- للروعة! - أهلاً بكم في المدينة المحرّمة يا رفاق.
والآن تذكروا، عندما نُقابل الإمبراطور دعوني أنا أتحدث.
لن أكذب، إنه يفهمني.
هل يمكن أن نشتري بعض الأشياء؟
نعم، ما وضع الميزانية اليومية؟
أنا جائع، أين أجد بعض الذرة؟
ما رأيكم بأن نؤجل التسوق والذرة لوقت لاحق؟ حسناً.
سيد التنانين يعرف ما هو أفضل.
أيها الصديق، هل تلفت الأنظار إلينا؟
هذا طبيعي جداً.
حسناً، هم يصرخون الآن.
ها هم، إنهم الأساطير الأربع.
ما هذا؟
هل من اقتراحات؟
نعم، يجب أن نهرب، الآن!
هل يمكنك أن تُوقّع على طفلي؟
إلى القصر مباشرة!
توقفوا، أنا آمركم.
قُلت لكم أنني أعرف الطريق.
لا داعي للقلق من شيء.
هل يمكننا أن نقلق الآن؟
أنزلوا أسلحتكم، فوراً!
أهلاً بك في المدينة المحرّمة يا مُعلّم "بو".
هذا مذهل فحسب.
لم أكن أعلم إطلاقاً عن وجود نفق هنا.
ما زلت أرى أثر الـ"تشي".
- لنكمل المتابعة. - أنت تُمازحني، انتهى الأمر؟
لكن كنتما متفقين جداً.
نعم، أرادت شخصاً سيئاً، لم أرد ذلك.
هذا نفس نوع الحراس الذين كانوا يُحاولون قتل "لي".
أيها العنكبوت، هل يمكن أن تأكلهما أو أي شيء؟
ثق بي، لا تريد البقاء معي في كهف بعد أن أتناول كلباً.
سأتولى الأمر، أحتاج إلى عيدان طعام فقط.
- ضربة واحدة لـ... - لا أحد سيُؤذي أحد.
- لا بد من وجود... - إذاً، ماذا حصل؟
انفصلت عنه وبدأ البكاء بسبب ذلك.
نحن عالقون.
لن أخرج والعربة من هنا.
"بينغ"، توقف.
ثمة خطب في تلك الإوزة حتماً.
نعم، كانت كلبة في أي حال.
استخدم قوة "تشي" الخاصة بك.
ما كان ذلك؟ شعرت بأن يديّ أصدرتا ريحاً.
بدون الينبوع، ستكون "تشي" خاصتنا...
فكوا قيد جدتي، إنها متعبة جداً!
لا.
اركضوا.
لن نتركك.
بلى، سنفعل.
"جيجو"؟
جدوا الينبوع.
هذا كل ما يهم الآن.
أنا بخير بالمناسبة، شكراً لأنكم سألتم.
أنا آسف جداً لسماع وفاة الإمبراطور
أيتها الإمبراطورة.
شكراً لك يا مُعلّم "بو".
كان الأمر مفاجئاً لكن أنا أتأقلم مع ذلك.
أبي، لماذا؟
سأتولى هذا.
أشك بذلك فعلاً.
أيتها الإمبراطورة "شاو"، بصفتي المفضل لدى معجبي الأساطير الأربع
أريدك أن تعرفي أن الـ"باو" هنا من أجلك.
الـ"باو"؟ هل يمزح؟
للأسف، لا أظن ذلك.
"باو"؟
قرأت كتابك، إنه مشهور جداً بين شعبي.
ظننت أنك أطول قامة.
- "أطول". - نعم...
كان يُفترض أن يكون ذلك تشبيهاً
- لكن كما ترين... - أي واحد منكم "فان تونغ".
ماذا؟
أنا "فان تونغ"، هذا أنا.
وُصفت في الكتاب بأنك عضو الأساطير الأربع الذي يبكي دائماً
والذي يسخر الجميع منه.
هل كتب "باو" ذلك؟
شكراً لك يا "باو".
رغم مجيئكم في ظروف قاهرة ما زال طلب والدي قائماً.
هلا ساعدتموني في التحقق من الجفاف الذي يُعاني منه شعبنا؟
سيُشرفنا ذلك أيتها الإمبراطورة.
أنا متأكدة أن سيد التنانين "بو" وتلامذته يودون أخذ قسط من الراحة أولاً.
- لا، نحن بخير، صحيح يا أولاد؟ - نعم.
- تماماً. - لنقم بهذا.
ممتاز.
دعوني أُريكم قصري.
إنها تُعجبني.
هل ستأتي أيها الـ"باو"؟
أمسك بأي شيء غير مُثبت وتصرف بذكاء في ذلك.
سأتفقد أماكن الإقامة.
إذاً، هل كنت فعلاً داخل قارورة الأطياف؟
أريد أن أسمع كل قصصك البطولية.
حسناً.
"بطولية"؟ "فان تونغ"؟
اتركوا "فان تونغ" بحاله.
نعم، أظن أن من اللطيف أن تُعجب به الإمبراطورة.
أرجوكم، إنها تكبره سناً بكثير.
إنها في الـ15 من عمرها و"فان تونغ" يبلغ 13 عاماً.
بالضبط، إنها قديمة، إنها بعيدة عن مناله كل البعد.
الإمبراطورة!
في الحقيقة، أظن أن ذلك كان "فان تونغ".
- "فان تونغ"، صديقي، ما المشكلة؟ - هناك.
أشعر بأنني رأيت هذه من قبل.
"فان تونغ"، أيها الكوميدي.
هؤلاء محاربو أبي الـ"تيراكوتا".
- "تيراكوتا" ماذا؟ - تماثيل.
سيُدفن الإمبراطور إلى جانبهم غداً.
إنهم هنا لحماية رحلته إلى الحياة الآخرة.
هذا ليس ما قصدته.
هذا ما قصدته.
يُفترض أن نكون وحدنا هنا.
"شي لونغ"، احمي الإمبراطورة، يا صغار...
مُعلّم "بو"، هنا!
لا، هنا!
هناك.
لا تسمح له بأن يهرب.
أمسكت به.
إنها خادمة.
هذه واحدة من أرانب المطبخ.
- ماذا تفعل هنا؟ - لا أملك أي فكرة.
مهلاً.
ستحتاج إلى الراحة لكن ستكون بخير بعد يوم تقريباً.
سمعنا انفجاراً، الإمبراطورة...؟
إنها بخير، ستحتاج الخادمة إلى الرعاية الطبية.
هل أنت بخير؟
متعبة قليلاً، كان ينبغي أن أُحذّر الجميع.
لو فعلت وكانت هي فعلاً تهديداً حقيقياً لكان أحدنا ميّتاً الآن.
هل أحضر أحدهم المياه؟
تشعر العربة بالجفاف كثيراً.
ما مشكلة الإوزة؟ هل هي مشوشة قليلاً؟
لا أعرف، لمَ تسأليني؟
لديكما ولد معاً، صحيح؟
- ظننت بما أنكما متزوجان... - ماذا؟
أنا...نحن غير متزوجين
نحن نعيش معاً، في شقة بغرفة واحدة، هذا كل ما في الأمر.
إن انتهيتما من مغازلة بعضكما فلدينا مشكلة هنا.
هل هذه بحيرة؟
هل هناك بحيرة وسط النفق؟
نعم، شكراً لك أيها العبقري.
تمرّ المدينة بجفاف
ولدينا بحيرة لا نستفيد منها هنا؟
لو كان بوسعنا تعبئة وبيع هذه المياه
للناس المحتاجين إليها طبعاً سنجني ثروة.
يا لها من إنسانية.
كيف سنجتاز هذه؟
تهانيّ، هذه الفكرة سيئة جداً.
لا تُصغي إليها أيتها العربة، أنت تُبلين حسناً.
ما زلنا نغرق، علينا تخفيف الحمل.
أوافقك الرأي، أيتها الجدة، سررت بالتعرف إليك.
لا أظن ذلك أيها الطائر.
لا، ماذا تفعلين؟ ستدفعين ثمن ذلك.
ما كنت لأدفع ثمنها على اليابسة فلمَ سأدفع الآن؟
حسناً...
- يا صديقان؟ - من فضلك.
يا صديقان؟
- ما الأمر؟ - يوجد شيء في هذه المياه.
أسرع!
أنت سبّاح ماهر!
هناك، ثمة جزيرة.
كنت رائعاً في المقابر.
عندما صرخت، شعرت بمدى شجاعتك.
يا للروعة، شكراً.
لو كنت أقرب لشعرت بشيء آخر.
لديّ نشاط مفرط في الغدد، أتعرق عندما أشعر بالخوف
أو عندما أخوض حديثاً، كما يحصل الآن.
ظننت أنني كنت أتكلم عن الدغدغة، صحيح؟
خطرت لي تلك الفكرة.
أصدري صوتاً واحداً وسأقتلك.
بمَ فكرت عندما حاولت مهاجمة "بو" والأساطير الأربع أمام الإمبراطورة؟
كان يمكن أن تتعرض للأذى.
أنا آسفة معاليك.
كنت أستطلع ببساطة.
كاد ذلك يُفسد كل شيء.
لا يمكن أن تفشلي أنت والآخرون.
بحلول مغيب الشمس غداً
يجب أن يكون "بو" والأساطير الأربع أمواتاً.
ماذا؟
مرحباً، كيف حالك؟ سررت بلقائك كثيراً.
كنت أبحث عن بعض الذرة.
أيها الحراس!
اهربوا! لم أرَ شيئاً، هاتان ليستا عينيّ حتى.
كلب جميل، هل تُريد لعب لعبة التقاط الكرة؟
أنتم أيها الناس تجعلون بلادنا رائعة.
أنتم أبطال هذه القصة.
إذاً، ما رأيك؟ هل هذا تواضع كبير؟
أظن أن التواضع جيد، إنها جنازة.
شكراً كثيراً لإصغائك يا "فان تونغ".
هذا أول خطاب فعلي أُوجّهه لشعبي.
آسفة، أشعر بالتوتر.
لا تأسفي، التوتر أمر جيد.
- حقاً؟ - طبعاً.
أشعر بالتوتر كثيراً عندما أخاف
لكن علّمني المُعلّم "بو" أنه يمكنني التركيز على التوتر
واستخدام ذلك لتفعيل قوة "تشي" البطولية.
إنه يُسميها مصدر القوة.
تتطلب قوة "تشي" البطولية طاقة كبيرة
وأحياناً، عندما لا تمتلكين تلك الطاقة تشعرين بالتوتر.
يمكن لمصدر القوة أن يُنقذ حياتك.
يجب أن تبقى هنا إلى الأبد وتُصبح صديقي المفضل.
قُلت ذلك بصوت مرتفع.
سأستخدم المرحاض.
يجب أن نتحدث.
مرحباً يا صديقي.
- "باو"؟ - لا تتحدث.
أريد إخبارك بعض الحقائق وهي غير جميلة.
أنا أحبك أيها الشاب، أنت واحد من أعزّ أصدقائي
لكن الإمبراطورة...حسناً، كيف أقول هذا؟
إنها فتاة ناضجة بالكامل وهي من العائلة الملكية.
- هل تفهم ما أقوله؟ - أبداً.
لا أريدك أن تنجرح فحسب.
دعني أتولّى الأمر من هنا.
أيتها الإمبراطورة اعذريني على التدخل.
إنها تشعر بالتوتر قليلاً اليوم.
انتهى الأمر، لن أرى ابني مجدداً.
لن أرى الشمس مجدداً.
بدل ذلك، سأمضي ساعاتي الأخيرة وأنا أُهضم مع...
- ماذا؟ - توقف عن ذلك أيها الطفل الكبير.
ماذا تفعلين؟
ألم يعلق أي شيء في حنجرتك من قبل؟
سأجعل هذه السحلية تخرج هذا بالسعال.
ها نحن!
باقة مثيرة للاهتمام.
لحسن الحظ، فشل جدتي
منحني مرة أخرى فكرة لإنقاذ أنفسنا.
هل حقاً أنجبت ولداً مع ذلك الشخص؟
أيتها الإمبراطورة، حان وقت أخذك إلى المنصة لإلقاء خطابك.
هل رأى أحدكم "روستر"؟
لا أقصد أن ذلك يهمني لكن غيابه يجعلني أشعر بالتوتر.
رحل "روستر" ورفيقاه باكراً هذا الصباح.
واضح أن الظروف غير مثالية
لكن التعليق هكذا باليدين يفعل العجائب بظهري.
لطالما كان التعليق باليدين أفضل وضعية بالنسبة إليّ.
"التعليق باليدين"؟
هذه ليست يوغا أيها الأحمقان المروعان.
نحن نتعذب!
ماذا؟ رحل؟ من دون أن يودّعنا؟
هذا ليس من شيمه.
بأي اتجاه ستذهب الإمبراطورة إلى المنصة يا "شي لونغ"؟
أنا والجنرال "فانغ" سنرافق الإمبراطورة إلى الشرفة فقط.
سيجلس الضيوف وأعضاء المجلس الإمبراطوري على بعد صفّ واحد.
لن أُلقي الخطاب من دون وقوف "فان تونغ" إلى جانبي.
أيتها الإمبراطورة، تنصّ التقاليد...
يمكن أن تنصّ ما تريده، سيأتي "فان تونغ" معي.
حسناً إذاً، كيف نصل إلى ذلك الطابق؟
هل أنت متأكد أنك تقرأ الخريطة بطريقة صحيحة يا مُعلّم "بو"؟
إن أردت المساعدة...
آسف، لكن من الباندا الذي جاء إلى هنا من قبل؟
بالضبط، سيد التنانين يعرف ما هو أفضل.
ألم تقل ذلك قبل أن يُلاحقوننا خارج المدينة؟
وبعدها، نتجه إلى اليمين وبعدها إلى...
لنتجه إلى اليسار من هنا.
ألا يُبعدنا هذا أكثر عن الميدان؟
هل أصبحت مهندساً الآن؟
مهمتك هي إطعام هذا الوحش النودلز؟
سمعت أن طعامك سيئ لكن هل هو سيئ لدرجة قتل الوحش؟
لا أنوي إطعام الوحش أيتها السيدة.
أنوي جعله يسعل بسبب الدخان.
إذاً، أن يسعل ويُخرجنا ككرة شعر أو أن نُهضم هما خيارانا الوحيدان؟
- مذهل. - هل لديك فكرة أفضل؟
لم أظن ذلك.
والآن إن سمحت لي، عليّ العودة لطهوي.
حسناً، إنه بحاجة للعودة إلى طهوه.
في تلك الأثناء، سنقف هنا في...
داخل ماذا نحن نقف؟
بالتأكيد هو حمض المعدة لأن أظافر قدميّ تغلي.
ممتاز، ما التالي؟
شيء أمسك بي!
ليس والغضروف في كتفيّ، لا.
لمَ توجد مخالب هنا؟
نحن داخل حنجرة شيطان! السؤال التالي.
"بينغ"، زد نسبة الدخان كي يسعل ونخرج الآن.
إن فعلت ذلك سأُفسد النودلز.
والدي كان رجلاً مسالماً.
يا مُعلّم "بو"...
أعرف، سنصل بعد لحظات.
ربما يجب أن نسأل أحدهم عن الاتجاه؟
لا تفعل ذلك يا مُعلّم "بو".
لا يسأل الرجال عن الاتجاهات أبداً، هذه قاعدة.
انسوا هذا، سأسأل.
اعذرني، هلا ساعدتنا في إيجاد المقعد فوق الميدان.
"جينغ"، ماذا فعلت؟
هل تمزحين؟ ضفادع نينجا؟
يا "بينغ"، نحتاج إلى تلك النودلز الآن.
ما زالت غير ناضجة!
يواجه بلدنا العظيم خطراً لم يُواجهه من قبل.
لكن نحن نتكيّف بسهولة
ولا نهرب من أي معركة.
بينما أنا أتحدث، المياه والطعام في طريقهما إلى الناس الذين بحاجة.
لا يعني موت والدي أن ميراثه قد انتهى
سيستمرّ ميراثه.
والدي، والآن أنا، نحن حاميان ببساطة.
أنتم أيها القوم تجعلون بلادنا عظيمة.
أنتم أبطال هذه القصة.
- كيف أبليت؟ - كنت رائعة.
ما زال فخذاي يتعرقان، كان ذلك جيداً لتلك الدرجة.
احموا الإمبراطورة.
لا أعرف من أنت لكن عملت "شاو" على ذلك الخطاب بجهد فعلاً
لذا، إن كان هذا نقد غريب...
"فان تونغ"!
إنها لا تعمل، لا أملك "تشي" كافية.
تذكر ما قُلته لي عمّا علّمك إياه المُعلّم "بو".
مصدر القوة.
أنا هنا.
يا رجل، أنا أستسلم.
أعتذر لأننا لم نكن هنا، هذا خطئي، لقد ضعنا بسببي.
يا مُعلّم "بو"، انظر إلى هذا.
- إنها الخادمة التي رأيناها البارحة. - ماذا؟
لا، لقد أنقذتها.
لو قتلت "شاو" أو "فان تونغ" لكنت أنا المسؤولة.
ما فائدة امتلاك قوة شافية
إن أنقذنا شخصاً يريد أذيتنا؟
"جينغ"؟
شكراً لكم جميعكم.
من الواضح أن أعداء السلام حولنا في كل مكان.
لقد تعاملت مع الكارهين من قبل
سواء كانوا يغارون من خيارات طرازي العصري
وروعتي التي لا يمكن إنكارها.
كانت هذه تحديات لطالما واجهتها وحدي
لكن ليس بعد الآن
سيد التنانين والأساطير الأربع واقفون إلى جانبي.
فليكن هذا تحذيراً
لم تعد إمبراطورة المدينة المحرّمة "شاو" خائفة بعد اليوم.
ترجمة "ريان هاشم"