-वाह! -निषिद्ध शहर में स्वागत है, बच्चों।
अब याद रखना, जब हम राजा से मिलें तो मुझे बात करने देना।
झूठ नहीं कहूँगा, वे मुझे पसंद करते हैं।
हम कुछ ख़रीद सकते हैं?
हाँ, हर दिन के कितने पैसे मिलेंगे?
मैं भूखा हूँ। खाने को दाना कहाँ मिलेगा?
क्यों ना हम खाना और ख़रीददारी बाद के लिए छोड़ दें?
ड्रैगन मास्टर सब जानते हैं।
सुनो, बबा सभी हमें क्यों घूर रहे हैं?
यह सब आम बात है।
अब वे चिल्ला रहे हैं।
वही हैं! ये चार जांबाज़ हैं!
वह क्या है?
कोई सुझाव?
हाँ। हमें भागना चाहिए। अभी!
मेरे बच्चे इस पर दस्तख़त करोगे?
महल! सामने है!
रुको! मैं आदेश देता...
कहा था मुझे रास्ता पता है।
कोई चिंता की बात नहीं है।
अब चिंता करें?
अपने हथियार नीचे करो। अभी!
निषिद्ध शहर में स्वागत है, मास्टर पो।
बहुत ही शानदार।
मुझे पता ही नहीं था कि यहाँ सुरंग होगी।
मुझे ऊर्जा की निशानी मिल रही है।
-बस उसके पीछे चलते रहो। -मज़ाक कर रहे हो। ख़त्म हो भी गया?
पर तुम दोनों साथ में बहुत अच्छे लगते थे।
हाँ, उसे बच्चे चाहिए थे। मुझे नहीं।
वे वही सैनिक हैं जो ली को मारना चाहते थे।
मकड़े, उन्हें खा सकते हो?
यक़ीन मानो, कुत्ते खाने के बाद मेरे साथ किसी बंद जगह में नहीं रुकना चाहोगे।
मैं संभालती हूँ। मुझे बस चॉपस्टिक्स चाहिए।
-एक वार उनके... -कोई किसी को नहीं मारेगा।
-कोई और रास्ता... -तो क्या हुआ?
उसने रिश्ता तोड़ दिया। और वह इस बात पर रोने लगा।
हम फँस चुके हैं!
कार्ट और मैं इस तरफ़ से नहीं जाएँगे!
पिंग! रुको!
उस बत्तख के दिमाग़ में कुछ तो गड़बड़ है।
हाँ, ख़ैर, वैसे भी वह कुतिया है।
अपनी ऊर्जा चलाओ!
वह क्या था? लगा जैसे हाथ ने गैस छोड़ी।
पावन कूप स्रोत के बिना, हमारी ऊर्जा...
दादी माँ को छोड़ दो! उनके घुटने कमज़ोर हैं!
अरे नहीं!
भागो!
हम तुम्हें नहीं छोड़ सकते!
हाँ, छोड़ सकते हैं!
ज़ीज़ू? ज़ीज़ू!
पावन कूप स्रोत को खोजो।
बस वही ज़रूरी है।
वैसे, मैं ठीक हूँ। पूछने का शुक्रिया।
राजा की मौत के बारे में सुन कर खेद है।
महारानी... जी।
शुक्रिया मास्टर पो।
सब अचानक से हुआ, पर... मैं ख़ुद को संभाल रही हूँ।
पापा, क्यों? क्यों?
मैं संभालता हूँ।
मुझे नहीं लगता।
महारानी ज़ाओ, चार जाबांज़ों में सबसे लोकप्रिय होने के नाते,
आज जान लें कि श्री बाओ आपके साथ है।
श्री बाओ? वह मज़ाक कर रहा है?
दरअसल, नहीं।
बाओ?
मैंने तुम्हारी किताब पढ़ी है। मेरी प्रजा ने बहुत पसंद की।
मुझे लगा तुम और लम्बे होंगे।
-"लम्बे।" -हाँ...
वह तो बस ज़रा सी अतिशयोक्ति थी।
-पर जैसा आप देख सकती हैं... -आप में से फैन टोंग कौन है?
क्या?
मैं हूँ फैन टोंग। मैं हूँ।
किताब में, तुम्हारे बारे में लिखा है "ऐसा जांबाज़ है जो हमेशा रोता रहता है,
ऐसा जिस पर सभी हँसते हैं।"
बाओ ने ऐसा लिखा?
शुक्रिया, बाओ।
हालाँकि, आप दुःख के समय में आए हैं, पापा का बताया काम अब भी बाक़ी है।
क्या अकाल की जाँच करने में तुम मेरी मदद करोगे?
मेरे लिए सम्मान की बात होगी, महारानी।
शायद ड्रैगन मास्टर पो और उनके छात्र आराम करना चाहेंगे।
-अरे नहीं, बिलकुल नहीं। है ना, बच्चों? -हाँ।
-नहीं। -शुरू करते हैं!
बढ़िया।
तुम्हें महल दिखाती हूँ।
मुझे वह पसंद आई।
आ रहे हो, "श्री बाओ?"
जो भी ले सकते हो चुरा लो। और होशियारी से करना!
मैं रहने की जगह देखता हूँ।
तो, तुम सच में रूह की दुनिया में जा चुके हो?
तुम्हारे कारनामों के बारे में सब सुनाओ।
अच्छा।
"कारनामे?" फैन टोंग?
फैन टोंग को अकेला छोड़ दो।
हाँ। अच्छा है कि महारानी उसे पसंद करती हैं।
रहने भी दो। वह उसके लिए बहुत बड़ी है।
वह पंद्रह की है। फैन टोंग तेरह का है।
बिलकुल। वह बहुत बड़ी है। वह उसके लायक नहीं है।
महारानी!
दरअसल, यह फैन टोंग की चीख है।
-फैन टोंग, बेटा, क्या हुआ? -वहाँ।
लगता है इन्हें पहले देखा है।
अरे, फैन टोंग, तुम बड़े मज़ाकिया हो।
वे पापा के मिट्टी के सैनिक हैं।
-मिट्टी के क्या? -पुतले।
कल महाराज को इनके साथ दफ़नाया जाएगा।
वे उनकी आत्मा की रक्षा करेंगे।
मैंने उनकी तरफ़ इशारा नहीं किया था।
उसकी तरफ़ किया था।
यहाँ कोई और नहीं होना चाहिए।
शी लोंग, महारानी ही हिफाज़त करो। बच्चों।
मास्टर पो! वहाँ!
नहीं, यहाँ!
वहाँ!
उसे भागने मत देना!
मैंने पकड़ लिया!
यह एक नौकरानी है।
यह तो रसोई में काम करती है।
-वह यहाँ क्या कर रही है? -पता नहीं।
रुको।
उसे आराम की ज़रूरत है, पर एक दिन में ठीक हो जाएगी।
हमने एक धमाका सुना। महारानी...
ठीक हैं। नौकरानी को इलाज की ज़रूरत है।
तुम ठीक हो?
थोड़ा थक गई हूँ। मुझे उसे सावधान करना चाहिए था।
अगर तुम ऐसा करती, और वह कोई क़ातिल होती तो हम में से कोई मारा जाता।
कोई पानी लाया है?
कार्ट को बहुत प्यास लग रही है।
इस बत्तख को क्या हुआ है? दिमाग़ हिला हुआ है?
पता नहीं। मुझसे क्यों पूछ रही हो?
तुम दोनों का एक बच्चा है, है ना?
-मुझे लगा तुम दोनों शादीशुदा... -क्या?
मैं... हम शादीशुदा नहीं हैं!
हम साथ रहते हैं! एक कमरे में! बस इतना ही!
अगर तुम दोनों की इश्कबाज़ी ख़त्म हो गई हो तो यहाँ एक समस्या है।
यह झील है?
सुरंग के अंदर एक झील है?
हाँ। शुक्रिया, सूरदास।
देश में अकाल पड़ा है,
और यहाँ एक झील है जिसके बारे में कोई नहीं जानता है?
पता है, अगर हम इस पानी को बेचें,
ज़रूरतमंदों को, तो ढेर सारा पैसा कमा सकते हैं।
कितने महान परोपकारी हो।
हम इसे पार कैसे करेंगे?
बधाई हो, यह बहुत बुरा विचार था।
उसकी बात मत सुनो, कार्ट, तुम अच्छा कर रही हो।
हम अब भी डूब रहे हैं। कुछ हटाना पड़ेगा।
सही कहा। दादी माँ, आपको जानकर ख़ुशी हुई।
सोचना भी मत, परिंदे।
अरे नहीं! तुम क्या कर रही हो? इसके पैसे देने पड़ेंगे!
ज़मीन पर होती तब भी पैसे ना देती, अब क्यों दूँगी?
अच्छा...
-दोस्तों... -रहने भी दो।
दोस्तों?
-वह क्या था? -इस पानी में कुछ है!
और तेज़!
तुम बहुत अच्छे नाविक बनोगे।
वह रहा! एक द्वीप!
क़ब्रिस्तान में बहुत अच्छा काम किया।
जब तुम चिल्लाए, तो तुम्हारी बहादुरी महसूस हुई।
वाह। शुक्रिया।
अगर तुम थोड़ा और पास होती, तो कुछ और भी महसूस होता।
मुझे पसीना बहुत आता है। डर के मारे भीग जाता हूँ।
या बस बात करने से। जैसे अभी।
तुम्हें लगा मैं पेशाब की बात कर रहा हूँ, है ना?
मैंने ऐसा सोचा था।
कोई आवाज़ की तो तुम्हारा गला दबा दूँगी।
यह कैसी बेवकूफ़ी थी,
महारानी के सामने पो और चार जाबांज़ों पर हमला करोगे?
उसे चोट लग सकती थी।
माफ़ करना, महामहिम।
मैं बस जानकारी हासिल कर रही थी।
सब कुछ बिगड़ सकता था।
तुम और दूसरे असफ़ल नहीं हो सकते।
कल सूरज डूबने तक,
पो और चार जांबाज़ मारे जाने चाहिए।
क्या?
अरे, हलो, हलो। कैसी हो? मिल कर बहुत ख़ुशी हुई।
मैं बस, मतलब, खाना खोज रहा था।
सैनिकों!
भागो! मैंने कुछ नहीं देखा! ये तो मेरी आँखें भी नहीं हैं!
अच्छा कुत्ता। खेलना है?
आप लोग हमारे देश को महान बनाते हैं।
इस कहानी के आप हीरो हैं।
क्या लगता है? बहुत उबाऊ था?
शायद उबाऊ होना अच्छा है। यह एक शवयात्रा है।
सुनने का बहुत-बहुत शुक्रिया, फैन टोंग।
अपनी प्रजा के सामने यह मेरा पहला भाषण है।
माफ़ करना। मैं बहुत घबराई हुई हूँ।
कोई बात नहीं। घबराना अच्छी बात है।
-अच्छा? -हाँ।
डर के कारण मुझे घबराहट होती है,
पर मास्टर पो ने सिखाया कि मैं अपनी घबराहट से
अपनी हीरो ऊर्जा को चला सकता हूँ।
वे उसे धक्का मारना कहते हैं।
हीरो ऊर्जा में बहुत ताक़त लगती है।
और कभी-कभी, जब आपमें ताक़त ना हो और आप घबराए हुए हों,
धक्का मारना जान बचा सकता है।
तुम हमेशा यहीं रहो मेरे दोस्त बन कर!
मुझे कहना नहीं चाहिए था।
मैं अभी आई।
हमें बात करनी होगी।
अरे, दोस्त।
-बाओ? -बोलो मत।
मुझे तुम्हें सच्चाई बतानी है, अच्छा नहीं लगेगा।
तुम पसंद हो, दोस्त। मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
पर महारानी... वैसे, कैसे कहूँ?
वह, जैसे, एक वयस्क महिला है, और वह शाही खानदान से है।
-मेरी बात समझे? -बिलकुल नहीं।
मैं नहीं चाहता तुम्हें ठेस लगे।
मुझे सँभालने दो।
महारानी, माफ़ कीजिए मैं ऐसे ही आ...
उनकी तबीयत ठीक नहीं है।
सब ख़त्म हो गया। सब कुछ। अपने बेटे से मिल नहीं पाऊँगा।
कभी दिन का उजाला नहीं देख पाऊँगा।
इसके बजाय, ज़िंदगी के आख़िरी पलों में मैं किसी का खाना...
-क्या? -अब रोना बंद करो, छोटे बच्चों की तरह।
तुम क्या कर रही हो?
कभी तुम्हारे गले में कुछ नहीं फँसा?
वह ऐसे उलटी कर हमें बाहर निकाल देगा।
यह हुआ!
अच्छी ख़ुशबू थी।
अच्छा हुआ, दादी माँ से
हमें बचाने का मुझे एक विचार आया है।
तुमने उसके साथ बच्चा पाला?
महारानी, आपके भाषण के लिए मंच पर जाने का समय हो चुका है।
किसी ने मुर्गे को देखा?
मुझे उसकी कोई चिंता नहीं है, पर नज़रों से दूर हो तो मुझे बेचैनी होती है।
मुर्गा और उसके साथी आज सुबह चले गए।
बेशक, यह अच्छी बात तो नहीं है,
पर ऐसे हाथों से लटकना,
मेरी पीठ के लिए अच्छा साबित हो रहा है।
हाथों से लटकना मुझे अच्छा लगता है।
"हाथों से लटकना"?
यह योग नहीं है, निकम्मों!
हमें यातना दी जा रही है!
क्या, "चले गए?" बिना शिकायत किए हुए?
वह ऐसा तो नहीं करता है।
महामहिम शी लोंग, मंच तक कैसे जाना है?
बस मैं और जनरल फैंग ही महारानी के साथ जा सकते हैं।
मेहमान और राज दरबारी उनसे नीचे के मंच पर बैठते हैं।
फैन टोंग को साथ लिए बिना मैं भाषण नहीं दूँगी।
महारानी, परंपरा के हिसाब से...
परंपरा चाहे जो भी हो, फैन टोंग मेरे साथ आ रहा है।
अच्छा, फिर। तो दूसरे मंच तक कैसे पहुँचें?
आप नक़्शा सही पढ़ रहे हैं, मास्टर पो?
अगर मदद चाहिए तो...
माफ़ करना, पर कौन सा पांडा यहाँ पहले आ चुका है?
सही कहा। ड्रैगन मास्टर को सब पता है।
शहर में पीछा किए जाने से पहले भी आपने यही कहा था ना?
"और फिर दाहिने मुड़ो, और फिर..."
यहाँ से बांये।
ऐसे तो हम चौक से और दूर हो जाएँगे?
अच्छा, तो यह जगह तुमने बनाई है?
तुम इस दानव को अपने नूडल्स खिलाना चाहते हो?
सुना था तुम्हारा खाना बकवास है, पर उससे दानव मर जाएगा?
मेरा इरादा दानव को खाना देना नहीं है, मोहतरमा।
मेरा इरादा है राक्षस को बाहर निकालना।
अच्छा, तो खांसी से बाहर आना या उसका खाना बनने के अलावा कोई चारा नहीं है?
-बहुत ख़ूब। -तुम्हें कुछ और सूझ रहा है?
नहीं लगा था।
अब अगर बुरा ना मानो तो मुझे खाना बनाना है।
उसे खाना बनाना है।
तब तक, हम यहाँ खड़े रहेंगे...
हम किसमें खड़े हैं?
लगता है यह पेट का तेज़ाब है क्योंकि नाखूनों में गुदगुदी हो रही है।
बढ़िया! अब क्या?
बचाओ!
जब तक मुझमें जान है, तब तक नहीं!
यह मुझे क्या खींच रहा था?
हम एक दानव के मुंह में हैं! अगला सवाल!
पिंग! धुआँ बढ़ाओ ताकि वह हमें बाहर निकाले!
ऐसा किया तो नूडल्स ख़राब हो जाएँगे।
मेरे पिता, इन सबसे ज़्यादा, शांति पसंद थे।
मास्टर पो...
जानता हूँ, किसी भी पल वहाँ होंगे।
शायद किसी से पूछ लेना चाहिए?
मत करना, मास्टर पो।
मर्द कभी रास्ता नहीं पूछते हैं।
भाड़ में जाए, मैं पूछ रही हूँ।
माफ़ करना? चौक तक जाने का रास्ता बता सकते हो?
जिंग, तुमने क्या किया?
मज़ाक कर रहे हो? निंजा मेंढक?
अरे, पिंग! वो नूडल्स अभी निकालो!
अब भी कच्चे हैं!
हमारा महान देश ऐसे ख़तरे का सामना कर रहा है जिसे पहले कभी नहीं देखा है।
पर हम हार नहीं मानेंगे।
और कभी मुसीबत से भागेंगे नहीं।
इस समय, पानी और खाना ज़रूरतमंदों तक पहुँचाया जा रहा है।
मेरे पिता का गुज़ारना उनकी महानता का अंत नहीं है।
वह अब भी जारी रहेगी।
मेरे पिता, और अब मैं, बस देखभाल करने वाले हैं।
आप लोग हमारे देश को महान बनाते हैं।
इस कहानी के आप हीरो हैं!
-मैंने कैसा किया? -बहुत ही शानदार।
इतना अच्छा कि मेरी जाँघों में पसीना आ गया।
महारानी की रक्षा करो।
पता नहीं तुम कौन हो, पर ज़ाओ ने उस भाषण पर बहुत मेहनत की है।
तो अगर तुम कोई आलोचक हो...
फैन टोंग!
काम नहीं कर रहा है। मेरी ऊर्जा ख़त्म।
याद करो मास्टर पो ने क्या सिखाया था!
धक्का मारना!
मैं आ गया!
बाप रे। मैं हार मानता हूँ।
माफ़ करना हम यहाँ नहीं थे। मेरी ग़लती के कारण हम खो गए थे।
मास्टर पो, यह देखो।
-यह तो कल वाली नौकरानी है। -क्या?
नहीं, मैंने उसे बचाया था।
अगर वह ज़ाओ या फैन टोंग को मार देती तो यह मेरी ग़लती होती।
ऐसी शक्ति किस काम की
अगर किसी ऐसे को बचाएँ जो हमें मारना चाहता हो?
जिंग...
शुक्रिया। आप सभी का।
यह साफ़ है कि शांति के दुश्मन हमारे चारों तरफ़ हैं।
जलने वालों से पाला पड़ चुका है,
चाहे वे मेरे बालों से जलते हों
या मेरे शानदार होने से।
मैंने यह सब कुछ अकेले झेला है।
अब और नहीं।
मेरे साथ अब ड्रैगन मास्टर और चार जांबाज़ हैं।
इसे एक चेतावनी समझो।
निषिद्ध शहर की महारानी ज़ाओ अब डरती नहीं है।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार