Wiadomo, że jesteśmy głodni, bo jedliśmy tylko jeden obiad,
ale nie traćmy głowy. Doszliśmy już tak daleko.
Za tym wzgórzem na pewno jest już jakaś roślinność.
Byłem w błędzie.
Jeszcze jak.
- Aleś mu pojechał. - Ostro.
Cicho, matołki.
Jestem za młody, by umierać!
A ja za śliczny!
Typowe chłopaki.
Jeśli, by przeżyć, będziemy musieli kogoś zjeść,
zacznijmy od Smoczego Mistrza, bo wszystkich nakręcił.
Oprócz mnie.
Ja nie robię sobie nadziei bez sensu!
- Miękkie mięsko. - Hej!
Żartowałem! Jestem wegetarianinem!
Szukamy burmistrza.
Widzieliście gdzieś Li?
Nie.
- Widziałeś go, Dim? - Pewno, że nie, Sum.
Gdzie są Strażnicy Świętego Źródła?
- Co to za źródło, Dim? - A skąd mam wiedzieć, Sum?
Proszę o uwagę.
Chcę tylko potwierdzić, że wszystko jest w porządku,
nie dzieje się nic dziwnego, a już na pewno nie ze Świętym Źródłem.
Mam też dobrą wiadomość - Mei Mei wyruszyła w tournée,
więc nie odbędą się jej zaplanowane występy w wiosce.
To prawdziwy cud!
- Burmistrz Li? - A jakżeby inaczej.
Mój syn to Smoczy Mistrz.
Przybywamy z pałacu z polecenia pani...
Cesarzowej Xiao.
Smoczy Mistrz Po otrzymał waszą wiadomość o Źródle
i wysłał nas w jego imieniu.
O niebiosa, przybyła pomoc!
Pomówmy na osobności. Nie chcemy niepokoić mieszkańców.
Ściśle tajna rządowa narada.
Po byłby ze mnie dumny. To mój syn.
Ciemno tu czy oślepłem przez gapienie się prosto w słońce?
Zaczerpnąłbym trochę powietrza.
To chyba atak paniki.
Czy macie panowie papierową torbę?
Jak wyglądam? Chcę się prezentować jak władczyni,
pełna ciepła i dobroci. A nie jak pokryte łuskami bezguście.
- Bez urazy. - Dlaczego miałabym być urażona?
Wasza Wysokość,
jestem wysłannikiem Królikowa. Przez suszę sytuacja jest krytyczna.
Nie możemy niczego zasiać, a dostawy żywności się skończyły.
To niedopuszczalne.
Jak było?
Chciałam osiągnąć władczy ton z czymś w stylu „cesarzowa to równa babka”.
Jak dla mnie dobrze.
Serio? Dziękuję, jesteś słodziutki.
Ten cały rurociąg nie powinien już działać?
Tak duże i ważne projekty wymagają czasu.
Chyba nie możemy czekać na Mistrza Po i Konstelacje.
Powinnam sama zbadać tę sprawę.
Pani, z całym szacunkiem,
ale w tym wypadku pomachanie różdżką nie naprawi problemu.
Masz zupełną rację, Shi Long.
Muszę sobie kupić berło.
Słowo honoru, że osobiście dopilnuję,
że operacja „Walka z suszą” ruszy na wysokich obrotach.
W międzyczasie straże przygotują dużą dostawę jedzenia,
która pojedzie z tobą do Szynszylowa.
Jestem królikiem.
Jasne.
Wasz Wysokość, jestem tak bardzo wdzięczny.
Sukces!
Spokojnie, mali panowie. Przychodzimy w pokoju.
W pokoju?
Kichamy na wasz pokój. Jesteśmy wojownikami!
Hej, chłopaki!
Chyba się nie zrozumieliśmy. Nie chcemy was skrzywdzić.
Ja bym chciała.
Może pogadamy? Trochę nam się spieszy.
Pogadamy?
My nie gadamy, tylko walczymy.
Boksujemy, kopiemy, walimy z główki, a czasem nawet podgryzamy,
wytykamy palcami i...
Co za złom. Do ataku!
Bao?
No co tam?
Chwała wielkiemu Bao!
- Chwała wielkiemu Bao! - Skąd oni cię znają?
Pławię się w uwielbieniu. Jak cudownie.
Przeczytaliśmy to święte pismo i oczekiwaliśmy przyjścia zbawiciela.
Co za przypał.
Zapraszamy was na wielką ucztę
na cześć nowego Boga Jałowej Ziemi!
Bóg Jałowej Ziemi, nieźle!
Progresywne i nieoczywiste.
Wystarczyło powiedzieć „uczta”.
Kto jeszcze wie, że Źródło jest w niebezpieczeństwie?
To jakaś podpucha? To pewnie pomysł Pinga.
Jakiego Pinga? On też jest wtajemniczony?
Tylko ja wiem, że Źródło zniknęło.
Świetnie. Więc przechodzimy do drugiego etapu.
Nie podoba mi się ten etap. Powtarzam - nie podoba mi się!
Czynisz cuda tymi nogogłaszczkami!
Jesteś kulką nerwów.
Pochlastałbym cię porządnym shiatsu.
Co wy robicie na moim stole?
Sanepid od razu by mnie przymknął! Jest ważna sprawa.
Li zaginął!
Mam wiele pytań o ten cały drugi etap!
I znalazł się. Chyba się spóźniliśmy.
Pająkolego, teraz mi wymasuj mięsień czworoboczny.
Jeśli wy nie chcecie, to ja coś zrobię.
Odzyskam mojego przyjaciela, choćby i martwego.
I zemszczę się!
Na cześć przybycia nowego boga i pozostałych szanownych gości
odbędzie się tradycyjna uczta,
na której podamy nasze najpyszniejsze dania!
Ciekawe, czy mają suszone śliweczki. Mam na nie straszną chętkę!
Ale zacznijmy od siedmiogodzinnej koronacji.
To już mamy z głowy,
więc cieszmy się pożywnymi darami, jakimi obdarowała nas natura.
Ucztujemy!
Gorące.
Pycha.
Podasz sól?
Czy coś mi umknęło?
Wszystkim nam coś umknęło.
Jedzenie.
Doceniam zabawę wyobraźnią, ale to...
coś zupełnie nowego.
No teraz to już się wściekłam.
Jing, nasza bohaterskość polega na pomaganiu,
w szczególności tym w potrzebie. A oni są w wielkiej potrzebie.
Nasza strawa nie zadowala was, wieśniaków?
Co takiego? Nie!
Ale jest tego tak dużo.
Spójrzcie tylko na te pyszności.
Sami to upichciliście? Przepyszne, moglibyście na tym zarabiać.
Rozwozić wózkiem.
Prawie tak dobre jak mojego taty. A nawet lepsze.
- Wspaniałe. - Pycha.
Zdrowie Bao!
Boga Jałowej Ziemi!
Chwała wielkiemu Bao!
Modliliśmy się, by do nas przyszedł.
No i jestem. Normalnie bóg.
Opowiedz mojemu synkowi, jak nas uchronisz.
Przed czym?
Przed Bestią z Jałowej Ziemi.
Przez trzęsienia ziemi zawaliły się nasze tunele
i zamieszkaliśmy na powierzchni.
Bestia porywa naszych członków, jednego po drugim.
Nie przyjmuje hojnych ofiar z jedzenia.
A to ciekawe.
To ta bestia, którą pokonałeś i opisałeś wszystko w autobiografii.
Jesteśmy uratowani!
Smok Kilin.
Pewnie, że go pokonałem.
Wymawia się Chi Lin.
Gdzie ten Chi Lin mieszka?
Cesarzowa wtrąca się do naszych planów.
Musisz ją kontrolować, aż wszystko ułoży się po naszej myśli.
Tak jest.
Pałac jest w rozsypce po śmierci cesarza.
Pozostawił po sobie pustkę, którą zamierzam wypełnić.
Jak?
Zatrudniłam zabójcę.
Idiotko! Nie jesteś w linii sukcesji do tronu! Co masz zamiar zrobić?
Zabić wszystkich 50 krewnych cesarza?
Ja...
Ostentacyjna władza jest krucha, a subtelna władza - niezniszczalna.
Musisz wykorzystywać cesarzową, dopóki jest nam potrzebna.
Napraw to!
Dasz radę, jesteś bogiem. I nawet wyglądasz bosko.
Wiesz, że cię słyszymy?
Nawarzyłeś piwa, to je wypij. Potem wyruszymy do Zakazanego Miasta.
Piwo jest dla mnie za gorzkie.
Bao jest spoko, ale myślę, że powinniśmy wszyscy...
Święte pismo głosi, że sam pokonałeś bestię.
Dasz radę, Bao. Daj nam powód do dumy.
Idę sobie na spacerek. Sama.
Wracam za momencik!
Halo? Jest tam kto?
Hej, stary. Spoko masz pożar na grzbiecie.
Bestia pokonana.
Chwała wielkiemu Bao!
- Chwała Bao! - Spadajmy, nie ma co marnować czasu.
Pewnie tak rzęzi, dogorywając.
Wielkie smoczyska tak mają.
Jesteś kłamcą!
Roztrzaskałeś nasze serca na miliony kawałeczków.
Dobra, przyznaję, że trochę podkolorowałem moją autobiografię.
Chce przez to powiedzieć, że wszystko zmyślił.
Fałszywy bóg!
Całe tygodnie budowaliśmy twój pomnik.
Pójdę za Bao.
No co? On zawsze mi pomaga.
- Nie. - Więc ja pomogę jemu.
Najwyższy czas, żebym...
Poważnie?
Fan Tong, co ty wyprawiasz? Daj Mistrzowi Po to ogarnąć.
Piaskowe pieski się zgodziły. Pomogę ci.
Nie chcę twojej pomocy.
A co jest z nią nie tak? Nadaję się do tego zadania.
- Suń się, proszę. - Zmuś mnie.
- Daj mi spokój! - Nie!
- Jak to? - Jestem twoim przyjacielem!
Powiedz „wujek”.
No gadaj! Mów „wujek”!
Nie jesteś moim wujkiem!
Chwała wielkiemu Fan Tongowi!
- Chwała wielkiemu Fan Tongowi! - Bo się zawstydzę.
To może zaszkodzić twojej książce.
Cofam to, co powiedziałem.
Może ujdzie wam to na sucho, ale jeszcze możecie postąpić dobrze,
w co bardzo mocno wierzę.
Nie tak szybko.
Lepiej wracaj do domu starców,
chyba że spieszy ci się do Krainy Duchów.
Za dużo narozrabiałam, żeby mnie tam wpuścili.
Ping? Babcia? To wy? Niech no was uściskam...
Próbowaliśmy.
Masz cela, wielki pająku.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Raz się żyje.
Dziękuję, uratowaliście mi życie!
Jak mogę wam się odwdzięczyć?
Może być gotówką. Co teraz?
Cesarskie straże nie chcą, byśmy się dowiedzieli o zniknięciu Źródła.
To znaczy, że zostało jedno bezpieczne miejsce.
Pani Long, Cesarzowa Xiao opuściła komnatę.
Zakazała nam towarzyszyć jej w przechadzce.
Nie wiecie, jakie niebezpieczeństwa na nią czyhają?
Cesarzowo! Co robisz w tej części pałacu?
Chciałam zobaczyć plany rurociągu.
Wiesz, że jestem wzrokowcem.
Tak, pamiętam, jak spisywałaś ode w szkole.
Shi Long, zawsze gotowa do poświęceń!
- Gdzie twoja pracownia? - Za drzwiami na końcu korytarza.
Ale pełno tam kurzu, starych farb, kości starej służby,
sztucznych kumkwatów, pudeł z obrożami zdechłych psów
i przeterminowanych trucizn. Byli tam też moi kuzyni albinosi.
Ale chyba się już wynieśli.
To nie miejsce godne władczyni.
Jutro ważny dzień,
a przecież zależy ci, by pogrzeb ojca był absolutnie idealny.
Odpocznij trochę.
Co ja bym bez ciebie zrobiła?
Dałabym radę, ale wiesz, o co chodzi.
Dlaczego wysłannikom cesarza zależy, żebym nie mógł przekazać Po,
że coś dzieje się ze Źródłem? To bez sensu.
Dwa słowa - skorumpowana władza.
Robimy to czy nie?
O ja cię pierdziu!
Nasza bohaterskość polega na pomaganiu.
Cześć, kolego. Wszystko gra?
Nie skrzywdzę cię, ale proszę, zostaw w spokoju te bezwłose krety.
Może trochę świrują, ale ty pożarłeś ich kolegów, a to chamskie.
Nie pożarłem ich kolegów.
I mówię mu: „Nie jestem szczurem, tylko kretem”.
I puścił mnie wolno! Od razu wydałem go psom.
Byłem samotny, nie miałem nikogo.
Uwielbiam występy komików.
Zapłacili za drinki, więc głupio mi ich wypraszać.
- Też uwielbiam dowcipy! - Tak?
Pewnie! Mój kolega, Bao, zna z pięć dobrych kawałów.
Świetnie, chętnie bym go zaprosił.
I wszystkich twoich znajomych. Polecę po ulotki.
Mam dobre wieści.
Zalałem Chi Lina!
Falą dobroci. I obydwaj uwielbiamy komediowe występy.
Występy? Ja jak się śmieję, wolę skulić się w łóżeczku.
Zakolegowaliśmy się.
Udowodniłeś, że jesteś prawdziwym wojownikiem,
okazując empatię.
Zawsze chciałem mieć konika.
Chi Lin zgodził się was więcej nie denerwować.
Rozejm!
Masz ochotę na jabłko?
Świetna robota, rozwiązałeś problem i nikt nie ucierpiał.
Nikt poza Bao i jego ego.
- Chwała wielkiemu Fan Tongowi! - Dziękuję.
Bardzo mi miło, ale nie jestem waszym bogiem.
Musimy dalej ruszać w drogę. Życzymy wam wszystkiego dobrego.
Poprosimy cesarza,
by dostarczył wam wodę, by wasza cywilizacja znowu zakwitła.
Bo kiedyś już chyba kwitła?
Tam jest! Zakazane Miasto!
Widzę, że się złościsz.
Przeszkodziłaś mi w zadaniu, do którego mnie wynajęłaś.
Zawsze wypełniam moje misje.
Spokojnie, teraz mam dla ciebie coś ważniejszego.
Czy masz pomocników? Przydadzą się,
by zlikwidować Smoczego Mistrza Po i jego uczniów,
Cztery Konstelacje...
Napisy: Natalia Łobodzińska