Sei que estamos com fome porque pulamos o segundo almoço,
mas vamos tentar não surtar, beleza?
Chegamos até aqui,
e tenho certeza que a parte fértil é depois daquela colina.
Tudo bem, me enganei.
Se enganou mesmo.
-Falou e disse, chefe. -Pode crer.
Calados, idiotas!
Mas eu sou jovem demais para morrer!
E eu sou muito bonito!
Meninos são tão dramáticos.
Se tivermos que sobreviver devorando uns aos outros,
devemos começar pelo Mestre Dragão.
-Ele que nos deu esperança. -Pare.
Exceto a minha.
Eu sei controlar minhas expectativas!
-Muito suculento. -Ei!
Eu estava brincando! Sou vegetariano.
Estamos procurando o prefeito.
Vocês viram Li?
Não.
-Você o viu, Dim? -Não mesmo, Sum.
Onde estão os Guardiões da Fonte?
-O que é uma fonte, Dim? -Não faço a menor ideia, Sum.
Atenção, todo mundo.
Eu só queria confirmar que tudo está totalmente normal na aldeia
e que nada de estranho ou preocupante está acontecendo com a Fonte.
E ainda mais boas notícias: Mei Mei vai sair em turnê,
então todas as apresentações dela foram canceladas.
É um milagre!
-Você é o prefeito Li? -Com certeza.
E meu filho é o Mestre Dragão.
Viemos do palácio em nome da senhorita...
Imperatriz Xiao.
Mestre Po recebeu sua carta sobre a Fonte
e nos pediu para vir no lugar dele.
Graças a Deus! A ajuda chegou!
Queremos falar com você em particular para não alarmar os outros aldeões.
Uma reunião de governo secreta.
Po ficaria tão orgulhoso. Ele é meu filho.
Está escuro aqui
ou estou sofrendo as consequências de ter olhado para aquele eclipse?
Acho que só preciso de um pouco de ar.
Acho que estou tendo um ataque de pânico.
Algum de vocês tem um saco de papel?
Como estou? Quero que meu povo veja uma líder.
Alguém calorosa e gentil. Não escamosa e malvestida.
-Sem ofensa. -Como eu poderia me ofender?
Sua Alteza.
Venho perante você em nome de Bunnyburg. A seca está pior do que nunca.
Não podemos cultivar,
e os recursos que importamos cessaram completamente.
Bem, isso é simplesmente inaceitável.
Como isso soou?
Eu queria parecer autoritária, mas com uma vibe de "a Imperatriz é como nós".
Funcionou para mim.
Sério? Muito obrigada. Você é gentil.
Achei que o canal estivesse funcionando.
Projetos deste tamanho e natureza demoram.
Não podemos esperar Po e as Quatro Constelações chegarem.
Vou ter que investigar isso sozinha.
Digo isto com o maior respeito, Sua Majestade,
mas não pode simplesmente pegar uma varinha mágica e consertar tudo.
Está absolutamente certa, Shi Long.
Preciso de um cetro.
Eu juro garantir pessoalmente
que nossos planos para enfrentar a seca sejam acelerados.
Enquanto isso,
meus guardas imperiais prepararão uma remessa de alimentos e de recursos
para você levar para a Vila das Chinchilas.
Eu sou um coelho.
Claro que você é.
Obrigada, Sua Alteza. Muito obrigada.
Legal! Consegui!
Calma, baixinhos, nós viemos em paz.
Paz?
Não fazemos paz. Nós somos guerreiros!
Olha, pessoal! Ei!
Acho que houve um mal-entendido.
-Não queremos machucá-los. -Eu meio que quero.
Podemos conversar? Porque estamos com pressa.
Conversar?
Nós não conversamos. Nós lutamos.
Nós socamos, chutamos, damos cabeçadas, às vezes mordemos,
apontamos o dedo e...
Esta coisa é defeituosa. Atacar!
Bao?
E aí?
Que todos saúdem o glorioso Bao!
-Que todos saúdem o glorioso Bao! -Como sabem seu nome?
Estou sentindo o carinho. É lindo.
Nós lemos o texto sagrado
e aguardávamos a chegada do nosso salvador.
Caramba. Literalmente.
Vocês estão todos convidados a um grande banquete
em homenagem ao novo deus do Deserto.
Deus do Deserto, legal!
Soa tão ousado, tão urbano.
Topamos ao ouvir "banquete".
Quem mais sabe sobre a Fonte estar em perigo?
Isso é uma brincadeira? Ping mandou vocês?
Quem é Ping? Ele sabe sobre a Fonte também?
Ninguém sabe do sumiço da Fonte além de mim.
Perfeito. Vamos para a fase dois.
Não gosto da fase dois. Repito, não gosto da fase dois.
Seus pedipalpos são mágicos!
Nossa, você está muito tensa.
Eu adoraria usar shiatsu, mas talvez saia sangue.
O que é isso? O que está fazendo na minha mesa?
Isso é uma violação do código sanitário. Tenho negócios urgentes.
Li desapareceu!
Por favor, só tenho algumas perguntas sobre a fase dois.
Nós o encontramos. Parece que estamos atrasados.
Aranha, trabalhe nos meus músculos trapézio.
Se vocês não vão fazer nada, eu vou!
Vivo ou morto, vou recuperar meu melhor amigo.
E terei vingança!
Oi.
Em homenagem à chegada do nosso novo deus e estimados convidados,
apresento a vocês um banquete tradicional
com todas as nossas comidas favoritas.
Será que têm ameixas secas salgadas?
Quero isso há muito tempo.
Mas primeiro, vamos começar o ritual de coroação de sete horas.
Agora, com isso fora do caminho,
desfrutemos do alimento que nossos campos abundantes proporcionam.
Empanturrem-se!
Que quente!
Sim, sim, sim.
Pode passar o sal?
Estou perdendo alguma coisa?
Todos estamos perdendo alguma coisa:
a comida.
Sou a favor de usar a imaginação, mas isto...
isto é outro nível.
Beleza, estou oficialmente zangada.
Jing, nosso heroísmo serve para ajudar os outros.
Ainda mais os necessitados.
E, obviamente, eles estão necessitados.
Nossa comida não é boa o suficiente para vocês da aldeia?
O quê? Não, não, não.
Estamos apenas absorvendo tudo.
Veja todas essas coisas deliciosas.
Preparou sozinho?
Porque, quero dizer, você deveria ter uma carroça de comida.
Vou levar para comer depois.
É quase tão bom quanto o do meu pai. É melhor.
-Muito bom. -Muito.
É muito bom.
Um brinde ao Bao!
O deus do Deserto!
Que todos saúdem o glorioso Bao!
Nós rezamos para que ele viesse.
E agora estou aqui! Sou um deus, galera.
Diga ao meu filho como você vai nos salvar.
Salvar vocês do quê, exatamente?
Da Fera do Deserto, é claro!
Quando os tremores destruíram os nossos túneis,
tivemos que vir à superfície,
onde a fera tem nos caçado um a um.
Ele se recusa a aceitar nossas ofertas generosas de comida.
Nem imagino o motivo.
É a mesma fera que você derrotou no pergaminho!
Nós estamos salvos!
O "key-lin".
Sim, eu sei como derrotar esse cara.
É pronunciado "chi-lin".
Agora, onde este chi-lin mora?
A imperatriz está começando a interferir nos nossos planos.
Precisa controlar a imperatriz até que tudo esteja preparado.
Farei isso.
Com o palácio em choque com a morte do imperador,
há um espaço de poder que eu pretendo assumir.
Como?
Eu contratei um assassino.
Sua idiota! Você nem está na linhagem.
Qual é o plano?
Assassinar os próximos 50 parentes na fila?
Eu...
O poder é frágil, a influência é resiliente.
Precisa usar a imperatriz até não precisarmos mais dela.
Conserte isso.
Você consegue, cara. É um deus agora e totalmente parece um.
Sabe que conseguimos ouvir você, certo?
Ajoelhou, agora reze,
para irmos à Cidade Proibida ajudar o imperador.
Você sabe que nunca me ajoelho.
Bao é ótimo, mas acho que todos devemos ir ou...
O texto sagrado dizia que você derrotou a fera sozinho.
Você consegue, Bao. Deixe-nos orgulhosos.
Só vou fazer uma caminhada curta, sozinha.
Volto em um instante.
Olá? Tem alguém aí?
E aí, mano? Bela chama nas costas.
A fera foi derrotada.
Que todos saúdem o glorioso Bao!
-Que todos saúdem o glorioso Bao! -Vamos, o tempo é curto.
É só um reflexo pós-morte.
É muito comum em criaturas desse tamanho.
Você é um mentiroso!
Partiu nossos corações em um milhão de pedacinhos.
Certo, tudo bem! Admito que meu livro de memórias foi um pouco exagerado.
E quando diz "exagerado", ele quer dizer "inventado".
Deus falso! Deus falso! Deus falso!
Passamos semanas construindo uma estátua para homenagear você.
Eu tomarei o lugar do Bao.
O quê? Bao sempre me ajuda.
-Não. -Não.
Então eu vou ajudá-lo.
Certo, agora acho que eu deveria...
Sério?
Fan Tong, o que está fazendo? Deixe o Mestre Po cuidar disso.
Os cães de areia acenaram. Estou tentando te ajudar.
Mas não quero sua ajuda.
O que há de errado com isso? Eu sou perfeitamente capaz.
-Saia, por favor. -Me obrigue.
-Me deixe em paz. -Não!
-Por quê? -Porque eu sou seu amigo!
Desista. Me chame de mestre.
Diga! Diga "mestre"!
Você não é meu mestre!
Que todos saúdem o glorioso Fan Tong!
Parem. Estão me fazendo corar.
Vai prejudicar as vendas do seu pergaminho.
Tudo bem, eu retiro o que disse.
Vocês podem se safar, mas ainda têm a chance
de fazer a coisa certa, que eu tenho certeza que vão fazer.
Não tão rápido.
É melhor estar voltando para o asilo.
A menos que queria ir para o Reino Espiritual.
Depois da vida que vivi, eles não vão me aceitar.
Ping? Vovó? São vocês? Deixe-me sentir seu abraço!
Bem, nós tentamos.
Bela mira, aranha gigante.
O prazer foi todo meu.
Vamos nessa.
Muito obrigado por salvar a minha vida.
Se houver algo que eu possa fazer para retribuir...
Serve dinheiro. E agora?
Parece que os guardas imperiais não querem que saibamos que a Fonte sumiu.
O que significa que só podemos ir a um lugar.
Long, a imperatriz Xiao não está no quarto.
Ela insistiu em fazer uma caminhada sozinha.
Não sabe como é perigoso a imperatriz ficar sozinha agora?
Imperatriz, o que a traz a esta parte do palácio?
Quero ver os planos do canal.
Aprendo melhor visualmente.
Sim, me lembro de você colando das minhas provas na escola.
Shi Long! Você é um mártir.
Onde é a sua sala?
A porta é logo ali.
Há muita poeira, tinta velha, ossos de empregados demitidos,
árvores descartadas, coleiras de bichos falecidos,
poções mortais vencidas e, talvez, uma família de primos albinos.
Mas acho que se mudaram.
Não é um lugar para uma imperatriz.
Teremos um dia agitado,
e sei que queremos que o funeral do seu pai
seja absolutamente perfeito.
Deveria descansar um pouco.
O que eu faria sem você?
Eu ficaria bem, mas entendeu.
Por que os guardas imperiais me matariam por entrar em contato com o Po
para avisá-lo sobre a Fonte?
Não faz nenhum sentido.
Três palavras: corrupção no governo.
Vamos fazer isto ou o quê?
Santa cueca!
Nosso heroísmo é para ajudar os outros.
Oi, amigo. Você está bem?
Não quero te machucar.
Vim pedir para você deixar os estranhos roedores em paz.
Podem ser loucos, mas comeu os amigos deles,
e isso é maldade.
Eu não comi os amigos deles.
Então, eu disse: "Eu sou uma toupeira, não um rato."
E ele me deixou ir. Aí eu o dedurei.
Eu estava me sentindo sozinho e não tenho amigos.
Sempre fui fã de comédia,
e eles já pagaram a entrada,
então me senti estranho em expulsá-los.
-Eu adoro comédia! -É mesmo?
Com certeza! Meu amigo Bao pode bolar uma apresentação.
Parece ótimo! Eu adoraria recebê-lo.
Eu adoraria receber a todos! Vou pegar os panfletos.
Ótima notícia, pessoal.
Eu matei o qilin!
Com gentileza. E nosso amor compartilhado pela comédia stand-up.
Stand-up o quê? Prefiro estar inclinado quando dou risada.
E agora o qilin e eu somos amigos.
Você provou ser um verdadeiro guerreiro
através da sua compaixão.
Eu sempre quis um pônei.
Enfim, o qilin concordou em deixar vocês em paz.
-Trégua! -Trégua!
Trégua! Trégua!
Aceitaria uma maçã?
Ótimo trabalho. Resolveu o problema e ninguém se feriu.
Bem, exceto o ego do Bao.
-Que todos saúdem o glorioso Fan Tong! -Obrigado.
Estou muito lisonjeado, mas não sou seu deus.
Eu e meus amigos temos de continuar.
Desejamos muita sorte a vocês.
E falaremos com o imperador
sobre conseguir água para ajudar sua civilização a prosperar novamente.
Acho que eles já prosperaram? Talvez?
Lá está! A Cidade Proibida!
Vejo que está brava.
Me emboscou em um trabalho que me contratou para fazer.
Sempre completo minhas missões. Aconteça o que acontecer.
Não se preocupe, tenho uma missão muito maior para você.
E você tem parceiros?
Precisará de ajuda para derrotar o Mestre Dragão e seus aprendizes,
as Quatro Constelações.
Tradução: Ana Paula Badaró