Ik weet dat we de tweede lunch hebben gemist...
...maar hou je hoofd erbij. We zijn al zover gekomen.
Voorbij die heuvel wordt het vast vruchtbaarder.
Oké, mijn fout. -Zeg dat wel.
Wat je zegt, baas. -Nou en of.
Koppen dicht.
Ik ben te jong om te sterven. -En ik te mooi.
Jongens zijn zo dramatisch.
Als we elkaar toch moeten opeten, beginnen we met de Drakenmeester.
Hij heeft iedereen hoop gegeven, behalve mij.
Ik heb weinig verwachtingen.
Heel mals.
Dat was een grap. Ik ben vegetariër.
We zoeken de burgemeester.
Hebben jullie Li gezien? -Nee.
Jij wel, Dim? -Nee hoor, Sum.
Waar zijn de Hoeders van de Bron?
Wat is een bron, Dim? -Geen idee, Sum.
Iedereen, opgelet. Er is niets raars aan de hand in het dorp...
...en er gebeurt niets vreemds bij de Bron.
En er is meer goed nieuws: Mei Mei gaat op tournee.
Al haar optredens zijn geannuleerd.
Het is een wonder.
Bent u burgemeester Li? -Jazeker.
M'n zoon is de Drakenmeester.
We komen namens Meesteres... -Keizerin Xiao.
Drakenmeester Po heeft uw brief ontvangen.
Hij vroeg ons hierheen te komen.
Godzijdank, er is hulp gearriveerd.
Laten we onder vier ogen spreken om de anderen niet te verontrusten.
Een geheime vergadering. Po zou zo trots zijn. Hij is m'n zoon.
Is het hier zo donker of krijg ik toch nog last van die zonsverduistering?
Ik heb alleen wat lucht nodig.
Ik krijg een paniekaanval.
Heeft één van jullie een papieren zak?
Zie ik eruit als een leider voor m'n volk?
Iemand die warm en vriendelijk is, niet schubbig en slecht gekleed
Ik bedoel het niet rot. -Geen punt, hoor.
Uwe Hoogheid.
Ik kom namens heel Bunnyburg. De droogte is erger dan ooit.
We kunnen niets verbouwen en er komen geen hulpgoederen meer.
Dat is onacceptabel.
Hoe klonk dat?
Ik zocht naar gezaghebbend, maar ook joviaal.
Voor mij werkt het.
Echt? Reuze bedankt. Je bent lief.
Ik dacht dat de pijpleiding al zou werken. -Grote projecten kosten tijd.
We kunnen niet wachten op Po en de Vier Sterrenbeelden.
Ik moet zelf op onderzoek uit. -Ik zeg dit met het allergrootste respect:
U kunt niet alles herstellen met een toverstaf.
Je hebt volmaakt gelijk, Shi Long. Ik moet een scepter kopen
Ik zweer op m'n pinkje...
...dat we onze plannen om de droogte aan te pakken versnellen.
De Keizerlijke Garde zal een lading eten en hulpmiddelen klaarmaken...
...om mee te nemen naar Chinchilladorp.
Ik ben een konijn.
Ja, natuurlijk. -Reuze bedankt, Uwe Hoogheid.
Perfect afgehandeld.
Rustig, kleintjes. We komen in vrede. -Vrede?
Daar doen we niet aan. We zijn krijgers.
Jongens, er is sprake van een misverstand.
We willen jullie geen pijn doen. -Ik wel.
Kunnen we even praten? We hebben haast.
Praten? We praten niet, we vechten.
We slaan, trappen, geven kopstoten en soms bijten we.
We wijzen en we...
Dit ding is defect. Val aan.
Bao?
Alles kits?
Gegroet, roemrijke Bao.
Hoe kennen ze je naam? -Ik laaf me eraan. Het is prachtig.
We hebben de heilige schrift gelezen en gewacht op de heiland.
Goeie genade.
Jullie zijn uitgenodigd op het banket...
...ter ere van de god van de Woestenij.
De god van de Woestenij. Dat klinkt scherp en 'urban'.
We waren al om bij 'banket'.
Wie weten dat de Bron in gevaar is?
Is dit een grap van Ping soms?
Wie is Ping? Weet hij ook van de Bron?
Niemand weet dat de Bron zoek is, behalve ik.
Perfect. Dan gaan we over naar fase twee.
Ik vind fase twee niks. Ik herhaal: Ik vind het niks.
Je tastorganen zijn magisch.
Je staat helemaal strak. Een shiatsu- massage is misschien wat te hard.
Wat doe jij in godsnaam op m'n tafel?
Dat is onhygiënisch. Ik heb iets urgents.
Li is zoek.
Wacht, ik heb allerlei vragen over fase twee.
We hebben hem gevonden, maar we zijn te laat.
Spinnemans, masseer m'n monnikskapspier.
Als jij niets doet, doe ik het. Ik krijg m'n beste vriend terug, dood of levend.
En ik neem wraak.
Ter ere van de komst van onze nieuwe god en z'n gasten...
...houden we een traditioneel banket...
...van onze lievelingsgerechten.
Zouden ze gedroogde pruimen hebben? Daar snak ik al een jaar naar.
Maar eerst volgt het zeven uur durende kroningsritueel.
Nu dat achter de rug is...
...kunnen we genieten van het eten dat onze rijke oogst heeft opgeleverd.
Smullen maar.
Heet.
Geef het zout eens door.
Jongens, mis ik iets? -Volgens mij missen we allemaal iets:
Het eten.
Ik ben een voorstander van je fantasie gebruiken...
...maar dit gaat erg ver.
Nu ben ik officieel boos.
Jing, ons heldendom dient om anderen te helpen, zeker als ze in nood zitten.
Ze zitten zeker in nood.
Is ons eten niet goed genoeg voor jullie dorpelingen?
Wat? Nee, nee. We nemen alles rustig in ons op.
Moet je al die lekkere dingen zien.
Zelf gemaakt?
Je zou er echt mee de boer op moeten gaan, met een etenskarretje.
Het is nog lekkerder dan dat van m'n vader.
Heel lekker. -Echt lekker.
Op Bao, de god van de Woestenij.
Gegroet, roemrijke Bao.
We hebben voor z'n komst gebeden.
En nu ben ik er, als god nog wel.
Vertel m'n zoon hoe je ons gaat redden.
Van wat precies?
Het Beest van de Woestenij.
Toen onze tunnels instortten door de bevingen, moesten we naar boven.
Het Beest neemt ons één voor één te grazen.
Hij weigert onze gulle voedseloffers.
Goh, wat vreemd.
Het is hetzelfde beest dat je hebt verslagen op de perkamentrol.
We zijn gered.
Aha, de Key-lin. Ik weet wel hoe je die moet verslaan.
Je spreekt het uit als Qilin.
Waar woont de Qilin precies?
De keizerin bemoeit zich met onze plannen.
Hou haar in bedwang tot alles is geregeld.
Dat doe ik. Het paleis is nog in shock door de dood van de keizer.
Ik ben van plan het machtsvacuüm te vullen.
Hoe? -Ik heb een moordenaar ingehuurd.
Dwaas. Je bent geen troonopvolger.
Wat is je plan? De eerste vijftig troonopvolgers vermoorden?
Ik...
Harde macht is broos, zachte macht is veerkrachtig.
Gebruik de keizerin tot we haar niet meer nodig hebben.
Maak het in orde.
Je kunt het, je bent een god en je ziet er ook nog eens zo uit.
Je weet dat we je kunnen horen, hè?
Je slaapt zoals je je bed opmaakt. Daarna kunnen we de keizer helpen.
Ik maak m'n bed nooit op.
Bao is te gek, maar we kunnen beter samen gaan.
Volgens het geschrift heb je het Beest in je eentje verslagen.
Je kunt het, Bao. Maak ons trots.
Ik ga een wandelingetje maken in m'n eentje.
Ben zo terug.
Hallo, is daar iemand?
Alles kits, gast? Mooie rugvlammen.
Het Beest is verslagen.
Gegroet, roemrijke Bao.
Laten we onze tijd hier niet verdoen.
Dat was een doodsreutel. Dat heb je vaak bij zulke grote beesten.
Je bent een leugenaar.
Je hebt onze harten in miljoenen stukjes gebroken.
Ik geef toe dat m'n memoires wat zijn verfraaid.
En met verfraaien, bedoelt hij verzonnen.
Afgod, afgod, afgod.
We zijn weken bezig geweest met een standbeeld voor je.
Ik ga wel in plaats van Bao.
Wat? Bao steunt mij ook altijd. -Niet echt.
Nu steun ik hem.
Ik denk dat ik hier toch even...
Serieus?
Fan Tong, wat doe je? -Laat Meester Po dit afhandelen.
Het mag van de zandpups. Ik probeer je te helpen.
Ik wil je hulp niet.
Waarom niet? Ik kan het heus wel.
Aan de kant. -Doe je best maar.
Laat me met rust. -Nee.
Waarom niet? -Ik ben je vriend.
Zeg 'oom'. -Auw.
Zeg het dan. Zeg 'oom'.
Je bent m'n oom niet.
Gegroet, roemrijke Fan Tong.
Schei uit. Ik ga zo nog blozen.
Dat doet de verkoop van permanentrollen geen goed.
Oké, ik neem het terug.
Misschien komen jullie er wel mee weg, maar je kunt nog het juiste doen.
Dat doen jullie ongetwijfeld. -Niet zo snel.
Ga terug naar het bejaardentehuis.
Tenzij je een enkeltje Geestenrijk wilt.
Met mijn leven laten ze me nooit binnen.
Ping, oma, zijn jullie dat? Laat me jullie warme omhelzing voelen.
Jammer dan.
Goed gevangen, reuzenspin.
Het was me een genoegen.
Daar gaan we dan.
Bedankt voor het redden van m'n leven.
Kan ik je ervoor belonen? -Ja, met geld. En nu?
De Keizerlijke Garde wil niet dat we weten dat de Bron zoek is.
En dus kunnen we nog maar naar één plek gaan.
Meesteres Long, keizerin Xiao is niet op haar kamer. Ze is even gaan wandelen.
Weet je hoe gevaarlijk het is voor haar om nu alleen te zijn?
Keizerin, wat doet u in dit deel van het paleis?
Ik wil de plannen zien voor de pijpleiding. Ik leer door te zien.
Ja, ik weet nog dat je m'n toetsen overschreef op school.
Shi Long, wat ben je toch een martelaar.
Waar is je studeerkamer? -De deur is aan het eind.
Je vindt er stof, oude verf, botten van ontslagen dienaren, kunstboompjes...
...halsbanden van dode huisdieren, gif dat over de datum is en albinoneven.
Die zijn mogelijk verhuisd.
Geen plek voor een keizerin. Morgen is de grote dag.
We willen dat de uitvaart van je vader helemaal perfect verloopt.
Probeer maar wat uit te rusten. -Wat zou ik zonder jou moeten?
Vermoedelijk red ik me wel.
Waarom wil de Garde me uitschakelen als ik Po contacteer...
...om te vertellen dat de Bron in gevaar is? Dat is niet logisch.
Eén woord: overheidscorruptie.
Doen we het nou of niet?
Alle onderbroeken nog aan toe.
Ons heldendom dient om anderen te helpen.
Vriend, alles in orde?
Ik wil je geen pijn doen. Wil je die gekke knaagdieren met rust laten?
Ze zijn gestoord, maar je eet hun vrienden op en dat is gemeen.
Ik heb hun vrienden niet opgegeten.
Ik zei tegen hem: Ik ben een mol, geen rat.
Hij liet me gaan en daarna heb ik hem als een rat verraden.
Ik was eenzaam en heb geen vrienden.
Ik was altijd al dol op cabaret.
Ze hadden al betaald voor de drankjes, dus ik wilde ze niet wegsturen.
Ik ben dol op cabaret. -Echt?
Zeker. M'n vriend Bao draait zo iets in elkaar.
Ik wil hem graag hebben, net als je andere vrienden. Ik ga wat folders halen.
Goed nieuws, allemaal.
Ik heb de Qilin verslagen.
Met vriendelijkheid en onze passie voor stand-up comedy.
Stand-up? Ik lig liever als ik lach.
De Qilin en ik zijn vrienden geworden.
Je hebt jezelf een echte krijger getoond door je mededogen.
Ik heb altijd een pony gewild.
De Qilin wil jullie voortaan met rust laten.
Een wapenstilstand.
Wil je misschien een appel?
Goed gedaan: Het probleem is opgelost zonder brokken.
Alleen Bao's ego ligt in duigen.
Gegroet, roemrijke Fan Tong. -Bedankt.
Ik voel me gevleid, maar ik ben niet jullie god.
We moeten verder, maar we wensen jullie veel geluk.
We zullen de keizerin om water vragen...
...om jullie welvaart te herstellen.
Jullie waren toch ooit wel welvarend?
Daar is de Verboden Stad.
Ik zie dat je boos bent.
Je hebt me in de val gelokt.
Ik voltooi al m'n missies, koste wat kost.
Geen zorgen, ik heb een belangrijker missie voor je.
Heb je soms trawanten?
Je hebt hulp nodig om de Drakenmeester uit te schakelen en z'n leerlingen...
...de Vier Sterrenbeelden.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard