Ладно, ребята, мы все голодны, потому что пропустили второй обед,
но давайте попробуем не психовать, а?
Мы так далеко зашли,
уверен, цветущий край ждет нас уже за тем холмом.
Ладно, я ошибся.
Ещё как ошибся!
-Вы это сказали, босс. -Он сказал.
Захлопнитесь, дурачьё!
Я слишком молод, чтобы умирать!
А я слишком красив!
Ребята. Драматизируете.
Если нам придётся есть друг друга, чтобы выжить,
предлагаю начать с Мастера Дракона,
-потому что он нас обнадёжил. -Хватит.
Кроме меня.
Я контролирую свои ожидания!
-Очень нежный. -Эй!
Я шутил! Я вегетарианец.
Мы ищем старейшину.
Мальчики, не видели Ли?
Неа.
-Ты его видел, Дим? -Точно нет, Сум.
Где Стражи Источника?
-Что за источник, Дим? -Чтоб я еще знал, Сум.
Всем внимание.
Просто хотел подтвердить, что в деревне всё совершенно нормально
и ничего странного и пугающего не происходит с Источником.
И ещё хороших новостей, Мэй Мэй уезжает на гастроли,
так что все ее выступления отменены.
Это чудо!
-Это вы старейшина Ли? -Конечно, я.
А ещё мой сын Мастер Дракона.
Мы прибыли из дворца, от Госпожи...
Императрицы Сяо.
Мастер Дракона По получил ваше письмо об Источнике
и попросил нас заменить его.
Слава богам! Помощь пришла!
Поговорим наедине, чтобы не пугать жителей.
Секретная правительственная встреча.
По будет так горд. Он мой сын, знаете ли.
Это здесь темно,
или результат наблюдения того затмения догнал меня?
Думаю, мне просто надо подышать.
Кажется, у меня паническая атака.
У кого-то есть бумажный пакет?
Как я выгляжу? Хочу, чтобы мой народ видел лидера.
Кого-то нежного и доброго. Не чешуйчатого и плохо одетого.
-Без обид. -Как я могу обижаться?
Ваше Высочество.
Я уже приходил, от имени Кролибурга. Засуха стала ещё сильнее.
Мы не можем растить зерно
и вынуждены прекратить поставки.
Это просто неприемлемо.
Как прозвучало?
Ощущение мощи, с оттенком "Эй, Императрица прямо как мы".
Да, так и вышло.
Правда? Большое спасибо. Это так мило.
Я думала, трубопровод уже заработал.
Такие масштабные проекты требуют времени.
Я начинаю думать, что нельзя
ждать прибытия Мастера Дракона По и Созвездий.
Думаю, стоит начать расследовать самой.
При всём уважении, Ваше Величество,
нельзя взмахнуть волшебной палочкой и всё исправить.
Ты права, Ши Лон.
Себе на заметку: купить скипетр.
Даю честное слово разобраться лично
и ускорить выполнение плана по борьбе с засухой.
А пока,
моя имперская стража приготовит партию еды и ресурсов
для отправки с тобой в Шиншиллавилль.
Я, вообще-то, кролик.
Да, конечно.
Спасибо, Ваше Высочество. Большое спасибо.
Да! Я молодец.
Тише, малыши, мы пришли с миром.
С миром?
Мир - это не к нам. Мы воины!
Слушайте, ребята! Эй!
Кажется, возникло недопонимание.
Мы не хотим вам вредить.
Я немного хочу.
Давайте переговорим? Мы немного торопимся.
Говорить?
Мы не говорим. Мы дерёмся.
Мы бьем, пинаем, поддаём, иногда ещё кусаемся,
тыкаем пальцем и...
Никогда не срабатывает. В атаку!
Бао?
Чего?
Да здравствует прекрасный Бао!
-Да здравствует прекрасный Бао! -Откуда они меня знают?
Я наслаждаюсь. Прекрасно.
Мы прочитали священный текст
и ждали явления спасителя.
Ох, братишка. Буквально.
Вы приглашены на большой пир
в честь нового бога Пустоземья.
Бог Пустоземья, о да!
Звучит так необычно, так урбанистски.
Ты устроил нам большой пир.
Кто ещё знает, что Источник в опасности?
Это шутка? Пин всё устроил?
Кто это, Пин? Он тоже знает про Источник?
Никто кроме меня не знает про Источник.
Отлично. Переходим ко второй части.
Мне не нравится вторая часть. Повторяю, не нравится.
Твои педипальпы - просто магия!
Ты так напряжена.
Я бы сделал шиацу, но, боюсь, будет кровить.
Это ещё что? Что вы делаете на моем столе?
Это нарушение санитарных норм. У меня срочное дело.
Ли пропал!
Простите, всего несколько вопросов о второй части.
Мы нашли его. Кажется, мы опоздали.
Паучок, поработай-ка над трапециевидной мышцей.
Если вы ничего не сделаете, сделаю я!
Живым или мёртвым, я верну лучшего друга.
И отомщу!
Эй.
В честь прибытия нового бога и почётных гостей,
представляю традиционный пир
нашей любимой еды.
Интересно, будут ли у них солёно-сушеные сливы.
Хочу их с прошлого сезона.
Но начнём мы с семичасового ритуала коронации.
Все препятствия позади,
давайте насладимся пищей, что приносят наши изобильные поля.
Пир!
Горячо, горячо.
Да.
Передайте соль?
Ребята, я что-то упускаю?
Кажется, мы все упускаем.
Пища.
Я не против воображения, но это...
Это следующий уровень.
Ладно. Я официально зла.
Цзин, наша героичность - чтобы помогать другим.
Особенно нуждающимся.
А они явно нуждаются.
Что, вам, деревенским, недостаточно нашей еды?
Что? Нет! Нет, нет.
Мы просто перевариваем.
Сколько же тут вкуснятины.
Вы это сами взбивали?
Потому что это же вау... Вам стоит начать это продавать.
В смысле, продавать проезжающим.
Почти как у моего папы. Даже лучше, чем у моего папы.
Так вкусно.
Очень вкусно.
За Бао!
За бога Пустоземья!
Да здравствует прекрасный Бао!
Мы молились, чтобы он явился.
И вот я здесь! И я бог, ребята.
Расскажи сыну, как спасёшь нас.
Спасу вас от чего именно?
От Зверя Пустоземья, конечно!
Когда дрожь земли уничтожила нашу систему тоннелей,
пришлось переселиться на поверхность,
где зверь забирает нас, одного за другим
Отказывается принять наши съедобные подношения.
Даже не знаю, почему.
Это тот же зверь, какого ты побеждаешь в свитке!
Мы спасены!
А, "кей-лин".
Да, конечно, я знаю, как его победить.
Он произносится "чи-лин".
И где обитает этот чи-лин?
Императрица начинает вмешиваться в наши планы.
Ты должна контролировать её, пока всё не будет готово.
И я буду.
Дворец ещё не оправился от смерти императора,
есть нехватка влиятельных людей, я собираюсь это исправить.
Как?
Я наняла убийцу.
Дура! Ты же не наследуешь трон.
Каков твой план?
Убить всех 50 наследников?
Я...
Грубая сила хрупка, мягкая сила стойка.
Используй императрицу, пока она не перестанет быть нужна.
Исправь всё.
Всё в твоих руках. Ты теперь бог. И ты подходишь на эту роль.
Ты знаешь, что мы слышим, да?
Я тебе постелила, иди ложись,
чтобы добраться до Запретного Города и помочь императору.
Ты же знаешь, я никогда не стелю постель.
Бао велик, но, думаю, нам всем стоит отправиться...
В священном тексте сказано, что он победил зверя один.
Ты сможешь, Бао. Заставь нас гордиться.
Просто прогуляюсь, одна.
Вернусь мигом.
Эй? Есть тут кто?
Как дела? Классная огненная грива.
Зверь был повержен.
Да здравствует прекрасный Бао!
-Да здравствует прекрасный Бао! -Ну, пошли, не будем терять время.
Скорее всего, просто предсмертный хрип.
Часто бывает с тварями такого размера.
Ты лжец!
Ты разбил наши сердца на миллион осколков.
Ладно! Признаю, мои мемуары были приукрашены.
И под "приукрашены" я имею ввиду, выдуманы.
Фальшивый бог!
Мы неделями строили тебе статую.
Я займу место Бао.
Что? Бао всегда прикрывает мне спину.
-Не совсем. -Нет.
Я разберусь.
Думаю, сейчас мне стоит просто...
Серьёзно?
Фань Тон, что ты делаешь? Пусть Мастер По разберётся.
Странные песчаные щеночки кивнули. Я пытаюсь помочь тебе.
Но мне не нужна помощь.
А что не так с помощью? Я же могу помочь.
-Отойди, пожалуйста. -Заставь меня.
-Оставь меня в покое. -Нет!
-Почему? -Я твой друг!
Скажи "Дядя".
Давай. Скажи "Дядя!"
Ты не мой дядя!
Да здравствует прекрасный Фань Тон!
-Да здравствует прекрасный Фань Тон! -Хватит. Я краснею.
Наверняка повредит продажам свитка.
Ладно, беру слова обратно.
С рук вам это, может, и сойдёт, но ещё есть шанс
поступить правильно, что, уверен, вы и сделаете.
Не так быстро.
Иди-ка обратно в дом престарелых.
Если не хочешь побыстрее оказаться в Мире Духов.
После жизни что я прожила меня туда точно не пустят.
Пин? Бабуля? Это вы? Хочу ваших крепких объятий!
Что ж, мы пытались.
Отлично поймал, огромный паук.
Мне самому понравилось.
Ну вот и всё.
Спасибо, что спасли мою жизнь.
Если я чем-то могу отплатить...
Лучше деньгами. Что теперь?
Кажется, имперская стража не хочет, чтобы мы знали, что Источник пропал.
Значит, остался только один путь.
Госпожа Лон, Императрицы Сяо нет в её палатах.
Она настояла на короткой прогулке, в одиночестве.
Разве вы не знаете, как опасно императрице сейчас быть одной?
Императрица, что привело вас в эту часть дворца?
Хочу увидеть планы трубопровода своими глазами.
Ты же знаешь, что я визуал.
Да, помню, как, учась на дому, вы переписывали мои старые тесты.
О, Ши Лон! Ты такая мученица.
Где твой кабинет?
Дверь там, в конце.
Предупреждаю, там горы пыли, старая краска, кости уволенных,
искусственные кумкваты, коробки ошейников умерших питомцев,
просроченные зелья, и, возможно, семейка кузенов-альбиносов.
Хотя, кажется, они съехали.
Не место для императрицы.
Завтра у нас важный день,
и я знаю, что мы обе хотим, чтобы похороны вашего отца
были идеальны.
Вам стоит немного отдохнуть.
Что бы я без тебя делала?
Я бы, конечно, была в порядке, но ты понимаешь, о чём я.
Зачем имперской страже устраивать мне вторую часть за попытку вызвать По,
чтобы сказать, что Источник в опасности?
В этом нет смысла.
Два слова: коррумпированное правительство.
Мы делаем это, или как?
Пресвятые подштанники.
Наша героичность - для помощи другим.
Привет, друг. Ты в порядке?
Я не хочу тебя ранить.
Просто пришёл попросить оставить странных земляных грызунов в покое.
Они, может, и психи, но ты съел их друзей,
а это некрасиво.
Я не ел их друзей.
И я говорю парню - я крот, а не крыса.
И он меня отпустил. И тогда я скрысятничал.
Я был одинок, у меня не было друзей.
Я всегда был любителем комедии,
а они купили минимум по два напитка,
и мне было неловко их выкидывать.
-Я люблю комедию! -Правда?
Очень! Уверен, мой друг, Бао, может отлично выступить.
Отлично звучит! Не отказался бы посмотреть.
Приглашай всех своих друзей. Дай только флаеры принесу.
Отличные новости, ребята.
Я убил килина!
Добротой. И общей любовью к стенд-апам.
Стенд-апам? Я предпочитаю смеяться лицом вниз.
Теперь мы с килином друзья.
Ты доказал, что ты истинный воин,
своим состраданием.
Я всегда хотел пони.
В любом случае, килин согласился оставить вас в покое.
Перемирие!
Не хотите ли яблоко?
Отличная работа, друг. Проблема решена, никто не пострадал.
Кроме Бао, если говорить об эго.
-Да здравствует прекрасный Фань Тон! -Спасибо.
Мне очень приятно, но я не ваш бог.
Нам с друзьями надо продолжать путешествие.
Но мы желаем вам удачи.
И обязательно поговорим с императором
о доставке воды и помощи в восстановлении вашей цивилизации.
Она же существовала? Наверно?
Вот он! Запретный Город!
Понимаю, почему ты зол.
Ты устроила мне засаду на собственном задании.
Я всегда выполняю миссию. Что бы ни случилось.
Не волнуйся, у меня для тебя миссия посерьёзнее.
У тебя есть партнёры?
Понадобится помощь, чтобы справиться с Мастером Дракона и его учениками.
Четырьмя Созвездиями.
Перевод субтитров: Олег Рауб