝 いわ いましょう
荒野 こうや の 神 かみ か いいね
前衛的 ぜんえいてき な 響 ひび きだ
ごちそうの 用意 ようい を
泉 いずみ の 危機 きき を 知 し ってる 者 もの は？
ピンのいたずらか？
ピン？ 泉 いずみ のことを 知 し る 者 もの か？
泉 いずみ のことは 私 わたし しか 知 し らない
そうか 第 だい ２ 段階 だんかい へ 進 すす むぞ
第 だい ２ 段階 だんかい は 好 す きじゃない
あんたの 足 あし は 最高 さいこう だね
全身 ぜんしん がこってる 指圧 しあつ したほうがいいかも
私 わたし の 机 つくえ で 何 なに をしてる？
不衛生 ふえいせい だぞ 急 いそ ぎの 仕事 しごと があるんだ
リーが 行方不明 ゆくえふめい だ
第 だい ２ 段階 だんかい について 質問 しつもん がある
見 み つかったが 手遅 ておく れだね
背中 せなか の 筋肉 きんにく をほぐしておくれ
そうかい 私 わたし は 行 い くぞ
死 し んでも 親友 しんゆう を 助 たす ける
そして 復讐 ふくしゅう してやる
やあ
新 あたら しい 神 かみ と 客人 きゃくじん の 来訪 らいほう を 祝 いわ うため―
ご 用意 ようい いたしました
われらの 好物 こうぶつ を 使 つか った 伝統料理 でんとうりょうり です
干 ほ し 梅 うめ もあるかな ずっと 食 た べたかった
だが まず 食 た べる 前 まえ に ７ 時間 じかん の 戴冠 たいかん の 儀式 ぎしき を 行 おこな う
お 待 ま たせしました
われらの 豊 ゆた かな 土地 とち が 育 はぐく んだ 食材 しょくざい を 楽 たの しんで
召 め しあがれ
熱 あつ い
いいね
塩 しお ちょうだい
見 み えてる？
みんな 見 み えてない
料理 りょうり が
想像力 そうぞうりょく は 大事 だいじ なものだが―
レベルが 違 ちが う
お 腹 なか がすいて もうキレそう
ジン ボクたちの 使命 しめい は 困 こま ってる 者 もの を 助 たす けること
彼 かれ らには 助 たす けが 必要 ひつよう だ
われらの 料理 りょうり が 気 き に 食 く わないのか
そんなことない
これから 食 た べるところさ
おいしそうな 料理 りょうり だ
手作 てづく り？
屋台 やたい を 出 だ したほうがいい きっと 人気 にんき が 出 で る
父 とう さんの 料理 りょうり より おいしい
ホントに
おいしい
バオ 様 さま に
荒野 こうや の 神 かみ に 乾杯 かんぱい
バオ 様 さま バンザイ
ずっと 祈 いの ってました
そして 神 かみ であるボクが 来 き た
息子 むすこ にどう 救 すく うか 話 はな してください
救 すく うって 何 なに から？
荒野 こうや の 野獣 やじゅう です
地震 じしん で 地下道 ちかどう が 崩 くず れ―
地上 ちじょう に 出 で てきたわれらは １ 匹 ぴき ずつ やられてる
われらの 料理 りょうり を 献上 けんじょう しましたが 拒 こば まれた
だろうね
聖典 せいてん の 中 なか で あなたは 野獣 やじゅう を 倒 たお した
われらを 救 すく った
チリンね
もちろん 倒 たお せる
チリンじゃない 麒麟 きりん よ
その 麒麟 きりん はどこにいるの？
女帝 じょてい が 計画 けいかく に 干渉 かんしょう し 始 はじ めました
準備 じゅんび が 整 ととの うまで 女帝 じょてい をちゃんと 見張 みは れ
はい
宮廷 きゅうてい は 皇帝 こうてい の 死 し で 混乱 こんらん が 続 つづ き 権力 けんりょく を 握 にぎ るチャンスです
どうする？
暗殺者 あんさつしゃ に 依頼 いらい を
愚 おろ か 者 もの お 前 まえ は 王族 おうぞく じゃない
王族 おうぞく を50 人 にん ほど 暗殺 あんさつ しないと 意味 いみ がない
私 わたし は…
権力 けんりょく はもろいが 影響力 えいきょうりょく は 簡単 かんたん には 崩 くず れない
女帝 じょてい は 利用価値 りようかち がある 用済 ようず みになるまで 利用 りよう しろ
立 た て 直 なお せ
大丈夫 だいじょうぶ お 前 まえ は 神 かみ だ 神 かみ っぽく 見 み える
全部 ぜんぶ 聞 き こえてる
自分 じぶん のせいでしょ 早 はや く 終 お わらせて 先 さき を 急 いそ ごう
ボクは 負 ま けない
バオは 強 つよ いが みんなで 行 い ったほうが…
聖典 せいてん には ひとりで 野獣 やじゅう を 倒 たお したとある
お 前 まえ ならできる がんばれ
ひとりで 散歩 さんぽ に 行 い ってくる
すぐ 戻 もど る
こんにちは 誰 だれ かいる？
元気 げんき してる？ 背中 せなか の 炎 ほのお かっこいいね
野獣 やじゅう をこの 手 て で 倒 たお してきた
バオ 様 さま バンザイ
早 はや く ここから 離 はな れよう
たぶん 断末魔 だんまつま だ
あの 大 おお きさの 生 い き 物 もの だと… よくある
お 前 まえ はウソつきだ
われらの 心 こころ を ズタズタに 引 ひ き 裂 さ いた
わかった 認 みと めるよ 昔 むかし の 記憶 きおく の 話 はなし は 少 すこ し 脚色 きゃくしょく した
つまり 作 つく り 話 ばなし だったってこと
ニセモノの 神 かみ ！ ニセモノの 神 かみ ！
数週間 すうしゅうかん かけて あなたの 像 ぞう を 作 つく ったのに
ボクが 行 い く
いつも 助 たす けられてる
いいや
恩 おん を 返 かえ す
今度 こんど こそ ボクも 一緒 いっしょ に…
マジで？
ファントン お 師匠様 ししょうさま に 任 まか せておけ
許可 きょか はもらった 助 たす けたい
余計 よけい なお 世話 せわ だ
余計 よけい なお 世話 せわ ？ ボクも 戦 たたか える
どいて
イヤだ
行 い くな
いや 行 い く
なぜだ？
友達 ともだち だから
“ 降参 こうさん だ”と 言 い え
さあ 降参 こうさん しろ
ボクは 降参 こうさん しない
崇高 すうこう なるファントン 様 さま バンザイ
もうやめてよ 恥 は ずかしい
あの 聖典 せいてん はもう 売 う れないね
前言撤回 ぜんげんてっかい だ
罰 ばつ は 逃 のが れられるかもしれない
だが 正 ただ しいことを したほうがいい
ちょっと 待 ま ちな
老人 ろうじん ホームへ 帰 かえ れ
それとも 魂 たましい の 王国 おうこく に 行 い くか
まだまだ 長生 ながい きするつもりさ
ピン？ ばあちゃん？ ハグしてくれないか
助 たす けはしたよ
ナイスキャッチだ
どういたしまして
よし 行 い こう
命 いのち の 恩人 おんじん だ ありがとう
何 なに かお 礼 れい がしたい
現金 げんきん で 次 つぎ は？
近衛兵 このえへい は 泉 いずみ のことを 秘密 ひみつ にしたいようだ
つまり 行 い くべき 場所 ばしょ は ひとつだけ
ロン 様 さま 女帝 じょてい はいません ひとりで 散歩 さんぽ に 行 い くと
今 いま ひとりにするなんて 危険 きけん すぎる
陛下 へいか こちらで 何 なに を？
作業 さぎょう を 見 み たくて 見 み て 覚 おぼ えるタイプだから
確 たし かに 昔 むかし 私 わたし の 答案 とうあん を 写 うつ してましたね
あなたってホントに 忠実 ちゅうじつ ね
あなたの 書斎 しょさい は？
この 先 さき です
ほこりや 絵画 かいが 元使用人 もとしようにん の 骨 ほね ―
人工木 じんこうぼく や 元 もと ペットの 首輪 くびわ ―
猛毒 もうどく や 親戚 しんせき の 写真 しゃしん で 散 ち らかってます
親戚 しんせき は 引 ひ っ 越 こ した
入 はい らないほうがいい
明日 あした は 大事 だいじ な お 父上 ちちうえ の 葬儀 そうぎ があります
完璧 かんぺき にしなくては
今日 きょう はもう 休 やす んで
あなたなしではダメね
なんちゃって
ポーに 泉 いずみ のことを 報告 ほうこく したせいで―
私 わたし が 第 だい ２ 段階 だんかい へ？
意味 いみ がわからない
答 こた えは 簡単 かんたん だ 腐敗政治 ふはいせいじ さ
やるのかい？
うわ すごい
困 こま ってる 者 もの を 助 たす ける
こんにちは 大丈夫 だいじょうぶ ？
ネズミたちを 傷 きず つけないでと お 願 ねが いにきた
ヘンなネズミだけど 食 た べるのはよくない
食 た べてなどいない
オレはモグラだと 言 い ったのさ
そして 解放 かいほう され 地下 ちか にもぐらずにすんだ
私 わたし は 孤独 こどく で 友達 ともだち もいない
コメディが 好 す きなんだ
彼 かれ らはドリンク 代 だい を 払 はら ってるから 追 お い 出 だ せない
ボクも 好 す き
本当 ほんとう か？
友達 ともだち のバオが おもしろいんだ
彼 かれ に 会 あ ってみたい
みんなで 来 き てくれ 今 いま チラシを
いい 知 し らせだ 麒麟 きりん をやっつけた
優 やさ しい 心 こころ と スタンダップコメディ 愛 あい で
スタンダップ？ 座 すわ って 笑 わら いたいね
麒麟 きりん と 友達 ともだち になった
キミは 思 おも いやりの 心 こころ で 真 しん の 戦士 せんし であると 証明 しょうめい した
念願 ねんがん のポニーだ
もう 傷 きず つけないと 約束 やくそく した
停戦 ていせん だ！
停戦 ていせん ！
戦 たたか いは 終 お わった
リンゴをどうぞ
誰 だれ も 傷 きず つけずに 問題 もんだい を 解決 かいけつ した
バオのプライド 以外 いがい は
ファントン 様 さま
ありがとう
光栄 こうえい だけど ボクは 神 かみ じゃない
ボクたちは 旅 たび を 続 つづ ける 幸運 こううん を 祈 いの ってる
繁栄 はんえい を 取 と り 戻 もど すには
水 みず が 必要 ひつよう だと 陛下 へいか に 伝 つた えておくね
１ 度 ど は 繁栄 はんえい したよね？
見 み えた 紫禁城 しきんじょう よ
怒 おこ ってるわね
依頼主 いらいぬし に 襲 おそ われたんだ 当然 とうぜん だろ
オレは 絶対 ぜったい に 任務 にんむ を 遂行 すいこう する
もっと 大 おお きな 任務 にんむ を 与 あた えてあげる
仲間 なかま はいるの？
助 たす けが 必要 ひつよう になる 排除 はいじょ するのは 龍 りゅう の 導師 どうし と―
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ たちよ
日本語字幕 橋本 生恵