Benvenuti alla Città Proibita.
Ricordate, quando vedremo l'imperatore, lasciate parlare me.
Non vi nascondo che mi adora.
Possiamo comprare qualcosa?
Sì, quant'è il prezzo?
Ho fame. Dove posso trovare del mais?
Teniamoci lo shopping e il mais per dopo, ok?
Il Maestro Dragone sa cosa fare.
Ehi, ci stanno per caso fissando?
Del tutto normale.
Ok, adesso stanno urlando.
Sono loro! Sono le Quattro Costellazioni!
Cos'è?
Qualche idea?
Sì. Dovremmo scappare. Subito!
Mi fareste un autografo?
Il palazzo! Sempre dritto!
Fermi! Vi ordino di...
L'avevo detto che conoscevo la strada.
Niente di cui preoccuparsi.
Possiamo preoccuparci adesso?
Mettete giù le armi. Immediatamente!
Benvenuto nella Città Proibita, Maestro Po.
Incredibile.
Non sapevo dell'esistenza di questo tunnel.
Riesco ancora a vedere il percorso del Chi.
- Proseguiamo. - Stai scherzando? È già finita?
Ma stavate così bene insieme.
Già, lei voleva dei cuccioli. Io no.
Sono le stesse guardie che hanno cercato di uccidere Li.
Ragno, li puoi mangiare o qualcosa del genere?
Credimi, non vorresti trovarti nella mia stessa caverna dopo che ho mangiato.
Ci penso io. Mi servono un paio di bacchette.
- Un colpo... - Nessuno farà del male a nessuno.
- Deve esserci un altro... - Cos'è successo?
Lei l'ha lasciato e lui è scoppiato in lacrime.
Siamo in trappola!
Io e Carretto usciremo da un'altra parte!
Ping! Fermati!
C'è qualcosa di veramente sbagliato in quell'oca.
Sì, beh, era comunque un cane.
Usa il tuo Chi!
Cos'era? Sembrava una scorreggia.
Senza la Fonte, il nostro Chi sarà...
Lasciate la nonna! Ha l'artrosi alle ginocchia!
Scappate!
Non ti lasciamo!
Sì, invece!
Zhizhu!
Trovate la Fonte.
È la cosa più importante.
Sto bene, comunque. Grazie per avermelo chiesto.
Mi dispiace che l'imperatore sia scomparso,
imperator... Imperatrice.
Grazie, Maestro Po.
È stato improvviso, ma... Ci sono io al comando.
Papà, perché?
Tutto sotto controllo.
Ho dei seri dubbi.
Imperatrice Xiao, essendo il membro delle Quattro Costellazioni preferito dei fan,
voglio che sappia che Il Bao è qui per lei.
Il Bao? Sta scherzando?
Non credo, purtroppo.
Bao?
Ho letto il tuo libro. È molto conosciuto tra la mia gente.
Pensavo fossi più alto.
- "Più alto." - Beh...
...aveva più un intento metaforico.
- Ma come vede... - Chi di voi è Fan Tong?
Cosa?
Io. Io sono Fan Tong.
Nel libro si dice che sei: "La Costellazione che piange sempre,
e che tutti prendono in giro".
Bao ha scritto così?
Grazie, Bao.
Giungete in tempi tristi, ma la richiesta di papà è ancora valida.
Indagherete sulla siccità che grava sulla nostra gente?
Sarebbe un onore, imperatrice.
Sicuramente il Maestro Dragone Po e i suoi studenti vogliono riposare prima.
- No, siamo a posto. Vero, piccoli? - Sì.
- Assolutamente. - Mettiamoci all'opera!
Perfetto.
Vi mostro il mio palazzo.
Mi piace.
Vieni, "Il Bao"?
Prendete tutto quello che non è inchiodato. Con discrezione!
Vado a verificare gli alloggi.
Sei davvero stato nel Regno degli Spiriti?
Voglio sentire tutte le tue storie da eroe.
Va bene.
"Eroe?" Fan Tong?
Lascia stare Fan Tong.
Già. È bello che piaccia all'imperatrice.
Ma dai. È troppo vecchia per lui.
Ha 15 anni. Fan Tong ne ha 13.
Esatto. È vecchia. È troppo per lui.
L'imperatrice!
In realtà, credo fosse Fan Tong.
- Fan Tong, amico, che succede? - Da quella parte.
Credo di averli già visti.
Oh, Fan Tong, che burlone.
Sono i guerrieri di terracotta di papà.
- I cosa di terracotta? - Sono statue.
L'imperatore riposerà con loro da domani.
Hanno il compito di proteggere il suo viaggio nell'aldilà.
Non mi riferivo a loro.
Ma a quello.
Dovremmo essere da soli quaggiù.
Shi Long, proteggi l'imperatrice. Costellazioni.
Maestro Po! Da questa parte!
No, da questa parte!
Lì!
Non fatelo scappare!
L'ho preso!
È una domestica.
È uno dei conigli della cucina.
- Che ci fa quaggiù? - Non ne ho idea.
Un secondo.
Deve riposare, ma dovrebbe guarire in un giorno o due.
Abbiamo sentito un'esplosione. L'imperatrice...?
Sta bene. Questa domestica ha bisogno di cure mediche.
Stai bene?
Solo un po' debilitata. Avrei dovuto avvertirvi prima.
Se lo avessi fatto e lei fosse stata una minaccia, saremmo potuti morire.
Qualcuno ha dell'acqua?
Carretto si sta disidratando.
Che problema ha l'oca? Si è fritto il cervello?
- Non saprei. Perché me lo chiedi? - Avete un figlio insieme, no?
- Visto che siete sposati... - Cosa?
Io... Noi non siamo sposati!
Viviamo insieme! In un monolocale! Tutto qua!
Quando avete finito di flirtare, qui abbiamo un problema.
È un lago?
C'è un lago in mezzo al tunnel?
Sì. Grazie, capitan Ovvio.
Il villaggio è in piena siccità,
e qui c'è un lago inutilizzato?
Se imbottigliassimo e vendessimo quest'acqua,
alla gente che ne ha bisogno, faremmo una fortuna.
Quanta umanità.
Come facciamo ad attraversarlo?
Congratulazioni, è un'idea terribile.
Non ascoltarla, Carretto, stai andando bene.
Stiamo affondando. Dobbiamo alleggerire il carico.
Sono d'accordo. Nonna, è stato un piacere conoscerti.
Non credo proprio, uccellaccio.
Oh, no! Che stai facendo? Devi pagare tutto!
Non pagherei sulla terraferma, perché dovrei farlo adesso?
- Amici? - Piantala.
Amici?
- Cos'è stato? - C'è qualcosa nell'acqua!
Più veloce!
Siete proprio dei lupi di mare.
Lì! Un'isola!
Sei stato incredibile nelle catacombe.
Quando hai urlato, ho davvero percepito il tuo coraggio.
Accidenti. Grazie.
Se fossi stata ancora più vicina, avresti sentito qualcos'altro.
Ho delle ghiandole iperattive. Sudo quando sono spaventato.
O semplicemente durante una conversazione. Tipo adesso.
Pensavi mi riferissi alla pipì. Vero?
Mi è venuto il dubbio.
Emetti un qualche suono e ti spezzo il collo.
Cosa volevi fare
attaccando Po e le Costellazioni davanti all'imperatrice?
Poteva restare ferita.
Mi dispiace, Eletta.
Stavo semplicemente facendo una ricognizione.
Hai quasi rovinato tutto.
Tu e gli altri non potete sbagliare.
Domani, entro il calar del sole,
Po e le Quattro Costellazioni devono essere morti.
Come?
Salve. Come va? Che bello vederti.
Stavo solo cercando del mais.
Guardie!
Vado via! Non ho visto niente! Questi non sono neanche i miei occhi!
Bel cagnone. Vuoi giocare?
Siete voi a rendere grande il nostro Paese.
Voi siete gli eroi della storia.
Cosa ne pensi? Troppo triste?
Credo che vada bene. È un funerale.
Grazie per avermi ascoltata, Fan Tong.
È il mio primo vero discorso alla mia gente.
Scusa. Sono molto nervosa.
Non scusarti. È una cosa positiva.
- Davvero? - Certo.
Io lo sono quando ho paura,
ma il Maestro Po mi ha insegnato come concentrarmi
ed usare il mio Chi dell'eroe.
Lo definisce "una spinta".
Il Chi richiede tanta energia.
E, a volte, quando non hai energia e sei nervoso,
una spinta può salvarti la vita.
Dovresti restare qui e diventare mio amico!
L'ho detto a voce alta.
Devo andare al bagno.
Dobbiamo parlare.
Ehi, amico.
- Bao? - Non parlare.
Devo dirti la verità e non ti piacerà.
Ti voglio bene. Sei uno dei miei migliori amici.
Ma l'imperatrice... Come posso dirtelo?
È una donna adulta ed è nobile.
- Capisci cosa voglio dire? - Assolutamente no.
Non voglio vederti soffrire.
Lascia che ci pensi io adesso.
Imperatrice, scusi per l'intrusione...
È un po' nervosa oggi.
È finita. È tutto finito. Non rivedrò mai più mio figlio.
Non rivedrò più il sole.
Passerò le mie ultime ore ad essere digerito con...
- Che c'è? - Falla finita, panda adulto.
Che stai facendo?
Non ti si è mai incastrato qualcosa in gola?
Ci farò tossire da questa lucertola.
Ci siamo!
Aroma interessante.
Fortunatamente, la disfatta di nonna
mi ha dato un'idea per salvare i nostri didietro.
Hai davvero un figlio con quel tipo?
Imperatrice, è ora di salire sul palco per il discorso.
Avete visto Gallo?
Non che mi importi, ma mi rende nervoso quando resta da solo.
Il gallo e i suoi compagni sono partiti questa mattina presto.
Ovviamente, le circostanze non sono ideali,
ma restare appesi così, con le braccia
in alto, è miracoloso per la mia schiena.
Questa posizione è sempre stata la mia preferita.
"Posizione"?
Non è yoga, brutti escrementi di piccione!
Ci stanno torturando!
Se ne sono andati? Senza neanche una lamentela d'addio?
Non è da lui.
Come si arriva al luogo del discorso?
Solo io ed il generale Fang possiamo accompagnare l'imperatrice.
Gli ospiti e gli altri membri della corte imperiale assistono dal livello inferiore.
Non farò il discorso senza Fan Tong al mio fianco.
Imperatrice, ma la tradizione impone...
Può imporre ciò che vuole, Fan Tong viene con me.
Va bene. Come ci arriviamo all'altro livello?
Sei sicuro di leggere la mappa nel modo corretto?
Se posso aiutarti...
Scusate, ma chi è già stato qui prima?
Esatto. Il Maestro Dragone sa cosa fare.
Non l'avevi detto poco prima di venire inseguiti?
"Girare a destra e poi girare a..."
Giriamo a sinistra.
Così non ci allontaniamo dalla piazza?
Sei un architetto adesso?
Il tuo piano è di fargli mangiare i tuoi spaghetti?
Sapevo che cucini male, ma addirittura da uccidere un mostro?
La mia intenzione non è di dargli da mangiare.
La mia intenzione è di affumicarlo.
Quindi le nostre opzioni sono farci tossire o venire digeriti?
- Fantastico. - Hai un'idea migliore?
Non credo.
Se non ti dispiace, devo tornare a cucinare.
Deve tornare a cucinare.
Nel frattempo, restiamo qui a...
Perché restiamo qui?
Credo questo sia succo gastrico, visto l'effetto sulle mie unghie.
Fantastico! Cos'altro succederà?
Qualcosa mi ha preso!
Non finché avrò ancora la cartilagine sulle spalle!
Perché ci sono dei tentacoli qui?
Siamo nella gola del demone! Prossima domanda!
Ping! Aumenta il fumo, così tossirà adesso!
Se lo faccio, rovinerò gli spaghetti.
Mio padre, prima di tutto, amava la pace.
Maestro Po...
Lo so, arriveremo a momenti!
Forse dovremmo chiedere indicazioni.
Non farlo, Maestro Po.
I maschi non chiedono mai indicazioni. È la regola.
Oh, piantatela, le chiedo io.
Mi scusi? Può aiutarmi a trovare i posti?
Jing, cos'hai fatto?
State scherzando? Rane ninja?
Ehi, Ping! Quegli spaghetti ci servono adesso!
Sono ancora troppo al dente!
Il nostro Paese deve affrontare una minaccia senza precedenti.
Ma noi resistiamo.
E non fuggiremo mai da una battaglia.
Mentre sto parlando, sono in arrivo acqua e cibo a chi ne ha bisogno.
La morte di mio padre non corrisponderà alla fine della sua eredità.
La sua memoria continua a vivere.
Prima mio padre, ed adesso io, siamo solamente dei custodi.
Siete voi a rendere grande questo Paese.
Siete voi gli eroi della storia!
- Come sono andata? - Incredibile.
Mi sudano ancora le cosce. È stato bellissimo.
Portate l'imperatrice al sicuro.
Non so chi sei, ma Xiao si è impegnata molto,
perciò, se vuoi criticarla...
Fan Tong!
Non funziona. Non ho abbastanza Chi!
Ricorda l'insegnamento del Maestro Po!
La spinta!
Sono qui!
Oh, cavolo. Mi arrendo.
Scusate se non eravamo qui. Colpa mia, ci siamo persi.
Maestro Po, guarda qui.
- È la domestica di ieri. - Cosa?
No, l'avevo salvata.
Se avesse ucciso Xiao o Fan Tong, sarebbe stata colpa mia.
Che senso ha avere il mio potere se guarisco chi vuole farci del male?
Jing...
Grazie. Grazie a tutti.
È chiaro che i nemici della pace sono tra noi.
Conosco individui del genere,
invidiosi della mia vita privilegiata
o del mio essere così fantastica.
Erano difficoltà che ho sempre affrontato da sola.
Non più.
Il Maestro Dragone e le Quattro Costellazioni sono al mio fianco.
È un avvertimento.
L'imperatrice Xiao della Città Proibita non ha più paura.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni