-Nossa! -Bem-vindos à Cidade Proibida, galera.
Lembrem-se: quando encontrarmos com o Imperador, deixem que eu falo.
Não vou mentir, ele é meu fã.
Podemos comprar coisas?
É, quanto dinheiro podemos gastar por dia?
Estou com fome. Onde posso encontrar milho?
Vamos deixar as compras e o milho pra mais tarde, beleza?
O Mestre sabe o que é melhor.
Ei, cara, viu que todo mundo tá olhando pra gente?
Isso é totalmente normal.
Agora estão gritando.
São elas! São as Quatro Constelações!
O que é isso?
Alguma sugestão?
Sim, é melhor a gente correr. Agora!
Podem dar um autógrafo no meu bebê?
Palácio! É só seguir reto!
Parem! Eu ordeno que...
Eu disse que sabia o caminho.
Não há com o que se preocupar.
Já podemos nos preocupar?
Abaixem suas armas, imediatamente!
Bem-vindo à Cidade Proibida, Mestre Po.
Simplesmente incrível.
Eu não fazia ideia que este túnel existia.
Ainda consigo ver o rastro do chi.
-Vamos continuar. -Está brincando. Já acabou?
Mas vocês formavam um ótimo casal.
É, ela queria uma ninhada. Eu, não.
São os mesmos tipos de guardas que tentaram matar o Li.
Aranha, você pode devorá-los ou algo assim?
Acredite, não quer estar numa caverna comigo quando eu como cachorro.
Eu cuido disso. Só preciso de dois pauzinhos.
-Só um golpe... -Não vamos machucá-los.
-Deve haver... -O que aconteceu?
Ela terminou com ele, e ele começou a chorar.
Estamos presos!
A Carroça e eu não vamos morrer assim!
Ping! Pare!
Tem algo seriamente errado com esse ganso.
Não importa, ela era uma cadela mesmo.
Use seu chi!
O quê? Parece que minha mão peidou.
Sem a Nascente, nosso chi devem estar...
Solte a vovó! Ela tem problema nos joelhos!
Essa, não!
Corram!
Não vamos abandonar você!
Sim, nós vamos!
Zhizhu? Zhizhu!
Encontrem a Nascente.
Isso é tudo que importa agora.
Eu estou bem, aliás. Obrigado por perguntarem.
Lamento saber da morte do Imperador,
"Imperatrizadora".
Obrigada, Mestre Po.
Foi repentino, mas... estou segurando as pontas.
Papai, por quê? Por quê?
Eu cuido disso.
Duvido muito disso.
Imperatriz Xiao, como favorito dos fãs das Quatro Constelações,
quero que saiba que o grande Bao está aqui.
"Grande Bao"? É brincadeira?
Infelizmente, acho que não.
Bao?
Eu li seu livro. Ele é muito popular entre o meu povo.
Achei que fosse mais alto.
-"Mais alto." -Sim...
O lance da altura é mais metafórico.
-Mas como pode ver... -Qual de vocês é o Fan Tong?
O quê?
Eu sou Fan Tong. Sou eu.
No livro, você é descrito como "a Constelação que sempre chora
e de quem todos riem."
O Bao escreveu isso?
Obrigado, Bao.
Embora terem chegado num momento triste, o pedido de papai permanece de pé.
Podem me ajudar a investigar a seca do meu reino?
Seria uma honra, Imperatriz.
Sei que o Mestre Po e seus aprendizes gostariam de descansar primeiro.
-Estamos bem. Certo, crianças? -Certo.
-Claro. -Vamos nessa!
Perfeito.
Vou mostrar o palácio.
Gostei dela.
Você vem, "grande Bao"?
Peguem tudo que não esteja pregado. E sejam espertos!
Vou verificar as acomodações.
Então, vocês realmente estiveram no Reino Espiritual?
Quero ouvir as suas histórias heroicas.
Está bem.
Heroico? O Fan Tong?
Deixe-o em paz.
É. Eu acho fofo a Imperatriz gostar dele.
Tenha dó! Ela é muito velha para ele.
Ela tem 15 anos. O Fan Tong tem 13 anos.
Exatamente. Ela é uma coroa. Muita areia pro caminhão dele.
A Imperatriz!
Não, acho que foi o Fan Tong.
-Fan Tong, amigão, o que foi? -Ali.
Sinto que já vi isso antes.
Fan Tong, você é uma comédia!
São os guerreiros de terracota do papai.
-Terra... o quê? -Estátuas.
O imperador se juntará a eles amanhã.
Estão aqui para protegê-lo na vida após a morte.
Eu não apontei para isso.
Apontei para aquilo.
Deveríamos estar sozinhos.
Shi Long, cuide da Imperatriz. Crianças.
Mestre Po! Por aqui!
Não, por aqui!
Ali!
Não o deixem fugir!
Peguei!
É uma criada.
É um dos coelhos da cozinha.
-O que ela está fazendo aqui? -Sei lá.
Esperem um pouco.
Ela precisa descansar, mas vai ficar bem.
Ouvimos a explosão. A Imperatriz...?
Está bem. Esta criada precisa de atenção médica.
Você está bem?
Só um pouco esgotada. Eu deveria ter avisado.
Se ela fosse uma ameaça real, um de nós poderia estar morto.
Alguém trouxe água?
A Carroça está ficando desidratada.
Qual é o problema do ganso? Cérebro frito?
Sei lá. Por que a pergunta?
Vocês têm um filho, certo?
-Achei que, como são casados... -O quê?
Eu... Nós não somos casados!
Moramos juntos! Num apartamento com um quarto!
Se você já terminaram de flertar, nós temos um problema.
É um lago?
Tem um lago no meio do túnel?
Sim. Obrigado por apontar o óbvio.
O país enfrentando uma seca,
e tem um lago inteiro disponível aqui?
Se a gente engarrafasse e vendesse esta água,
para os necessitados, claro, ganharíamos uma fortuna.
Que humanitário...
Como vamos atravessá-lo?
Parabéns, esta ideia é terrível.
Não dê ouvidos a ela, Carroça, você está indo muito bem.
Estamos afundando. Precisamos aliviar a carga.
Concordo. Vovó, foi bom conhecer você.
Acho que não, passarinho.
Não! O que está fazendo? Você vai pagar por isso!
Eu não pagaria nem em terra firme, por que pagaria agora?
Caramba...
-Pessoal? -Tenha dó.
Pessoal?
-O que foi isso? -Tem algo nessa água!
Mais rápido!
Vocês são ótimos marinheiros.
Ali! Uma ilha!
Você foi incrível nas catacumbas.
Quando você gritou, consegui sentir sua coragem.
Puxa, obrigado!
Se estivesse mais perto, teria sentido outra coisa.
Tenho glândulas hiperativas. Suo quando me assusto.
Ou quando converso. Como agora.
Achou que eu estava falando de cócegas, não é?
Isso passou pela minha cabeça.
Grite, e eu quebro o seu pescoço.
Como pensou em atacar Po e as Constelações na frente da Imperatriz?
Ela poderia ter se machucado.
Lamento, Exultada Excelência.
Eu estava reconhecendo a área.
Isso quase estragou tudo.
Você e os outros não podem falhar.
Ao pôr do sol amanhã,
Po e as Quatro Constelações têm de estar mortos.
O quê?
Olá, olá. Como vai? Que bom te ver.
Eu estava apenas procurando um pouco de milho.
Guardas!
Vou fugir! Eu não vi nada! Estes olhos nem são meus!
Cachorrinho bonitinho. Quer brincar?
Vocês tornam o nosso país ótimo.
Vocês são os heróis desta história.
O que acha? Muito pesado?
Acho que está bom. É um funeral.
Muito obrigada por ouvir, Fan Tong.
Será meu primeiro discurso real para o meu povo.
Desculpa. Estou muito nervosa.
Não se desculpe. Isso é uma coisa boa.
-É? -Claro.
Às vezes eu fico muito nervoso,
mas o Mestre Po me ensinou a me concentrar
e usar isso pra alimentar meu chi.
Chama "pegar no tranco".
O chi exige muita energia.
E, quando não temos energia e ficamos nervosos,
temos de pegamos no tranco.
Você deveria ficar e ser meu melhor amigo!
Eu disse isso em voz alta.
Eu vou ao banheiro.
Vamos conversar.
Oi, amigo.
-Bao? -Não fale.
Preciso abrir o jogo com você, e não vai ser fácil.
Eu te amo. É um dos meus melhores amigos.
Mas a Imperatriz... Bem, como posso dizer isto?
Ela é uma garota adulta e é da realeza.
-Entende o que quero dizer? -Não mesmo.
Não quero que você se machuque.
Deixe que eu cuido disso.
Imperatriz, desculpe aparecer assim...
Ela está um pouco nervosa hoje.
Acabou. Está tudo acabado. Eu nunca mais vou ver meu filho.
Nunca mais vou ver o Sol.
Em vez disso, vou gastar minhas últimas horas sendo digerido com...
-O quê? -Pare com isso, bebezão.
O que é isso?
Você nunca se engasgou?
Vou fazer este lagarto nos tossir.
Aqui vamos nós!
Aroma interessante.
Felizmente, o fracasso da vovó
mais uma vez me deu uma ideia para salvar a nossa pele.
Você teve um filho com esse cara?
Imperatriz, é hora de levá-la ao palanque para fazer o discurso.
Alguém viu o Galo?
Não que eu me importe, ele só me deixa preocupado quando fica sozinho.
O galo e seus companheiros foram embora hoje de manhã.
Obviamente, as circunstâncias não são ideais,
mas ficar pendurado assim, com os braços para cima,
está sendo maravilhoso para minhas costas.
Braços para cima sempre foi minha posição favorita.
"Braços para cima"?
Isto não é ioga, excrementos de pombo miseráveis!
Estamos sendo torturados!
O quê, foram embora? Sem uma reclamação de despedida?
Não faz o estilo dele.
Onde fica o palanque, Srta. Shi Long?
Só eu e o General Fang acompanharemos a Imperatriz até a varanda.
Convidados e membros da corte imperial ficarão sentados um nível abaixo.
Não vou fazer meu discurso sem o Fan Tong ao meu lado.
Imperatriz, a tradição diz que...
Ela pode dizer o que quiser. O Fan Tong vem comigo.
Tudo bem. Como chegamos a esse outro nível?
Tem certeza de que está lendo o mapa certo, Mestre?
Se quiser ajuda...
Desculpe, quem é o panda que já esteve aqui antes?
Exatamente. O Mestre Dragão sabe o que é melhor.
Você não disse isso antes de sermos perseguidos?
"E então vire à direita e depois vire..."
À esquerda aqui.
Isso não nos levará para mais longe?
Você é arquiteto agora?
Seu plano é dar macarrão para este monstro?
Ouvi que sua comida era ruim, mas ela mata monstros?
Minha intenção não é alimentar a fera, madame.
Minha intenção é defumar a fera.
Sermos cuspidos como uma bola de pelo ou digeridos são nossas únicas opções?
-Maravilha. -Você tem uma ideia melhor?
Foi o que pensei.
Agora, se não se importa, preciso voltar a cozinhar.
Ele precisa voltar a cozinhar.
Enquanto isso, ficamos aqui e...
Onde nós estamos?
Ácido estomacal, do jeito que minhas unhas estão borbulhando.
Ótimo! O que vem agora?
Algo me pegou!
Não enquanto ainda houver cartilagem nos meus ombros!
Por que tem tentáculos aqui?
Estamos na garganta de um demônio!
Ping! Aumente a fumaça para que ele nos cuspa agora!
Isso vai estragar o macarrão.
Meu pai, acima de tudo, era um homem de paz.
Mestre Po...
Eu sei, já estamos chegando!
Talvez a gente devesse pedir indicações.
Não faça isso.
Homens nunca pedem indicações. É uma regra.
Esqueça, eu vou perguntar.
Com licença. Pode nos ajudar a achar este lugar?
Jing, o que você fez?
Estão brincando? Sapos ninja?
Ping! Precisamos desse macarrão agora!
Ainda está muito al dente!
Nosso grande país enfrenta um perigo diferente de qualquer outro.
Mas nós somos resilientes.
E nunca fugimos de uma briga.
Neste exato momento, água e comida estão a caminho de quem precisa.
A morte do meu pai não significa o fim do legado dele.
Esse legado continua vivo.
Meu pai, e agora eu, somos meros cuidadores.
Vocês tornam o nosso país ótimo.
Vocês são os heróis desta história!
-Como me saí? -Foi incrível.
Minhas coxas ainda estão suando. Foi muito bom.
Tirem a imperatriz daqui.
Não sei quem você é, mas a Xiao se dedicou àquele discurso.
Se isto for uma crítica...
Fan Tong!
Não dá! Não tenho chi suficiente!
Lembre o que o Mestre Po te ensinou!
Pegar no tranco!
Estou aqui!
Ah, cara. Desisto.
Desculpem a nossa ausência. A culpa é minha, me perdi.
Mestre Po, veja isto.
-É a criada de ontem. -O quê?
Não, eu a salvei.
Se ela matasse a Xiao ou o Fan Tong, a culpa seria minha.
Pra que serve ter o poder de cura
se posso salvar alguém que quer nos machucar?
Jing...
Obrigada a todos vocês.
Os inimigos da paz estão à nossa volta.
Já lidei com inimigos,
fosse por inveja do meu estilo incrível ou da minha inegável essência fabulosa.
Foram desafios que sempre enfrentei sozinha.
Agora, não serão mais.
Eu tenho o Mestre Dragão e as Quatro Constelações ao meu lado.
Que isto sirva como aviso:
A Imperatriz Xiao da Cidade Proibida não tem mais medo.
Tradução: Ana Paula Badaró