紫禁城 しきんじょう へようこそ
皇帝 こうてい に 会 あ ったら ボクに 話 はなし をさせてくれ
皇帝 こうてい には 好 す かれてるんだ
買 か い 物 もの したい
今日 きょう はいくら 使 つか える？
腹 はら ペコだ トウモロコシはどこ？
買 か い 物 もの も トウモロコシも 後回 あとまわ しだ
龍 りゅう の 導師 どうし に 任 まか せて
ねえ ボクたちを 見張 みは ってるの？
いつもどおりさ
叫 さけ んでるよ
彼 かれ らだ！ ４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ たちだ！
何 なん だ？
どうしよう？
逃 に げよう 今 いま すぐ！
サインもらえますか？
宮殿 きゅうでん だ 直進 ちょくしん しよう
止 と まれ これは 命令 めいれい …
道 みち を 知 し ってただろ
何 なに も 心配 しんぱい いらない
心配 しんぱい していい？
今 いま すぐ 武器 ぶき をおろしなさい！
紫禁城 しきんじょう へようこそ ポー 導師 どうし
信 しん じられないよ
こんなトンネルが あったなんて
気 き の 跡 あと がまだ 見 み える
追 お おう
もう 別 わか れたのか？
お 似合 にあ いだったのに
意見 いけん が 合 あ わなかったんだ
リーを 襲 おそ った 衛兵 えいへい と 同 おな じ 種族 しゅぞく だ
クモさん ヤツを 食 た べて
私 わたし がイヌを 食 た べても 一緒 いっしょ にいたい？
私 わたし がやる お 箸 はし がいるね
一振 ひとふ りで…
暴力 ぼうりょく はダメだ
他 ほか の 手 て が…
それで？
別 わか れたら 男 おとこ が 泣 な き 出 だ しちゃってさ
追 お い 込 こ まれた
これじゃ 出 で られない
止 と まれ！
頭 あたま のおかしいヤツだよ
彼女 かのじょ はイヌでさ
気 き を 使 つか いな！
今 いま のはオナラ？
泉 いずみ がなければ 気 き は…
ばあちゃんを 放 はな せ
マズい
逃 に げろ！
キミを 見捨 みす てない！
見捨 みす てよう
おい？ ジジュウ！
泉 いずみ を 見 み つけてくれ
それが 今 いま 一番大事 いちばんだいじ なことだ
聞 き いてくれないけど 私 わたし は 無事 ぶじ だよ
皇帝 こうてい の 死 し は 残念 ざんねん です
女 じょ … 皇帝 こうてい さま
ありがとう
突然 とつぜん だったけど 何 なん とか 頑張 がんば ってる
パパ どうして？ どうしてなの？
ボクに 任 まか せて
平気 へいき かな
シャオ 皇帝 こうてい に お 伝 つた えしておきたい
このバオ 様 さま が 参上 さんじょう しました
バオ 様 さま ？ 本気 ほんき ？
本気 ほんき だと 思 おも う
バオ？
本 ほん を 読 よ んだ ここでは 大人気 だいにんき よ
想像 そうぞう より 背 せ が 低 ひく い
低 ひく いって
あれは 例 たと えで 言 い ってるからね
見 み てのとおり…
ファントンは？
何 なん て？
ボクがファントンだよ
あなたは “ 泣 な いてばかりの 笑 わら われ 者 もの ”
そう 書 か いてあった
バオが 書 か いたの？
ありがとね
残念 ざんねん な 時 とき だけど パパの 頼 たの みは 変 か わらない
干 かん ばつの 調査 ちょうさ を 手伝 てつだ って？
もちろんです 皇帝 こうてい
ポー 導師 どうし たちは まず 休 やす みたいはず
いいえ 大丈夫 だいじょうぶ です
うん
やろう！
カンペキ
宮殿 きゅうでん を 案内 あんない する
いい 人 ひと だね
行 い こうよ “バオ 様 さま ”
あるもの 全部 ぜんぶ もらっていこう
オレは 設備 せつび を 確 たし かめようっと
本当 ほんとう に 魂 たましい の 王国 おうこく に 行 い ったの？
あなたの 武勇伝 ぶゆうでん を 聞 き かせて
いいよ
ファントンの“ 武勇伝 ぶゆうでん ”？
ジャマしない
そうだよ 可愛 かわい いじゃない
皇帝 こうてい は 年上 としうえ すぎるよ
15 歳 さい と13 歳 さい だよ
年寄 としよ りだ ファントンに 似合 にあ わない
皇帝 こうてい ！
ファントンの 声 こえ だ
どうしたんだ？
あそこ
前 まえ にも 見 み たような 場所 ばしょ だな
おかしなファントン
これはパパの 兵馬俑 へいばよう だよ
兵馬俑 へいばよう ？
彫像 ちょうぞう です
皇帝 こうてい と 共 とも に 埋葬 まいそう されます
あの 世 よ へ 行 い く 皇帝 こうてい を 守 まも るのです
兵馬俑 へいばよう じゃなくて
あれのことだよ
誰 だれ もいないはず
お 前 まえ たち 行 い くぞ
お 師匠様 ししょうさま ！
こっちだよ
違 ちが う こっちだ
そこだ！
逃 に がすな
捕 つか まえたよ
使用人 しようにん だ
厨房 ちゅうぼう で 働 はたら いてる
何 なに してるの？
さあ
待 ま ってて
休 やす まないとだけど 大丈夫 だいじょうぶ
爆発音 ばくはつおん が 聞 き こえて…
皇帝 こうてい は 無事 ぶじ この 使用人 しようにん の 手当 てあ てを
大丈夫 だいじょうぶ ？
疲 つか れただけ 攻撃 こうげき しなきゃよかった
でも もし 敵 てき だったら 誰 だれ かが 死 し んでたかも
誰 だれ か 水 みず を 持 も ってる？
屋台 やたい くんが 脱水状態 だっすいじょうたい
コイツの 頭 あたま は 大丈夫 だいじょうぶ なの？
さあね なぜ？
子 こ どもがいるでしょ
ふたりが 結婚 けっこん して…
私 わたし らは 夫婦 ふうふ じゃない
一緒 いっしょ に 住 す んでるだけだ
痴話 ちわ げんかは 終 お わった？ 問題発生 もんだいはっせい だよ
これは 湖 みずうみ か？
トンネルの 真 ま ん 中 なか に 湖 みずうみ ？
うん 見 み ればわかるよ
干 かん ばつの 国 くに に―
使 つか われていない 湖 みずうみ があるの？
水 みず が 必要 ひつよう な 人 ひと に この 水 みず を 売 う れば
私 わたし たちは 金持 かねも ちになれる
博愛主義 はくあいしゅぎ だこと
どうやって 渡 わた る 気 き ？
最低 さいてい の 考 かんが えだね
屋台 やたい くん キミはよくやってる
荷物 にもつ を 減 へ らさないと 沈 しず む
そうだね ばあちゃん バイバイ
そうはさせない
何 なに するんだ？ お 代 だい は 払 はら ってよね
払 はら うわけないでしょ
あのさ…
おい
まったく
おいってば
今 いま のは？
何 なに かがいる
もっと 急 いそ いで
漕 こ ぐのがお 上手 じょうず だね
あそこに 島 しま がある
さっきはすごかった
キミの 勇敢 ゆうかん さを 感 かん じたわ
ありがとう
近 ちか くにいたら 気 き づかれてたかも
ボクは 怖 こわ いと 汗 あせ だくになるんだ
話 はな してる 時 とき にもね
もらしたと 思 おも ったんでしょ？
そうかもって 思 おも った
音 おと を 立 た てたら 首 くび を 折 お る
皇帝 こうてい の 前 まえ で ポーや 勇者 ゆうしゃ たちを 襲 おそ うなんて
皇帝 こうてい が 危 あぶ なかった
申 もう し 訳 わけ ありません
偵察 ていさつ してたんです
危 あや うく 全 すべ て 台無 だいな しよ
誰 だれ の 失敗 しっぱい も 許 ゆる されない
明日 あした の 日没 にちぼつ までに
ポーと 勇者 ゆうしゃ たちを 殺 ころ さなければ
何 なん だって？
こりゃどうも 調子 ちょうし どう？
トウモロコシを 探 さが してただけだよ
衛兵 えいへい ！
逃 に げろ！ オレは 何 なに も 見 み てないぞ
いい 子 こ だね 遊 あそ びたい？
皆 みな さんが 国 くに を 強 つよ くします
物語 ものがたり の 主人公 しゅじんこう は 皆 みな さんなのです
暗 くら すぎかな？
平気 へいき さ お 葬式 そうしき だもん
どうもありがとう
演説 えんぜつ するのは 初 はじ めてなの
ごめん 緊張 きんちょう してて
緊張 きんちょう はいいことだよ
そう？
うん 師匠 ししょう に 教 おそ わった
緊張 きんちょう したときの 集中力 しゅうちゅうりょく は
原動力 げんどうりょく になるって
“ 活性化 かっせいか ”だよ
気 き を 使 つか うための―
パワーがないときに 緊張 きんちょう すれば
原動力 げんどうりょく になる
ずっとここにいて
声 こえ に 出 で ちゃった
トイレに 行 い く
話 はなし がある
やあ バオ？
だまれ
キミにつらい 事実 じじつ を 伝 つた える
キミは 大好 だいす きな 親友 しんゆう だ
でも 皇帝 こうてい は… 何 なん て 言 い うのかな？
彼女 かのじょ は 大人 おとな の 女性 じょせい だ それに 王族 おうぞく だよ
わかる？
全然 ぜんぜん わかんない
傷 きず ついてほしくない
ボクに 任 まか せて
皇帝 こうてい すみませんが…
彼女 かのじょ は 緊張 きんちょう してるんだ
もうおしまいだ 二度 にど と 息子 むすこ に 会 あ えない
太陽 たいよう も 拝 おが めないんだ
消化 しょうか されながら 最後 さいご の 時間 じかん を 共 とも にするのは…
ん？
いいかげんにして
何 なん だ？
ノドに 物 もの が 詰 つ まったら？
吐 は き 出 だ させるんだよ
ほら いくよ
変 か わったニオイ
ばあちゃんのおかげで
ここから 出 で る 方法 ほうほう が また 浮 う かんだよ
本当 ほんとう に 彼 かれ との 子 こ が？
皇帝 こうてい 時間 じかん です 演説 えんぜつ の 場 ば へお 連 つ れします
ルースターは？
気 き になるわけじゃないけど いないと 心配 しんぱい で
朝 あさ いちで 出発 しゅっぱつ しました
カンペキな 状況 じょうきょう じゃないよ
でも こんな 風 ふう に つるされると―
背中 せなか によく 効 き くね
オレはこのポーズが 大好 だいす きなんだ
このポーズ？
ヨガじゃないんだ このマヌケ！
これは 拷問 ごうもん だ！
あいさつもせずに 出 で てった？
らしくないな
会場 かいじょう はどこですか？
付 つ き 添 そ いは 私 わたし とファン 将軍 しょうぐん だけです
ゲストの 方 かた は １ 段下 だんした にお 座 すわ りください
ファントンも 一緒 いっしょ じゃなきゃイヤ
皇帝 こうてい しきたりでは…
ファントンは 私 わたし と 一緒 いっしょ に 行 い くの
下 した の 段 だん へはどう 行 い けば？
お 師匠様 ししょうさま 道 みち は 合 あ ってるよね？
よければ…
ここに 来 き たことはある？
ないよね ボクが 一番 いちばん 詳 くわ しいんだ
さっきもそう 言 い ってたよ？
“ 右 みぎ に 曲 ま がる その 次 つぎ は…”
ここを 左 ひだり だ
目的地 もくてきち から 離 はな れてる
キミは 建築家 けんちくか か？
あんたのマズいラーメンで
この 怪物 かいぶつ を 殺 ころ す 計画 けいかく なの？
食 た べさせることが 目的 もくてき じゃない
怪物 かいぶつ をいぶすのが 目的 もくてき なんだ
吐 は き 出 だ されるか 消化 しょうか されるしかないのか？
最高 さいこう だよ
他 ほか にいい 案 あん が？
ないだろうね
では 料理 りょうり に 戻 もど らせてもらうよ
キミは 料理 りょうり をする
その 間 あいだ ここで 私 わたし たちは…
ここはどこ？
爪 つめ が 溶 と けてるから 胃酸 いさん の 上 うえ だね
いいね 次 つぎ は 何 なん だ？
何 なに かいる
肩 かた が 動 うご く 間 あいだ は 勝手 かって は 許 ゆる さないよ
なぜ 触手 しょくしゅ があるんだ？
悪魔 あくま のノドだからだよ
ピン もっと 煙 けむり をたいてくれ
麺 めん がのびちゃう
父 ちち は 何 なに よりも 平和 へいわ を 大切 たいせつ にする 人 ひと でした
お 師匠様 ししょうさま …
もうすぐ 着 つ くから
誰 だれ かに 道 みち を 聞 き いたら？
ダメだよ
男 おとこ は 道 みち を 聞 き いちゃいけないんだ
私 わたし が 聞 き いてくる
すみません 道 みち を 聞 き いても？
ジン 一体何 いったいなに をしたんだ？
ウソだろ カエル 忍者 にんじゃ ？
ピン 早 はや くラーメンを
まだ 麺 めん が 硬 かた すぎるよ
この 国 くに はかつてない 危機 きき に 瀕 ひん しています
でも 私 わたし たちは 倒 たお れない
闘 たたか いから 逃 に げません
必要 ひつよう な 人 ひと のところに 水 みず や 食料 しょくりょう はもたらされます
父 ちち が 死 し んでも 彼 かれ の 功績 こうせき は 残 のこ る
父 ちち の 功績 こうせき は 生 い き 続 つづ けます
父 ちち や 後継者 こうけいしゃ である 私 わたし は 責任者 せきにんしゃ にすぎません
皆 みな さんが 国 くに を 強 つよ くします
物語 ものがたり の 主人公 しゅじんこう は 皆 みな さんなのです
感想 かんそう は？
最高 さいこう だよ
まだ 汗 あせ が 出 で ちゃうくらいね
皇帝 こうてい を 守 まも れ
シャオは 演説 えんぜつ のために 頑張 がんば った
ケチつけるのは…
ファントン！
ダメだ 気 き が 足 た りない
アレを 思 おも い 出 だ して
活性化 かっせいか だ
待 ま たせたね！
もう 諦 あきら めるよ
ごめん ボクが 道 みち を 間違 まちが えたんだ
お 師匠様 ししょうさま 見 み て
昨日 きのう の 使用人 しようにん じゃないか
ウソ？
私 わたし が 助 たす けた 人 ひと だ
私 わたし のせいで ふたりは 死 し んでたかも
ムダだよね
敵 てき を 助 たす けちゃう 力 ちから なんて
ジン
みんな ありがとう
敵 てき は 近 ちか くにいるとわかった
前 まえ にもいたの
私 わたし のステキさを 妬 ねた む
イヤな 人 ひと たちがね
ひとりで 立 た ち 向 む かってた
もう 違 ちが う
龍 りゅう の 導師 どうし と ４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ たちがそばにいる
声明 せいめい するわ
紫禁城 しきんじょう のシャオ 皇帝 こうてい に もはや 怖 こわ いものはないと
日本語字幕 平石 未来子