Bienvenue à la Cité Interdite, les amis !
Souvenez-vous, quand on rencontre l'empereur, c'est moi qui parle.
Je vais pas vous le cacher, il me kiffe.
On fait du shopping ?
On a droit à combien par jour ?
J'ai faim. Où puis-je trouver du maïs ?
Bon, le shopping et le maïs, ce sera pour plus tard.
Le Maître Dragon est plus avisé.
Yo, mec, tu bloques sur nous ou quoi ?
Tout à fait normal.
Bon, là, ils crient.
C'est eux ! Les Quatre Constellations !
Qu'est-ce que c'est ?
Des suggestions ?
Oui. On devrait courir. Maintenant !
Vous pouvez signer sur mon bébé ?
Le palais ! Tout droit !
Stop ! C'est un ordre !
Je vous avais dit que je savais le chemin. Pas d'inquiétude.
Et là, on peut être inquiets ?
Baissez vos armes. Immédiatement !
Bienvenue à la Cité Interdite, Maître Po.
C'est incroyable.
J'ignorais totalement l'existence de ce tunnel.
Je vois encore le passage du chi.
-Continuons à le suivre. -Sans rire ? C'est déjà fini ?
Mais vous alliez si bien ensemble !
Elle voulait une litière. Pas moi.
Ils ressemblent aux gardes qui ont essayé de tuer Li.
Araignée, vous pouvez pas les manger ?
Vaut mieux ne pas être dans une grotte avec moi quand j'ai mangé du chien.
Je m'en charge. Je prends des baguettes.
-Un bon coup de... -Personne ne blesse personne.
-Il doit y avoir... -Que s'est-il passé ?
Elle a rompu et il s'est mis à pleurer !
On est coincés.
-On ne va pas sortir par ici. -Ping ! Arrête !
Cette oie ne tourne vraiment pas rond.
Bon, c'était une chienne de toute façon.
Utilisez votre chi !
Mais ? On dirait que mes mains ont pété.
Sans la Source, notre chi doit...
Relâche mamie ! Elle a mal aux genoux !
Oh, non !
Courez !
On ne vous laisse pas !
Si !
Zhizhu ? Zhizhu !
Trouvez la Source.
C'est tout ce qui compte à présent.
Au fait, je vais bien. Merci de poser la question.
Je suis désolé d'apprendre le décès de l'empereur,
Votre majesté... trice.
Merci, Maître Po.
C'était soudain, mais... je tiens le coup.
Papa, pourquoi ? Pourquoi ?
Je m'en occupe.
J'ai de gros doutes.
Impératrice Xiao, je suis le chouchou des fans parmi les Constellations.
Sachez que Le Bao est ici pour vous servir.
-Le Bao ? Il plaisante, là ? -Malheureusement, je ne crois pas.
Bao ?
J'ai lu ton livre. Il est très populaire auprès de mon peuple.
Je te pensais plus grand.
-"Plus grand." -Oui...
Bon, c'était censé être compris de façon métaphorique.
-Mais vous voyez que... -Qui est Fan Tong ?
Quoi ?
Je suis Fan Tong. C'est moi.
Dans le livre, il te décrit comme : "La Constellation qui pleurniche toujours,
-celle dont tout le monde se moque." -Bao a écrit ça ?
Merci, Bao.
Même si vous êtes accueillis par une mauvaise nouvelle,
la requête de papa tient toujours.
Pourriez-vous enquêter sur la sécheresse qui affecte notre peuple ?
Ce serait un honneur, Votre Majesté.
Le Maître Dragon Po et ses étudiants veulent probablement se reposer d'abord.
-Oh non, on est en forme. Pas vrai ? -Ouais !
-Grave. -On est prêts.
Parfait.
Je vous fais visiter.
Je l'aime bien.
Tu viens, "Le Bao" ?
Prenez tout ce qui n'est pas cloué. Et réfléchissez !
Je vais faire un tour dans les chambres.
Tu es vraiment allé au Royaume des Esprits ?
Je veux entendre toutes tes histoires héroïques.
D'accord.
"Héroïque" ? Fan Tong ?
Laisse-le tranquille.
Ouais, c'est mignon que l'impératrice l'aime bien.
Mais elle est bien trop vieille pour lui !
Elle a quinze ans. Fan Tong, treize.
Exactement, elle est vieille. Il a aucune chance.
-L'impératrice ! -En fait, je crois que c'était Fan Tong.
-Fan Tong, mon grand, qu'y a-t-il ? -Là-bas !
J'ai l'impression de les avoir déjà vus.
Fan Tong, t'es un vrai comique.
Ce sont les guerriers en terre cuite de papa.
-Des quoi en terre cuite ? -Des statues.
L'empereur sera installé parmi elles demain.
Elles doivent protéger son voyage dans l'au-delà.
C'est pas ça que je montrais.
C'est ça.
On est censés être seuls ici.
Shi Long, restez avec l'impératrice. Les enfants !
Maître Po ! Par ici !
Non, par ici !
Là !
Qu'il ne s'échappe pas !
Je l'ai eu !
C'est une domestique.
C'est l'une des lapines de cuisine.
-Que fait-elle ici ? -Aucune idée.
Attendez.
Un peu de repos et elle ira mieux demain.
Nous avons entendu une explosion. L'impératrice ?
Va bien. La domestique aura besoin d'un suivi médical.
Ça va ?
Juste un peu fatiguée. J'aurais dû la menacer avant.
Et si elle avait été une vraie menace, l'un d'entre nous serait peut-être mort.
Quelqu'un a apporté de l'eau ?
Charrette est très déshydratée.
C'est quoi, son problème ? Un cerveau de nouilles sautées ?
-Pourquoi vous me demandez à moi ? -Vous avez un enfant, non ?
-J'ai pensé, puisque vous êtes mariés... -Quoi ?
Je... nous ne sommes pas mariés !
On vit ensemble ! Dans une seule pièce ! C'est tout.
Quand vous aurez fini de flirter, regardez, on a un problème.
C'est un lac ?
Il y a un lac au milieu du tunnel ?
Oui. Merci, capitaine Évident.
Le pays est en pleine sécheresse
et il y a un lac inutilisé au milieu du tunnel ?
Si on mettait cette eau en bouteille et qu'on la vendait,
aux gens dans le besoin, on pourrait faire fortune !
Quel philanthrope !
Comment va-t-on traverser ?
Félicitations, c'est une mauvaise idée.
Ne l'écoute pas, Charrette, tu te débrouilles bien.
Mais on coule. On doit alléger la charge.
Je suis d'accord. Mamie, ravi de vous avoir connue.
Tu rêves, oisillon.
Oh, non ! Que faites-vous ? Vous allez me rembourser tout ça.
Je paierais pas sur la terre ferme, pourquoi maintenant ?
Oh bon...
-Les amis ? -Oh, s'il vous plaît !
Écoutez !
-Quoi ? -Il y a quelque chose dans l'eau.
Plus vite !
De vrais marins !
Là ! Une île !
Tu as été incroyable dans les catacombes.
Quand tu as crié, j'ai vraiment senti ton courage.
Waouh ! Merci !
Si vous aviez été plus près, vous auriez senti autre chose.
J'ai des glandes hyperactives. Je transpire quand j'ai peur.
Ou quand je discute. Comme maintenant.
Vous pensiez que je parlais de pipi, c'est ça ?
L'idée m'a traversé l'esprit.
Un seul bruit et je te tords le cou.
Qu'est-ce qui t'a pris
d'attaquer Po et les Constellations devant l'impératrice ?
Elle aurait pu être blessée !
Je suis désolée, maîtresse glorieuse.
J'étais simplement en reconnaissance.
Ça a failli tout gâcher.
Les autres et toi, vous ne pouvez pas échouer.
D'ici demain au coucher du soleil,
Po et les Quatre Constellations doivent être morts.
Quoi ?
Oh, bonjour ! Comment ça va ? Ravi de vous voir.
Je cherchais juste... un peu de... maïs.
Gardes !
Vite ! Je n'ai rien vu ! Ce ne sont même pas mes yeux.
Gentil chien. Je te lance la balle ?
Vous faites de ce pays un grand pays.
Vous êtes les héros de cette histoire.
-T'en penses quoi ? Trop sobre ? -Sobre, c'est bien. C'est un enterrement.
Merci de m'avoir écoutée, Fan Tong.
C'est mon premier vrai discours devant la foule.
Désolée, je suis très nerveuse.
C'est pas grave. C'est bien d'être nerveux.
-Ah bon ? -Oui.
Je suis nerveux quand j'ai peur,
mais Maître Po m'a dit que ma nervosité pouvait me servir à renforcer mon chi.
Il appelle ça le démarreur.
Le chi héroïque prend beaucoup d'énergie.
Quand tu n'as pas cette énergie, et que tu deviens nerveux,
le démarreur peut te sauver.
Reste ici et deviens mon meilleur ami ! J'ai parlé à voix haute...
Je vais aux toilettes.
Faut qu'on parle.
Salut, mec !
-Bao ? -Pas un mot.
J'ai un truc à te dire et c'est pas joli joli.
Je t'aime, mec. T'es l'un de mes meilleurs amis.
Mais l'impératrice... comment te dire ?
C'est une vraie jeune fille et elle a du sang royal.
-Tu me suis ? -Pas du tout.
Je veux pas que tu souffres.
Laisse-moi m'en charger.
Votre Majesté, pardonnez mon interruption...
Elle est un peu nerveuse aujourd'hui.
C'est la fin. La fin ! Je ne reverrai plus jamais mon fils.
Je ne reverrai plus jamais le soleil.
Je vais passer mes dernières heures à être digéré avec...
-Quoi ? -Ça suffit, gros bébé.
Vous faites quoi ?
Vous avez déjà eu un truc coincé dans la gorge ?
Je vais faire tousser ce lézard.
Et voilà !
Un bouquet intéressant.
Heureusement, l'échec de mamie
m'a, une fois de plus, donné une idée pour sauver notre peau.
Vous avez vraiment eu un enfant avec ce type ?
Votre Majesté, il est l'heure de monter sur l'estrade pour votre discours.
Quelqu'un a vu Rooster ?
Il m'indiffère, mais je suis nerveux quand je ne l'ai pas à l'œil.
Le coq et ses compagnons sont partis tôt ce matin.
De toute évidence, les circonstances ne sont pas idéales,
mais être pendu, les bras écartés,
soulage énormément mon dos.
"Bras écartés" a toujours été ma position favorite.
"Bras écartés" ?
On n'est pas au yoga, misérables fientes de pigeons !
On est torturés !
Comment ça, "partis" ? Sans se plaindre avant de partir ?
Ça ne lui ressemble pas.
Où est l'estrade, Maîtresse Shi Long ?
Seuls le Général Fang et moi accompagnons l'impératrice jusqu'au balcon.
Les invités et les membres de la cour impériale s'assoient à l'étage au-dessous.
Je ne fais pas mon discours sans Fan Tong à mes côtés.
Votre Majesté, la tradition impose que...
Elle peut imposer ce qu'elle veut. Fan Tong vient avec moi.
Bon, et comment on se rend à l'autre étage ?
Vous êtes sûr de bien lire la carte, Maître Po ?
Vous voulez de l'aide ?
Désolé, mais quel panda est déjà venu ici ?
Exactement ! Le Maître Dragon est plus avisé.
Vous avez pas dit ça avant la course poursuite en ville ?
Puis on tourne à droite et ensuite on tourne...
À gauche, ici.
-Ça ne nous éloigne pas de la place ? -T'es architecte ?
Vous avez l'intention de donner vos nouilles au monstre ?
Votre cuisine est mauvaise, mais de là à tuer un monstre ?
Mon intention n'est pas de nourrir la bête, madame.
Mon intention, c'est de l'enfumer.
Se faire recracher ou se faire digérer, ce sont nos deux seules options ?
-Merveilleux. -Tu as une meilleure idée ?
Je m'en doutais.
Si ça t'ennuie pas, je retourne à ma cuisine.
Bon, il retourne à sa cuisine.
En attendant, on est debout à...
Sur quoi on est ?
Probablement du suc gastrique vu comme mes ongles font des bulles.
Génial ! Et maintenant ?
Je suis piégé !
Pas tant que j'ai du cartilage dans les épaules !
Pourquoi il y a des tentacules ?
On est dans un monstre ! Une autre question ?
Ping ! Plus de fumée pour qu'il nous recrache vite !
Ça va gâcher les nouilles.
Mon père était, avant tout, un homme de paix.
Maître Po ?
Je sais ! On y est presque.
On devrait peut-être demander notre chemin ?
Ne faites pas ça.
Un homme ne demande jamais son chemin. C'est une règle.
Laisse tomber, je demande.
Pardon, pourriez-vous nous indiquer le balcon au-dessus de la place ?
Jing, qu'est-ce que t'as fait ?
C'est une blague ? Des grenouilles ninjas ?
Ping ! Il nous faut les nouilles maintenant !
Elles sont encore al dente !
C'est la première fois que notre pays affronte un danger de cette nature.
Mais nous sommes résistants.
Et nous ne fuyons jamais devant l'adversité.
En ce moment même,
de l'eau et de la nourriture sont acheminées vers les plus démunis.
Le décès de mon père ne signifie pas la fin de son engagement.
Nous prenons la relève !
Mon père, et maintenant moi, ne sommes que des gardiens.
Vous faites de ce pays un grand pays.
Vous êtes les héros de cette histoire.
-J'étais comment ? -Incroyable.
J'en transpire encore des cuisses. C'était vraiment excellent.
Mettez l'impératrice à l'abri.
Je sais pas qui t'es, mais Xiao a bossé dur sur son discours,
alors si c'est pour critiquer...
Fan Tong !
Ça marche pas. J'ai pas assez de chi !
Maître Po t'a appris quelque chose !
Le démarreur !
Me voici !
Oh, punaise, j'abandonne !
Désolé pour notre absence. C'est ma faute, je nous ai perdus.
Maître Po, regardez.
-C'est la domestique d'hier. -Quoi ?
Non... je l'avais sauvée !
Si elle avait tué Xiao ou Fan Tong, ç'aurait été de ma faute.
À quoi ça sert de sauver quelqu'un qui au final veut nous tuer ?
Jing...
Je vous remercie tous.
Nous sommes entourés d'ennemis de la paix.
J'ai déjà rencontré des gens jaloux de mes choix originaux en matière de mode
ou du fait que je sois indéniablement fabuleuse.
Je les ai toujours affrontés seule.
Mais plus maintenant.
J'ai le Maître Dragon et les Quatre Constellations à mes côtés.
Et voici mon avertissement :
l'impératrice Xiao de la Cité Interdite n'a plus peur.
Sous-titres : Marie Tribot