-Wow! -Willkommen in der Verbotenen Stadt.
Und denkt daran: Vor dem Kaiser spreche nur ich.
Er steht nämlich auf mich.
-Können wir ein bisschen shoppen? -Ja. Wie ist unser Tagessatz?
Ich habe Hunger. Gibt's hier irgendwo Mais?
Wie wär's, wenn wir uns Shopping und Mais für später aufheben?
Vertraut dem Drachenmeister.
He, warum glotzen die uns so an?
Das ist ganz normal.
Ok, jetzt schreien sie.
Sie sind es! Die Vier Konstellationen!
Was ist das?
Hat jemand einen Plan?
Ja. Wir sollten abhauen. Sofort!
Unterschreibt ihr auf meinem Baby?
In den Palast! Da vorne!
Halt! Ich befehle euch...
Ich sagte doch, ich kenne den Weg.
Alles kein Problem.
Das auch nicht?
Waffen weg. Sofort!
Willkommen in der Verbotenen Stadt, Master Po.
Einfach unglaublich.
Ich hatte keine Ahnung von diesem Tunnel.
Ich kann die Chi-Spur noch sehen.
-Folgen wir ihr. -Wie bitte? Es ist vorbei?
Ihr habt doch so gut zusammengepasst.
Tja, sie wollte eben Junge. Und ich nicht.
Das sind die gleichen Wächter, die Li töten wollten.
Spinne? Kannst du sie fressen oder so?
Glaub mir, du willst nicht hier sein, nachdem ich einen Hund verspeist habe.
Ich mache das. Ich brauche nur ein paar Stäbchen.
-Ein Schlag auf ihre... -Niemand wird verletzt.
-Es muss einen anderen... -Was ist passiert?
Sie trennt sich von ihm und fängt dann an zu heulen.
Wir sitzen in der Falle!
Da gehen Wagen und ich nicht lang!
Ping! Halt!
Dieser Gänserich ist echt nicht ganz koscher.
Egal, sie war eh eine Hündin.
Setz dein Chi ein!
Was war das? Haben meine Hände gefurzt?
Ohne die Quelle ist unser Chi wohl...
Lasst Oma los! Sie hat kaputte Knie!
Oh nein!
Lauft!
Wir lassen dich nicht im Stich!
Oh doch!
Zhizhu? Zhizhu!
Findet die Quelle.
Das ist alles, was zählt.
Mir geht es übrigens gut. Danke der Nachfrage.
Ich bedaure den Tod des Kaisers zutiefst,
meine Kaiser... in.
Danke, Master Po.
Es kam etwas unerwartet, aber... ich komme zurecht.
Papa, warum? Warum?
Ich kümmere mich darum.
Das bezweifle ich.
Kaiserin Xiao? Als Fanliebling der Vier Konstellationen
möchte ich, dass Ihr wisst, dass der Bao für Euch da ist.
Der Bao? Soll das ein Witz sein?
Ich befürchte nicht.
Bao?
Ich habe dein Buch gelesen. Mein Volk liebt es.
Ich dachte, du wärst größer.
-"Größer." -Ja...
Das war mehr metaphorisch gemeint.
-Aber wie Ihr seht... -Wer von euch ist Fan Tong?
Was?
Ich bin Fan Tong. Hier.
Im Buch wirst du als jemand beschrieben, der immer weint
und über den alle lachen.
Das hat Bao geschrieben?
Danke, Bao.
Ihr erreicht uns in Zeiten der Trauer, doch die Bitte meines Vaters gilt noch.
Geht mit mir der Dürre auf den Grund, die mein Volk geißelt.
Es wäre uns eine Ehre, Kaiserin.
Drachenmeister Po und seine Schüler möchten sich sicher ausruhen.
-Ach was, uns geht's gut. Oder, Kinder? -Klar.
-Absolut. -Legen wir los!
Perfekt.
Ich zeige euch meinen Palast.
Ich mag sie.
Kommst du, "der Bao"?
Nehmt alles mit, was nicht niet- und nagelfest ist. Aber seid vorsichtig!
Ich sehe mir mal unsere Unterkunft an.
Du warst also wirklich im Geisterreich?
Ich will alles über deine Heldentaten erfahren.
Na gut.
"Heldentaten"? Fan Tong?
Lass Fan Tong in Ruhe.
Ja. Ich finde es süß, dass die Kaiserin ihn mag.
Ich bitte dich. Sie ist viel zu alt für ihn.
Sie ist 15. Fan Tong ist 13.
Eben. Sie ist uralt. In einer ganz anderen Liga.
Die Kaiserin!
Ich glaube, das war Fan Tong.
-Fan Tong, Kumpel. Was ist los? -Da drüben.
Die habe ich doch schon mal gesehen.
Oh, Fan Tong. Du Witzbold.
Das sind Papas Terrakotta-Krieger.
-Terrakotta was? -Statuen.
Der Kaiser wird morgen mit ihnen beigesetzt.
Sie beschützen ihn auf seiner Reise ins Jenseits.
Darauf habe ich nicht gezeigt.
Darauf habe ich gezeigt!
Hier unten sollte niemand sein.
Bewacht die Kaiserin, Shi Long. Kinder?
Master Po! Hier drüben!
Nein, hier drüben!
Da!
Schnappt ihn euch!
Ich habe ihn!
Ein Dienstmädchen.
Das ist eines der Küchenkaninchen.
-Was tut sie hier unten? -Keine Ahnung.
Wartet.
Sie braucht Ruhe, wird aber bald wieder gesund sein.
Es gab eine Explosion. Die Kaiserin...
Ist in Sicherheit. Dieses Dienstmädchen braucht einen Arzt.
Geht es dir gut?
Nur ein bisschen erschöpft. Ich hätte euch warnen sollen.
Hättest du das getan, wäre jetzt vielleicht einer von uns tot.
Hat jemand Wasser dabei?
Wagen ist ziemlich dehydriert.
Was ist mit diesem Gänserich? Ist er ein wenig plem?
Keine Ahnung. Was fragst du mich?
Ihr habt doch ein Kind zusammen.
-Ich dachte, da ihr verheiratet seid... -Was?
Ich... Wir sind nicht verheiratet.
Wir leben zusammen! In einem Zimmer! Sonst nichts!
Seid ihr fertig mit flirten? Wir haben nämlich ein Problem.
Ist das ein See?
Ein See in der Mitte des Tunnels?
Ja. Danke, du Schlaumeier.
Das Land ächzt unter einer Dürre
und hier unten befindet sich ein ganzer See?
Wir könnten dieses Wasser in Flaschen abfüllen
und an Bedürftige verkaufen. Wir würden ein Vermögen verdienen.
Was für ein Menschenfreund.
Wie kommen wir da rüber?
Gratuliere. Eine bescheidene Idee.
Hör nicht auf sie, Wagen. Du schlägst dich prima.
Wir sinken immer noch. Wir müssen Ballast abwerfen.
Richtig. War schön, dich gekannt zu haben, Oma.
Vergiss es, Vögelchen.
Oh nein! Was tust du denn? Dafür wirst du bezahlen!
Ich würde nicht mal an Land bezahlen. Warum dann jetzt?
Oh Mann.
-Leute? -Oh, bitte.
Leute?
-Was war das? -In diesem See ist etwas!
Schneller!
Ihr seid echt tolle Seemänner.
Da! Eine Insel!
Du warst echt toll in den Katakomben.
Ich konnte förmlich deinen Mut spüren, als du geschrien hast.
Wow. Danke.
Wenn Ihr näher bei mir gewesen wärt, hättet Ihr noch etwas gespürt.
Meine Schweißdrüsen. Ich schwitze, wenn ich Angst habe.
Oder wenn ich mich unterhalte. So wie jetzt.
Ihr dachtet, ich meine pinkeln, oder?
Der Gedanke ist mir gekommen, ja.
Ein Ton und ich breche dir das Genick.
Wie konntest du nur?
Du greifst Po und die Konstellationen im Beisein der Kaiserin an?
Sie hätte verletzt werden können.
Tut mir leid, Euer Herrlichkeit.
Ich habe nur ein wenig nachgeforscht.
Du hättest beinahe alles ruiniert.
Du und die anderen, ihr dürft nicht versagen.
Morgen Abend bei Sonnenuntergang
müssen Po und die Vier Konstellationen tot sein.
Was?
Oh, hallo. Wie geht's? Schön, euch zu sehen.
Ich habe nur noch etwas Mais gesucht.
Wachen!
Weg hier! Ich habe nichts gesehen! Das sind nicht mal meine Augen!
Braver Hund. Hol das Stöckchen!
Ihr Bürger macht unser Land so großartig.
Ihr seid die Helden dieser Geschichte.
Und? Zu deprimierend?
Deprimierend ist ok. Ist doch eine Beerdigung.
Danke fürs Zuhören, Fan Tong.
Das ist meine erste echte Ansprache an mein Volk.
Tut mir leid. Ich bin wirklich nervös.
Ach was. Nervös sein ist gut.
-Wirklich? -Klar.
Ich werde nervös, wenn ich Angst habe, aber Master Po hat mir beigebracht,
damit mein Heldenchi zu verstärken.
Er nennt das Starthilfe.
Heldenchi braucht viel Energie.
Und manchmal, wenn du diese Energie nicht hast und nervös wirst,
kann das dein Leben retten.
Bleib für immer hier und sei mein bester Freund!
Habe ich das laut gesagt?
Ich muss auf die Toilette.
Wir müssen reden.
Hallo, Kumpel.
-Bao? -Sag nichts.
Ich muss dir etwas verraten. Und das wird wehtun.
Ich liebe dich. Du bist einer meiner besten Freunde.
Aber die Kaiserin... Tja, wie soll ich das sagen?
Sie ist ein großes Mädchen. Und sie gehört zum Kaiserhaus.
-Verstehst du mich? -Nicht mal ansatzweise.
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
Lass mich das ab jetzt übernehmen.
Kaiserin, vergebt mir meine...
Sie ist heute etwas nervös.
Es ist vorbei. Alles vorbei. Ich sehe meinen Sohn nie wieder.
Ich sehe die Sonne nie wieder.
Stattdessen werde ich langsam verdaut. Zusammen mit...
-Was? -Entspann dich, du Riesenbaby.
Was hast du vor?
Hattest du noch nie etwas im Hals?
Dieser Echsenkerl wird uns raushusten.
Los geht's!
Interessanter Duft.
Glücklicherweise hat mich Omas Versagen
einmal mehr auf die Idee gebracht, wie ich uns den Arsch retten kann.
Und mit dem hast du echt ein Kind?
Begebt Euch aufs Podium, Kaiserin. Es wird Zeit für Eure Rede.
Wo ist der Hahn?
Nicht, dass es mir allzu wichtig wäre, aber er sollte nicht allein herumlaufen.
Der Hahn und seine Begleiter sind heute Morgen abgereist.
Ich gebe zu, die Umstände sind nicht ideal,
aber hier so zu hängen
wirkt wahre Wunder für meinen Rücken.
Der Sonnengruß war schon immer meine Lieblingsposition.
"Der Sonnengruß"?
Wir sind hier nicht beim Yoga, ihr Haufen Taubendreck!
Wir werden gefoltert!
Was? Abgereist? Ohne abschließende Beschwerde?
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
Wo geht's zum Podium, Meisterin Shi Long?
Nur ich und General Fang begleiten die Kaiserin auf den Balkon.
Gäste und Mitglieder des Hofes sitzen eine Ebene tiefer.
Ich halte meine Rede nicht ohne Fan Tong.
Kaiserin, die Tradition sieht vor...
Mir egal, was sie vorsieht. Fan Tong kommt mit.
Na schön. Wie kommen wir auf diese andere Ebene?
Sicher, dass Ihr die Karte richtig lest, Master Po?
Wenn Ihr Hilfe...
Tut mir leid, aber wer von uns war schon mal hier?
Genau. Vertraut dem Drachenmeister.
Wie gestern, bevor man uns durch die Stadt gejagt hat?
"Biege dann rechts ab und dann..."
Hier nach links.
Führt dieser Weg nicht weg vom Platz?
Ach, bist du jetzt Architekt?
Du willst das Monster mit deinen Nudeln füttern?
Ich weiß ja, dass du ein mieser Koch bist. Aber Monster töten?
Ich will das Monster nicht füttern, Gnädigste.
Ich will es ausräuchern.
Sind rausgewürgt oder verdaut werden unsere einzigen Optionen?
-Wunderbar. -Hast du eine bessere Idee?
Dachte ich's mir.
Wenn es euch nicht stört, koche ich jetzt weiter.
Na toll, er muss weiterkochen.
Und wir stehen hier herum in...
In was eigentlich?
Vermutlich Magensäure, so wie meine Zehennägel blubbern.
Na toll! Was denn noch?
Es hat mich!
Nicht, so lange ich noch Knorpel in meinen Schultern habe!
Warum sind hier drin Tentakel?
Wir sind im Rachen eines Dämons! Nächste Frage!
Ping! Mehr Rauch! Sofort! Es soll uns raushusten!
Das ruiniert aber die Nudeln.
Mein Vater war vor allem ein Mann des Friedens.
Master Po...
Ich weiß, ich weiß. Wir sind gleich da.
Vielleicht sollten wir mal nach dem Weg fragen?
Tut es nicht, Master Po.
Männer fragen nie nach dem Weg. Das ist eine goldene Regel.
Ach, vergesst es. Ich frage.
Entschuldigung, wo geht es zu den Sitzreihen über dem Platz?
Was hast du getan, Jing?
Im Ernst jetzt? Ninja-Frösche?
Ping! Wir brauchen jetzt diese Nudeln!
Sie sind noch zu al dente!
Unser großartiges Land wird von einer nie dagewesenen Gefahr bedroht.
Aber wir sind zäh.
Und wir laufen niemals davon.
Zur Stunde sind Wasser und Lebensmittel auf dem Weg zu den Bedürftigen.
Der Tod meines Vaters ist nicht das Ende seines Vermächtnisses.
Dieses Vermächtnis lebt weiter.
Mein Vater und nun ich sind einfache Verwalter.
Ihr Bürger macht dieses Land so großartig.
Ihr seid die Helden dieser Geschichte!
-Wie war ich? -Fantastisch.
Meine Schenkel schwitzen noch, so gut war es.
Bringt die Kaiserin in Sicherheit.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber Xiao hat hart an dieser Rede gearbeitet.
Wenn das eine Art Kritik...
Fan Tong!
Es klappt nicht. Ich habe nicht genug Chi!
Denk daran, was du mir erzählt hast.
Die Starthilfe!
Ich bin hier!
Oh Mann, ich geb's auf.
Tut mir leid, dass wir nicht hier waren. Es ist meine Schuld.
Seht euch das an, Master Po.
-Das ist die Dienerin von gestern. -Was?
Ich habe sie gerettet.
Wenn sie Xiao oder Fan Tong getötet hätte, wäre es meine Schuld gewesen.
Was nützen Heilkräfte,
wenn man damit jemanden rettet, der uns schaden will?
Jing...
Ich danke euch. Euch allen.
Wir sind offenbar von Feinden umgeben.
Neider sind mir nicht fremd.
Ob wegen meines umwerfenden Stils
oder meiner unleugbaren Großartigkeit.
Ich musste mich diesen Dingen stets allein stellen.
Doch das war einmal.
Jetzt stehen mir der Drachenmeister und die Vier Konstellationen zur Seite.
Lasst euch das eine Warnung sein.
Kaiserin Xiao und die Verbotene Stadt haben keine Angst mehr.
Untertitel von: Matthias Ott