Selamat datang di Kota Terlarang.
Ingat, saat bertemu Kaisar, biar aku yang bicara.
Aku tak akan bohong, dia menyukaiku.
Bolehkah kita belanja?
Ya, berapa uang jajan kita?
Aku lapar. Di mana aku bisa menemukan jagung?
Bagaimana jika kita belanja dan cari jagung nanti, setuju?
Master Naga tahu yang terbaik.
Hei, Kawan, apa kau membuat kita diperhatikan?
Sangat normal.
Kini mereka teriak.
Itu mereka! Empat Konstelasi!
Apa itu?
Ada saran?
Ya. Kita harus lari. Sekarang!
Mau tanda tangani bayiku?
Istana! Lurus ke depan!
Berhenti! Kuperintahkan kalian...
Sudah kubilang aku tahu jalan.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Boleh cemas sekarang?
Turunkan senjata kalian. Segera!
Selamat datang di Kota Terlarang, Master Po.
Luar biasa.
Aku baru tahu ada terowongan ini.
Aku masih bisa melihat jejak chi.
- Mari terus ikuti. - Kau bercanda. Sudah berakhir?
Kalian sangat cocok bersama.
Ya, dia mau anak, aku tidak.
Mereka sejenis dengan penjaga yang mencoba membunuh Li.
Laba-laba, kau bisa memakan mereka?
Percayalah, kau tak mau di gua bersamaku setelah aku makan anjing.
Biar kutangani. Aku hanya butuh sumpit.
- Satu tiup... - Jangan sakiti siapa pun.
- Pasti ada... - Apa yang terjadi?
Dia putus dengannya, lalu mulai menangisi itu.
Kita terjebak!
Cart dan aku tak mau mati begini!
Ping! Berhenti!
Ada yang salah dengan unggas itu.
Lagi pula, dia seekor anjing.
Gunakan chi milikmu!
Apa itu? Seolah tanganku kentut.
Tanpa Mata Air, chi kita pasti...
Lepaskan Nenek! Lututnya sakit!
Gawat!
Lari!
Kami tak akan meninggalkanmu!
Kami akan meninggalkanmu!
Zhizhu? Zhizhu!
Cari Mata Air itu.
Hanya itu yang penting saat ini.
Omong-omong, aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Aku turut berduka mendengar tentang meninggalnya ayahmu, Kaisar.
Terima kasih.
Itu mendadak, tapi bisa kuatasi.
Ayah, kenapa? Kenapa?
Bisa kutangani ini.
Aku sangat meragukan itu.
Kaisar Xiao, sebagai anggota favorit Empat Konstelasi,
ketahuilah bahwa Si Bao ada untukmu.
Si Bao? Apa dia bercanda?
Sayangnya, kurasa tidak.
Bao?
Aku membaca bukumu. Sangat populer di kalangan rakyatku.
Kukira kau lebih tinggi.
- "Lebih tinggi". - Itu niatnya sedikit bermakna kiasan.
- Seperti kau bisa lihat... - Mana Fan Tong?
Apa?
Aku Fan Tong. Itu aku.
Di buku, kau dijabarkan sebagai "Konstelasi yang selalu menangis,
yang selalu ditertawai."
Apa Bao menulis itu?
Terima kasih.
Walau kalian tiba pada masa duka, permintaan Ayah tetap berlaku.
Mau bantu aku menyelidiki kekeringan di sini?
Itu akan jadi kehormatan bagi kami.
Pasti Master Naga Po dan murid-muridnya ingin istirahat lebih dulu.
- Tidak perlu. Benar, Anak-anak? - Ya.
- Jelas. - Mari lakukan!
Sempurna.
Kutunjukkan istanaku.
Aku suka dia.
Ikut, "Si Bao"?
Ambil apa pun yang tidak dipaku, ambil dengan cerdik!
Aku akan memeriksa akomodasinya.
Jadi, kau benar-benar pernah ke Alam Roh?
Aku mau dengar semua kisah heroikmu.
Baiklah.
"Heroik"? Fan Tong?
Jangan ganggu dia.
Ya. Menurutku manis Kaisar menyukainya.
Ayolah. Kaisar terlalu tua untuknya.
Usia Kaisar 15 tahun, Fan Tong 13 tahun.
Benar sekali. Kaisar tua. Jauh di luar level Fan Tong.
Kaisar!
Kurasa itu Fan Tong.
- Fan Tong, Kawan, ada apa? - Di sana.
Aku merasa pernah melihat ini.
Fan Tong, kau pelawak.
Itu Prajurit Terra Cotta Ayah.
- Terra Cotta apa? - Patung-patung.
Kaisar akan dimakamkan besok bersama mereka.
Mereka melindungi perjalanannya menuju akhirat.
Bukan itu yang kutunjuk.
Itulah yang kutunjuk.
Seharusnya kita sendiri.
Shi Long, jaga Kaisar. Anak-anak.
Master Po! Di sini!
Tidak, di sini!
Di sana!
Jangan sampai lolos!
Kudapatkan dia!
Itu seorang pelayan.
Itu salah satu kelinci dapur.
- Sedang apa dia di sini? - Entahlah.
Tunggu.
Dia harus istirahat, akan pulih 1-2 hari lagi.
Kami dengar ledakan. Kaisar?
Baik-baik saja. Pelayan ini butuh perawatan medis.
Kau tak apa-apa?
Hanya agak lelah. Seharusnya kuteriakkan peringatan.
Jika kau lakukan itu, dan dia berbahaya, salah satu dari kita bisa mati.
Ada yang bawa air?
Cart sangat dehidrasi.
Kenapa unggas itu? Agak gila?
Entahlah. Kenapa tanya aku?
Kalian punya anak bersama.
- Kupikir karena kalian menikah... - Apa?
Aku... Kami tidak menikah!
Kami hanya tinggal bersama di apartemen kecil.
Jika kalian sudah selesai merayu, kita punya masalah di sini.
Apa itu sebuah danau?
Apa ada danau di tengah terowongan?
Ya. Kau menjelaskan hal yang sudah jelas.
Negeri ini sedang kekeringan,
dan ada danau tak terpakai di sini?
Jika kita memasukkan airnya ke botol dan menjualnya
ke orang-orang yang butuh, kita bisa dapat untung.
Humanis sekali.
Bagaimana kita akan menyeberangi ini?
Selamat, ide ini buruk.
Jangan dengar dia, Cart, kerjamu bagus.
Kita masih tenggelam, harus meringankan muatan.
Aku setuju. Nenek, senang mengenalmu.
Kurasa tidak, Burung.
Ya ampun! Apa yang Nenek lakukan? Nenek harus bayar untuk itu.
Aku tak mau bayar di darat, kenapa harus bayar sekarang?
Yah...
- Kawan-kawan? - Sudahlah.
Kawan-kawan?
- Apa itu? - Ada sesuatu di dalam air!
Lebih cepat!
Kau pelaut hebat.
Di sana! Sebuah pulau!
Kau luar biasa di katakomba.
Saat kau teriak, aku bisa merasakan keberanianmu.
Terima kasih.
Jika lebih dekat, kau akan merasakan hal lain.
Kelenjarku berlebih, aku berkeringat saat takut.
Atau saat mengobrol. Seperti ini.
Kau kira aku membahas buang air kecil, ya?
Aku sempat berpikir begitu.
Jika bersuara, akan kupatahkan lehermu.
Kenapa kau mencoba menyerang Po dan Konstelasi di depan Kaisar?
Kaisar bisa terluka.
Maaf, Yang Mulia.
Aku hanya melakukan pengintaian.
Itu hampir mengacaukan semuanya.
Kau dan yang lainnya tidak boleh gagal.
Sebelum esok senja,
Po dan Empat Konstelasi harus mati.
Apa?
Halo. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Aku hanya sedang mencari jagung.
Penjaga!
Kabur! Aku tak lihat apa-apa! Ini bahkan bukan mataku!
Anjing baik. Mau main lempar tangkap?
Kalian membuat negeri kita hebat.
Kalian adalah pahlawan dari kisah ini.
Bagaimana? Terlalu sedih?
Kurasa tak apa. Ini pemakaman.
Terima kasih sudah menyimak.
Ini pidato pertamaku kepada rakyatku.
Maaf, aku sangat gugup.
Jangan minta maaf. Gugup itu baik.
- Benarkah? - Tentu.
Aku amat gugup saat takut.
Master Po mengajariku fokus menjadi gugup
dan menguatkan chi pahlawanku.
Namanya mulai paksa.
Chi pahlawan butuh energi.
Saat tak punya energi dan gugup, memulai paksa bisa menyelamatkan nyawa.
Tetaplah di sini dan jadi sahabatku!
Kukatakan itu dengan lantang.
Aku mau ke toilet.
- Kita harus bicara. - Hai, Kawan.
- Bao? - Jangan bicara.
Aku harus jujur padamu, dan ini tak bagus.
Aku sayang padamu. Kau salah satu sahabatku.
Tapi Kaisar... Bagaimana cara mengatakannya, ya?
Dia gadis dewasa. Dia juga anggota kerajaan.
- Kau paham maksudku? - Tidak sama sekali.
Aku hanya tak mau kau terluka.
Biar kutangani dari sini.
Kaisar, maafkan aku menerobos masuk...
Dia agak gugup hari ini.
Sudah berakhir. Semua sudah berakhir. Aku tak akan melihat putraku lagi.
Aku tak akan melihat matahari lagi.
Aku malah menghabiskan waktu terakhirku dengan dicerna bersama...
- Apa? - Hentikan, bayi besar.
Sedang apa?
Tenggorokanmu tak pernah tersangkut sesuatu?
Akan kubuat kadal ini keluarkan kita.
Ini dia!
Buket menarik.
Untungnya, kegagalan Nenek
sekali lagi memberiku ide untuk menyelamatkan kita.
Kau benar-benar punya anak dengan pria itu?
Kaisar, waktunya ke podium untuk pidatomu.
Lihat Rooster?
Bukannya aku peduli, dia membuatku gugup saat tak diawasi.
Dia dan teman-temannya pergi tadi pagi.
Jelas, situasinya tidak ideal,
tapi tergantung seperti ini, lengan terangkat,
berefek baik pada punggungku.
Lengan terangkat selalu jadi posisi favoritku.
"Lengan terangkat"?
Ini bukan yoga, dasar kotoran merpati merana!
Kita sedang disiksa!
Apa? Pergi? Tanpa keluhan perpisahan?
Itu tidak seperti dia.
Podium ke arah mana, Ny. Shi Long?
Hanya aku dan Jenderal Fang yang akan menemani Kaisar ke balkon.
Tamu dan para bangsawan duduk satu tingkat di bawah.
Aku tak mau berpidato tanpa Fan Tong di sisiku.
Kaisar, tradisi menentukan...
Tradisi bisa menentukan semaunya, Fan Tong ikut bersamaku.
Baik. Bagaimana kita mencapai tingkat lain ini?
Yakin kau membaca peta itu dengan benar, Master Po?
Mau dibantu?
Maaf, siapa panda yang pernah kemari?
Benar sekali. Master Naga tahu yang terbaik.
Kau katakan itu sebelum kita dikejar-kejar, 'kan?
"Belok kanan, lalu belok..."
Ke kiri di sini.
Itu menjauh dari alun-alun, 'kan?
Kau arsitek sekarang?
Rencanamu memberi mi buatanmu kepada monster ini?
Kudengar masakanmu payah, tapi sampai membunuh?
Niatku bukan untuk memberi makan makhluk ini, Nyonya.
Niatku adalah mengasapi makhluk ini agar keluar.
Jadi, opsi kita hanya dimuntahkan seperti bola bulu atau dicerna?
- Bagus. - Kau punya ide lebih baik?
Kurasa tidak.
Jika kau tak keberatan, aku harus kembali memasak.
Dia harus kembali memasak.
Sementara itu, kita hanya berdiri di...
Kita berdiri di mana?
Melihat kuku kakiku bergelembung, aku yakin ini asam perut.
Bagus. Berikutnya apa?
Aku ditarik!
Tidak saat di bahuku masih ada tulang rawan!
Kenapa ada tentakel di dalam sini?
Kita ada di dalam tenggorokan iblis!
Ping, perbanyak asapnya agar dia batuk sekarang!
Nanti mi ini jadi rusak.
Ayahku, terutama, adalah pencinta kedamaian.
Master Po...
Aku tahu, sebentar lagi sampai!
Mungkin kita harus menanyakan arah?
Jangan, Master Po.
Pria tak pernah menanyakan arah. Itu aturan.
Lupakan ini, aku akan bertanya.
Permisi, di mana kursi di atas alun-alun?
Jing, apa yang kau lakukan?
Apa kau bercanda? Katak ninja?
Hei, Ping! Kami butuh mi itu sekarang!
Masih terlalu mentah!
Negeri hebat kita menghadapi bahaya yang belum pernah ada.
Tapi kita tabah.
Kita tak pernah lari dari pertarungan.
Saat ini, air dan makanan sedang diantar ke pihak yang memerlukan.
Kematian ayahku bukan berarti peninggalannya akan berakhir.
Peninggalan itu tetap hidup.
Ayahku, dan kini aku, hanyalah pemelihara.
Kalianlah yang menjadikan negeri kita hebat.
Kalianlah pahlawan kisah ini!
- Bagaimana pidatoku? - Luar biasa.
Pahaku masih berkeringat. Sebagus itu pidatomu.
Amankan Kaisar.
Entah siapa kau, tapi Xiao bekerja keras untuk pidato itu.
Jika ini kritik aneh...
Fan Tong!
Gagal. Aku tak punya cukup chi.
Ingatlah ajaran Master Po.
Memulai paksa!
Aku di sini!
Astaga. Aku menyerah.
Maaf kami tak di sini. Ini salahku, kita jadi tersesat.
Master Po, lihat ini.
- Itu pelayan kemarin. - Apa?
Tidak, aku menyelamatkan dia.
Jika dia membunuh Xiao atau Fan Tong, maka itu salahku.
Apa guna kekuatan penyembuh jika itu selamatkan orang yang mau sakiti kita?
Jing...
Terima kasih, kalian semua.
Jelas musuh kedamaian ada di sekitar kita.
Aku pernah hadapi pembenci.
Baik yang iri pada gaya modernku
atau pesonaku yang tak bisa disangkal.
Ini tantangan yang selalu kuhadapi sendiri.
Tidak lagi.
Aku punya Master Naga dan Empat Konstelasi di sisiku.
Biar ini jadi peringatan.
Kaisar Xiao dari Kota Terlarang tidak takut lagi.
Terjemahan subtitle oleh Stefanus Jimmy