Ekip, ikinci öğle yemeğini atladığımız için hepimiz açız
ama delirmemeye çalışalım, tamam mı? Buraya kadar geldik.
Bereketli kısmın hemen şu tepenin ardında olduğuna eminim.
Tamam, benim hatam.
Aynen öyle.
-İşte dedin patron. -Kesinlikle dedin.
Kesin sersemler!
Ama ölmek için çok gencim!
Ben de çok güzelim!
Erkekler. Çok dramatikler.
Hayatta kalmak için birbirimizi yememiz gerekirse
bence Usta Ejderha ile başlayalım.
-Çünkü herkesi umutlandırdı. Ben hariç. -Kes şunu.
Beklentilerimi idare etmeyi biliyorum!
-Çok yumuşak. -Hey!
Şaka yapıyordum! Ben vejetaryenim!
Belediye Başkanı'nı arıyoruz.
Li'yi gördünüz mü?
Hayır.
-Onu gördün mü Dim? -Kesinlikle görmedim Sum.
Kaynak Suyu'nun Muhafızları nerede?
-Kaynak suyu nedir Dim? -Bilsem şaşardım Sum.
Herkesin dikkatine.
Sadece köydeki her şeyin normal olduğunu ve Su'yla ilgili
tuhaf ya da endişelendirici bir şey olmadığını teyit etmek istedim.
Ve daha da iyi haber, anlaşılan Mei Mei bir tura çıkmış
bu yüzden gelecek tüm gösterileri iptal edildi.
Bu bir mucize!
-Sen Belediye Başkanı Li misin? -Benim.
Ayrıca oğlum Usta Ejderha'dır.
-Saraydan geliyoruz. Hanımefendi... -İmparatoriçe Xiao adına.
Usta Ejderha Po Kaynak Suyu'yla ilgili mektubunuzu aldı
ve onun adına buraya gelmemizi istedi.
Şükürler olsun! Yardım geldi!
Diğer köylüleri telaşlandırmamak için seninle özel olarak konuşmak istiyoruz.
Çok gizli bir devlet toplantısı.
Po çok gururlanacak. O benim oğlum.
Burası karanlık mı
yoksa sonunda o güneş tutulmasına bakmanın cezasını mı çekiyorum?
Sanırım biraz hava almam gerek.
Sanırım panikatak geçiriyorum.
Birinizde kese kâğıdı var mı?
Nasıl görünüyorum? Halkım bir lider görmeli.
Sıcak ve nazik biri. Pullu ve kötü giyinmiş biri değil.
-Alınmak yok. -Nasıl üzerime alınabilirim ki?
Ekselansları.
Tavşan Kasabası adına huzurunuza geldim. Kuraklık her zamankinden daha kötü.
Ekin yetiştiremiyoruz
ve getirttiğimiz kaynakların arkası kesildi.
Bu kabul edilemez.
Nasıl geldi?
Hem otoriterlik hem de "İmparatoriçe de tıpkı bizim gibi." hissi vermek istedim.
Bende işe yaradı.
Gerçekten mi? Çok sağ ol. Çok tatlısın.
Boru hattı şeyi çalışacak sanıyordum.
Bu boyut ve yapıdaki projeler zaman alır.
Usta Po ve Takımyıldız'ın gelişini bekleyemeyeceğiz sanırım.
Bunu kendim araştırmam gerekebilir.
Bunu tüm saygımla söylüyorum Majesteleri,
bir asa sallayıp her şeyi düzeltemezsiniz.
Kesinlikle haklısın Shi Long.
Kendime not. Asa al.
Kuraklıkla ilgili planların hız kazanmasıyla
şahsen ilgileneceğime dair serçe parmak sözü veriyorum.
Bu arada
İmparatorluk Muhafızları'm seninle beraber Chinchilla Köyü'ne dönmek üzere
büyük bir erzak sevkiyatı hazırlayacaklar.
Ben aslında tavşanım.
Elbette öylesin.
Sağ olun Ekselansları. Çok teşekkür ederim.
Evet! Başardım.
Sakin olun ufaklıklar, barışla geliyoruz.
Barış mı?
Barış yapmayız. Biz savaşçıyız!
Bakın çocuklar! Hey!
Galiba bir yanlış anlaşılma var. Sizi incitmek istemiyoruz.
Biraz istiyorum.
Bir saniye konuşabilir miyiz? Biraz acelemiz var da.
Konuşmak mı?
Biz konuşmayız. Dövüşürüz.
Yumruklar, tekmeler, kafa atarız, bazen ısırma olur,
parmakla gösterme ve...
Bu şey çok kusurlu. Saldırın!
Bao?
N'aber?
Yüce Bao'ya selamlar!
-Yüce Bao'ya selamlar! -Yüce Bao'ya selamlar!
-Yüce Bao'ya... -Adını nereden biliyorlar?
Tadını çıkarıyorum. Çok güzel.
Kutsal metni okuyup
kurtarıcımızın gelişini bekledik.
Kardeşim. Resmen.
Çöl'ün yeni tanrısının gelişi şerefine
hepiniz büyük bir ziyafete davetlisiniz.
Çöl'ün Tanrısı. Evet! Kulağa çok heyecanlı ve şehirsel geliyor.
"Ziyafet"te bizi elde ettiniz.
Kaynak Suyu'nun tehlikede olduğunu başka kim biliyor?
Bu şaka mı? Size bunu Ping mi teklif etti?
Ping kim? Kaynak Suyu'ndan onun da haberi var mı?
Kaynak Suyu'nun yok olduğunu benden başka bilen yok.
Mükemmel. İkinci aşamaya geçelim.
İkinci aşamayı sevmedim. Tekrar ediyorum, sevmedim.
Dokunaçların büyülü!
Tanrım, gerginlikle dolusun.
Shiatsu yapmak isterim ama kanını emebilirim.
Bu da ne? Masamda ne yapıyorsunuz?
Sağlık kanunu ihlali bu. Çok acil bir işim var.
Li kayıp!
Lütfen, ikinci aşamayla ilgili birkaç sorum var.
Onu bulduk. Anlaşılan çok geç kaldık.
Örümcek, boyun kaslarım üzerinde çalışman gerek.
Siz bir şey yapmayacaksanız ben yapacağım!
En iyi arkadaşımı ölü ya da diri geri alacağım.
Ve intikam alacağım!
Selam.
Yeni tanrımız ve kıymetli misafirlerin gelişi şerefine sizlere
tüm favori yiyeceklerimizden oluşan
geleneksel bir ziyafet sunuyorum.
Kurutulmuş tuzlu erik olacak mı acaba? Geçen sezondan beri canım çekiyor.
Ama önce yedi saatlik taç giyme ritüeline başlayacağız.
Bunun aradan çıkmasıyla şimdi
cömert tarlalarımızın sunduğu gıdanın tadını çıkaralım.
Ziyafet!
Sıcak.
Evet.
Tuzu uzatabilir misin?
Bir şeyi kaçırıyor muyum?
Bence hepimiz kaçırıyoruz.
Yiyeceği.
Hayal kurmayı destekliyorum ama bu...
Bu bambaşka bir seviye.
Tamam, resmen öfkeliyim.
Jing, kahramanlığımız başkalarına yardım etmek için.
Özellikle ihtiyacı olanlara. Ve belli ki ihtiyaç içindeler.
Siz köylüler için yiyeceğimiz yeterince iyi değil mi?
Ne? Hayır!
Sadece hepsini sindiriyoruz.
Tüm şu leziz şeylere bakın.
Kendiniz mi yaptınız? Çünkü... Vay canına. Bir yiyecek arabanız olmalı. Gerçekten.
Paket servis olabilir.
Neredeyse babamınki kadar iyi. Yani daha iyi.
-Çok iyi. -Çok iyi.
Gerçekten iyi.
Bao'ya!
Çöl'ün Tanrısı'na!
-Yüce Bao'ya selamlar! -Yüce Bao'ya selamlar!
Gelmesi için dua ettik.
Ve şimdi buradayım! Tanrı statüsü millet.
Hepimizi nasıl kurtaracağını oğluma söyle.
Tam olarak neden kurtarmak?
Çöl'ün Canavarı'ndan tabii ki!
Depremler tünel sistemimizi yıktığında
canavarın bizi birer birer vurduğu yer üstüne çıkmak zorunda kaldık.
Cömert yiyecek adaklarımızı reddediyor.
Neden acaba?
Tomarında yenmiş olduğun canavarın aynısı!
Kurtulduk!
Şu kilin.
Evet, nasıl yenileceğini biliyorum.
Adı çilin diye söyleniyor.
Şu çilin nerede yaşıyor?
İmparatoriçe planlarımıza karışmaya başlıyor.
Her şey yerli yerinde olana dek İmparatoriçe'yi kontrol etmelisin.
Edeceğim.
Saray hâlâ İmparator'un ölümüyle sersemlemişken
doldurmaya niyetlendiğim bir güç boşluğu var.
Nasıl?
Bir suikastçı tuttum.
Seni aptal! İmparatorluk soyundan bile değilsin.
Planın ne?
İmparatorluk soyunun sıradaki 50 akrabasını öldürtmek mi?
Ben...
Sert güç kolayca kırılır, yumuşak güç dayanıklıdır.
Artık ona ihtiyacımız kalmayıncaya kadar İmparatoriçe'yi kullanmalısın.
Düzelt bunu.
Halledersin adamım. Artık bir tanrısın. Ve kesinlikle öyle görünüyorsun.
Duyabiliyoruz. Biliyorsun, değil mi?
Kendi kazdığın kuyuya düş de
Yasak Şehir'e gidip İmparator'a yardım edebilelim.
Hiçbir şeyi kendim kazmam.
Bao harikadır ama bence hepimiz gitmeliyiz yoksa...
Kutsal metin, canavarı tek başına yendiğini söylüyor.
Halledersin Bao. Bizi gururlandır.
Sadece kısa bir yürüyüşe çıkıyorum. Tek başıma.
Hemen dönerim.
Merhaba. Kimse var mı?
N'aber dostum? Güzel sırt alevi.
Canavar... Yenildi.
-Yüce Bao'ya selamlar! -Yüce Bao'ya selamlar!
-Yüce Bao'ya... -Gidelim, ilerleyin, zaman geçiyor.
Muhtemelen bir ölüm hırıltısıdır.
O boyuttaki yaratıklarda çok yaygındır.
Sen bir yalancısın!
Kalplerimizi bir milyon küçük parçaya böldün.
Tamam, peki! Anılarımın birazcık abartılı olduğunu kabul ediyorum.
Ve "abartı" ile tamamen uydurmayı kastediyor.
-Sahte tanrı! -Sahte tanrı!
Seni onurlandırmak için heykelini yapmaya haftalar harcadık.
Bao'nun yerini ben alacağım.
Ne var? Bao hep beni kollamıştır.
-Değil. -Hayır.
Yani bu iş bende.
Pekâlâ, bu noktada sanırım ben...
Cidden mi?
Fan Tong, ne yapıyorsun? Bırak Usta Po halletsin.
Tuhaf kum enikleri onay verdi. Sana yardım ediyorum.
Ama yardımını istemiyorum.
Benim yardımımın nesi var? Kesinlikle yapabilirim.
-Çekil lütfen. -Çekilmemi sağla.
-Beni rahat bırak. -Hayır!
-Neden? -Çünkü dostunum!
"Amca" de.
Söyle. "Amca" de!"
Amcam değilsin!
-Yüce Fan Tong'a selamlar! -Yüce Fan Tong'a selamlar!
-Yüce Fan Tong'a... -Durun. Beni utandırıyorsunuz.
Muhtemelen tomar satışların düşecek.
Tamam, sözlerimi geri alıyorum.
Bu yanınıza kâr kalabilir ama doğru şeyi yapmak için
hâlâ bir fırsat var ve eminim bunu yapacaksınız.
O kadar çabuk değil.
Huzurevine dönüş yolunda olsanız iyi olur.
Ruhlar Âlemi'ne hızlı gidiş istemiyorsanız tabii.
Yaşadığım hayattan sonra beni oraya almazlar.
Ping? Büyükanne? Siz misiniz? Sıcak sarılmanızı hissedeyim!
Denedik.
Hey, güzel yakalayış dev örümcek.
O zevk bana ait.
Hadi bakalım.
Hayatımı kurtardığınız için çok sağ olun.
Bunu ödemek için yapabileceğim bir şey varsa...
Para iyidir. Şimdi ne olacak?
Anlaşılan Kraliyet Muhafızları Su'yun yok olduğunu bilmemizi istemiyor.
Yani gidecek tek bir yer kaldı.
Hanımefendi Long, İmparatoriçe içeride değil.
Tek başına yürüyüşe çıkmak için ısrar etti.
Şu anda tek başına olması ne kadar tehlikeli bilmiyor musunuz?
İmparatoriçe, sarayın bu kısmına seni ne getirdi?
Boru hattı planlarını görmek istedim.
Görerek öğrenen biriyim.
Evde eğitimde benim eski sınavlarımı kopyaladığını hatırlıyorum.
Shi Long! Tam bir fedakârsın.
Çalışma odan nerede?
Kapı şurada sonda.
Tam olarak bolca toz, eski boya, kovulan uşakların kemikleri,
atılmış yapay ağaçlar, ölmüş evcil hayvanların tasmaları,
tarihi geçmiş ölümcül iksirlerle üçüncü dereceden kuzen albinolar var.
Ama taşındıklarını sanıyorum.
Cidden bir imparatoriçeye uygun değil. Yarın büyük bir gün
ve ikimizin de babanın cenazesinin kusursuz olmasını istediğimizi biliyorum.
Dinlenmeye çalışmalısın.
Sensiz ne yapardım? Muhtemelen iyi olurdum ama neyi kastettiğimi biliyorsun.
İmparatorluk Muhafızları Po'ya Su'yun tehlikede olduğunu haber verdiğim için
bana niye ikinci aşamayı yapmaya çalışsın? Hiç mantıklı değil.
İki kelime. Devlet yozlaşması.
Bunu yapıyor muyuz?
Kutsal külotlar.
Kahramanlığımız başkalarına yardım etmek için.
Selam dostum. İyi misin?
Seni incitmeyi istemem. Tuhaf kemirgenleri rahat bırakmanı rica etmeye geldim.
Deli olabilirler ama arkadaşlarını yedin
ve bu zalimlik.
Arkadaşlarını yemedim.
Adama dedim ki "Ben bir köstebeğim, fare değil."
Ve beni bıraktı. Sonra onu ele verdim.
Yalnızdım ve hiç arkadaşım yoktu.
Hep komedi hayranı olmuşumdur. Ve en az iki içki için ödeme yaptılar
bu yüzden onları atma konusunda kötü hissettim.
-Komediye bayılırım! -Öyle mi?
Kesinlikle! Eminim Bao beş dakikalık bir gösteri yapabilir.
Harika! Sahneye çıkmasını çok isterim.
Tüm arkadaşların çıksın. Birkaç el ilanı alayım.
Haberler harika millet.
Qilini öldürdüm!
Nezaketle. Ve stand up komediye duyduğumuz ortak sevgiyle.
Stand up ne? Gülerken baş aşağı olmayı tercih ederim.
Ve artık qilin ve ben dostuz.
Tutkunla gerçek bir savaşçı olduğunu kanıtladın.
Hep bir midilli istemiştim.
Her neyse. Qilin sizi rahat bırakmayı kabul etti.
-Bir ateşkes! -Bir ateşkes!
Bir elma alır mısın?
Harika iş dostum. Sorunu çözdün ve hiç kimse incinmedi.
Bao haricinde. Bencilce konuşursak.
-Yüce Fan Tong'a selamlar! -Teşekkürler.
Gururum okşandı ama sizin tanrınız değilim.
Arkadaşlarımla yola devam etmeliyiz.
Size bol şans diliyoruz.
Ve uygarlığınızı tekrar
geliştirecek suyu almanız için İmparator'la mutlaka konuşacağız.
Bir kez geliştiğini düşünüyorum. Belki.
İşte orada! Yasak Şehir!
Belli ki öfkelisin.
Beni kiraladığın iş üzerinde bana pusu kurdun.
Görevlerimi daima tamamlarım. Ne pahasına olursa olsun.
Endişelenme, şimdi senin için çok daha büyük bir görevim var.
Hiç iş ortağın var mı?
Usta Ejderha'yla öğrencilerini öldürürken yardıma ihtiyacın olacak.
Dörtlü Takımyıldız'ı.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım