-¡Guau! -Bienvenidos a la Ciudad Prohibida.
Recuerden, cuando veamos al emperador, déjenme hablar.
No mentiré, le caigo bien.
¿Podemos comprar cosas?
Sí, ¿cuánto podemos gastar?
Tengo hambre. ¿Dónde puedo hallar maíz?
¿Qué tal si compramos cosas y maíz luego?
El maestro sabe qué es mejor.
Oiga, ¿vio cómo nos miran?
Totalmente normal.
Ahora están gritando.
¡Son ellos! ¡Las Cuatro Constelaciones!
¿Qué es eso?
¿Sugerencias?
Sí. Corramos. ¡Ahora!
¿Firmarían a mi bebé?
¡Palacio! ¡Adelante!
¡Basta! Les ordeno...
Les dije que conocía el camino.
Nada de qué preocuparse.
¿Podemos preocuparnos ahora?
Bajen las armas. ¡Inmediatamente!
Bienvenido a la Ciudad Prohibida, Maestro Po.
Es increíble.
No tenía idea de que este túnel existía.
Aún veo el rastro de chi.
-Sigamos. -Bromeas. ¿Ya terminaron?
Pero estaban tan bien juntos.
Sí, ella quería cachorros. Yo no.
Son los mismos tipos de guardias que querían matar a Li.
Araña, ¿te los puedes comer o algo?
Créanme, no quieren estar en una cueva conmigo si comí.
Me encargaré. Solo preciso unos palillos chinos.
-Un golpe a su... -Nadie saldrá lastimado.
-Debe haber otra... -¿Y qué pasó?
Ella lo dejó. Y él comenzó a llorar.
¡Estamos atrapados!
¡Carrito y yo no iremos por allí!
¡Ping! ¡Detente!
Hay algo muy grave con ese ganso.
Sí, bueno, ella era perra.
¡Usa tu chi!
¿Y eso? ¿Mis manos se peyeron?
Sin el Manantial, nuestro chi debe...
¡Suelta a Abuela! ¡Le duelen las rodillas!
¡Ay, no!
¡Corran!
¡No te dejaremos!
¡Sí, lo haremos!
¿Zhizhu? ¡Zhizhu!
Hallen el Manantial.
Es todo lo que importa.
Estoy bien, por cierto. Gracias por preguntar.
Lamento mucho saber del fallecimiento del emperador,
emperadora... emperatriz.
Gracias, Maestro Po.
Fue repentino, pero... lo trabajo.
Papi, ¿por qué? ¿Por qué?
Yo puedo.
Lo dudo mucho.
Emperatriz Xiao, como el favorito de nuestros admiradores,
sepa que El Bao está aquí para usted.
¿El Bao? ¿Bromea?
Tristemente, creo que no.
¿Bao?
Leí tu libro. Fue muy popular entre mi pueblo.
Creí que eras más alto.
-"Más alto". -Sí...
la intención de eso fue más metafórica.
-Pero como verá... -¿Cuál es Fan Tong?
¿Qué?
Yo soy Fan Tong. Ese soy yo.
En el libro, te describen como "La Constelación que siempre llora,
de la que se ríen".
¿Bao escribió eso?
Gracias, Bao.
Si bien llegaron durante un momento triste, el pedido de papi se mantiene.
¿Investigarán la sequía que asola a mi gente?
Será nuestro honor, emperatriz.
Seguramente, el maestro Dragón Po y sus estudiantes querrán descansar primero.
-No, estamos bien. ¿Cierto, chicos? -Sí.
-Totalmente. -¡Hagámoslo!
Perfecto.
Les mostraré mi palacio.
Me agrada.
¿Vienes, "El Bao"?
Tomen todo lo que no esté clavado. ¡Usen la cabeza!
Veré las habitaciones.
¿Realmente estuviste en el Reino de los Espíritus?
Quiero oír todo sobre tus historias heroicas.
Bien.
¿"Heroicas"? ¿Fan Tong?
Déjalo en paz.
Sí. Es lindo que le agrade a la emperatriz.
Por favor. Es muy vieja para él.
Tiene quince. Fan Tong tiene trece.
Exacto. Es anciana. Muy fuera de su alcance.
¡La emperatriz!
Creo que fue Fan Tong.
-Fan Tong, ¿qué pasa, amigo? -Por allí.
Siento que ya los vi antes.
Ay, Fan Tong, qué cómico.
Son los guerreros terracota de papi.
-¿Qué de terracota? -Estatuas.
El emperador descansará con ellos ahora.
Están aquí para proteger su viaje en el más allá.
No señalaba eso.
Eso es lo que señalaba.
Deberíamos estar solos aquí.
Shi Long, cuida a la emperatriz. Chicos.
¡Maestro Po! ¡Por aquí!
¡No, por aquí!
¡Allí!
¡Que no escape!
¡Lo tengo!
Es una sirvienta.
Trabaja en la cocina.
-¿Qué hace aquí? -No tengo idea.
Esperen.
Deberá descansar, pero estará bien en unos días.
Oímos una explosión. ¿La emperatriz...?
Está bien. La sirvienta necesita atención médica.
¿Estás bien?
Un poco agotada. Debí dar una advertencia.
De haberlo hecho, y si ella hubiera sido una amenaza real, alguno habría muerto.
¿Alguno trajo agua?
Carrito está muy deshidratado.
¿Qué le pasa? ¿Se le frió el cerebro?
No sé. ¿Cómo saberlo?
Tienen un hijo juntos, ¿no?
-Como están casados, pensé... -¿Qué?
Yo... ¡No estamos casados!
¡Vivimos juntos! ¡En un monoambiente! ¡Es todo!
Si ya terminaron de coquetear, tenemos un problema aquí.
¿Es un lago?
¿Hay un lago en el medio del túnel?
Sí. Gracias, capitán Obvio.
¿El país atraviesa una sequía
y hay un lago sin usar aquí?
Si embotelláramos esta agua y la vendiéramos
a los necesitados, por supuesto, haríamos una fortuna.
Qué humanitario.
¿Cómo lo cruzaremos?
Felicitaciones, esta idea es terrible.
No la escuches, Carrito, vas muy bien.
Nos seguimos hundiendo. Debemos eliminar peso.
De acuerdo. Abuela, fue un gusto conocerte.
No lo creo, pajarito.
¡Ay, no! ¿Qué haces? ¡Pagarás por eso!
No hubiera pagado antes, ¿por qué lo haría ahora?
Bueno...
-¿Chicos? -Ay, por favor.
¿Chicos?
-¿Qué? -¡Hay algo en el agua!
¡Más rápido!
Qué grandes hombres de mar.
¡Allí! ¡Una isla!
Estuviste increíble en las catacumbas.
Cuando gritaste, pude sentir tu valentía.
Guau. Gracias.
De haber estado más cerca, habrías sentido algo más.
Tengo glándulas superactivas. Sudo cuando estoy asustado.
O cuando converso. Como ahora.
Creíste que hablaba de pis, ¿cierto?
Me cruzó por la cabeza.
Haz un sonido, y te quiebro el cuello.
¿Cómo piensas en atacar a Po y las Constelaciones frente a la emperatriz?
Pudo resultar herida.
Lo siento, elevada.
Solo reconocía el lugar.
Casi arruinas todo.
Tú y los otros no pueden fallar.
Para el atardecer de mañana,
Po y las Cuatro Constelaciones deben estar muertos.
¿Qué?
Ah, hola, hola. ¿Qué tal? Qué gusto verla.
Estaba buscando un poco de maíz.
¡Guardias!
¡Correr! ¡No vi nada! ¡Estos no son mis ojos!
Lindo perrito. ¿Jugamos?
Ustedes hacen grande a este país.
Son los héroes de esta historia.
¿Qué piensas? ¿Muy depre?
Creo que está bien. Es un funeral.
Muchas gracias por escuchar, Fan Tong.
Es mi primer discurso real ante mi pueblo.
Perdón. Estoy muy nerviosa.
Calma. Estar nerviosa es bueno.
-¿Sí? -Claro.
Me pongo así al asustarme,
pero el maestro me enseñó a concentrarme igual
y mejorar mi chi con eso.
Lo llama "arranque".
El chi precisa mucha energía.
A veces, cuando no la tienes y te pones nervioso,
el arranque puede salvarte.
¡Vive aquí y sé mi mejor amigo!
Lo dije en voz alta.
Iré al baño.
Debemos hablar.
Hola, amigo.
-¿Bao? -No hables.
Debo ser sincero contigo y no será lindo.
Te quiero. Eres unos de mis mejores amigos.
Pero la emperatriz... ¿Cómo te lo digo?
Es una chica mayor y de la realeza.
-¿Me entiendes? -Para nada.
No quiero que salgas lastimado.
Déjame manejarlo desde ahora.
Emperatriz, perdón la interrupción...
Está un poco nerviosa hoy.
Se acabó. Todo acabó. Jamás volveré a ver a mi hijo.
Jamás volveré a ver el sol.
Pasaré mis últimas horas siendo digerido con...
-¿Qué? -Ay, basta, bebote.
¿Qué haces?
¿Nunca te atoraste con algo?
Haré que este lagarto nos tosa.
¡Aquí vamos!
Buqué interesante.
Por suerte, su fracaso
me dio una vez más una idea para salvarnos.
¿Tuviste un hijo con ese tipo?
Emperatriz, hora de ir al estrado para su discurso.
¿Alguien vio a Gallo?
No es que me importe, pero me pone nervioso que no esté supervisado.
El gallo y sus compañeros se fueron temprano esta mañana.
Obviamente, las circunstancias no son ideales,
pero estar colgado en esta posición
está haciendo maravillas en mi espalda.
Esta posición siempre fue mi favorita.
¿"Esta posición"?
Esto no es yoga, ¡miserables heces de paloma!
¡Nos están torturando!
¿Se fue así, sin quejarse?
No es típico de él.
¿Adónde está el estrado, Srta. Shi Long?
Solo el general Fang y yo acompañaremos a la emperatriz al balcón.
Los invitados y los miembros imperiales de la corte se sientan más abajo.
No daré mi discurso sin Fan Tong al lado.
Emperatriz, la tradición dicta que...
Puede dictar lo que quiera, Fan Tong viene conmigo.
Bien. ¿Cómo llegamos a este otro nivel?
¿Seguro de que está leyendo bien el mapa, Maestro Po?
Si quiere ayuda...
Perdón, pero ¿qué panda estuvo antes aquí?
Exacto. El maestro Dragón sabe lo mejor.
¿No dijo eso justo antes de que nos persiguieran?
"Luego giras a la derecha, y luego a la...".
A la izquierda.
-¿No nos aleja más de la plaza? -¿Eres arquitecto ahora?
¿Planeas alimentar a este monstruo con tus fideos?
Oí que cocinabas mal, pero ¿mataría al monstruo?
Mi intención no es alimentar a la bestia, señora.
Mi intención es sacarnos con humo.
¿Que nos tosan o nos digieran son las únicas opciones?
-Maravilloso. -¿Tienes una mejor idea?
No creo.
Si no les molesta, debo seguir cocinando.
Debe seguir cocinando.
Mientras tanto, nos pararemos aquí...
¿En dónde estamos parados?
Casi segura de que es ácido por cómo burbujean mis uñas.
¡Genial! ¿Qué sigue?
¡Me atraparon!
¡No mientras siga teniendo cartílago en mis hombros!
¿Por qué hay tentáculos aquí?
¡Es una garganta demoníaca! ¡Qué más!
¡Ping! ¡Aumenta el humo para que tosa!
Si hago eso, adiós fideos.
Mi padre, sobre todo, era un hombre de paz.
Maestro Po...
¡Lo sé, llegaremos enseguida!
¿Y si preguntamos el camino?
No, Maestro Po.
Los hombres jamás preguntan. Es una regla.
Olvídenlo, preguntaré.
Perdón. ¿Dónde están los asientos arriba de la plaza?
Jing, ¿qué hiciste?
¿Bromean? ¿Ranas ninjas?
¡Oye, Ping! ¡Precisamos esos fideos ya!
¡Les falta cocción!
Nuestro gran país enfrenta un peligro nunca antes visto.
Pero somos resilientes.
Y nunca huimos de una pelea.
En este momento, agua y comida están en camino para quienes las necesitan.
La muerte de mi padre no significa que su legado acabó.
Ese legado continúa viviendo.
Mi padre, y ahora yo, somos simples cuidadores.
Ustedes hacen grande a este país.
¡Son los héroes de esta historia!
-¿Cómo estuve? -Fabulosa.
Mis muslos siguen sudando. Estuvo así de bueno.
Pongan a salvo a la emperatriz.
No sé quién eres, pero Xiao trabajó mucho en ese discurso.
Si esta es una crítica...
¡Fan Tong!
No funciona. ¡No tengo suficiente chi!
¡Recuerda lo que te enseñó el maestro!
¡El arranque!
¡Estoy aquí!
Cielos. Me rindo.
Perdón que no estuvimos. Es mi culpa, hice que nos perdiéramos.
Maestro Po, mire esto.
-Es la sirvienta de ayer. -¿Qué?
No, la salvé.
La muerte de Xiao o Fan Tong hubiera sido mi culpa.
¿De qué sirve sanar si salva a alguien que quiere herirnos?
Jing...
Gracias. A todos.
Es claro que hay enemigos de la paz.
Traté con odiadores antes,
como los celosos de mi estilo innovador
o de lo fabulosa que soy.
Fueron desafíos que siempre enfrenté sola.
Ya no más.
Tengo al maestro Dragón y a las Cuatro Constelaciones de mi lado.
Que esta sea una advertencia.
La emperatriz Xiao de la Ciudad Prohibida ya no tiene miedo.
Subtítulos: Yanina Gan