-Vay canına! -Ekip, Yasak Şehir'e hoş geldiniz.
Unutmayın, İmparator'la görüştüğümüzde konuşmayı bana bırakın.
Yalan söylemeyeceğim, beni beğenir.
Bir şeyler alsak.
Evet, yevmiye durumumuz nedir?
Açım. Nerede biraz mısır bulabilirim?
Alışverişi ve mısırı sonraya bıraksak nasıl olur?
Usta Ejderha en iyisini bilir.
Hey ağabey, üzerimizdeki gözleri fark ettin mi?
Tamamen normal.
Artık bağırıyorlar.
Onlar! Bunlar Dörtlü Takımyıldız!
O ne?
Bir önerin var mı?
Evet. Kaçmalıyız. Hemen!
Bebeğimi imzalar mısın?
Saray! Tam ilerimizde!
Durun! Size emrediyorum...
Yolu bildiğimi söylemiştim.
Endişelenecek bir şey yok.
Artık var mı?
Silahlarınızı indirin. Derhâl!
Yasak Şehir'e hoş geldin Usta Po.
İnanılmaz.
Bu tünelin varlığından bile haberim yoktu.
Chi izini hâlâ görebiliyorum.
-Takibe devam edelim. -Dalga geçiyorsun. Bitti mi?
Ama birlikte öyle harikaydınız ki.
Evet, o bir yavru istedi. Ben istemedim.
Bunlar Li'yi öldürmeye çalışan muhafızlarla aynı.
Örümcek, onları yiyebilir misin?
Güven bana, köpek yedikten sonra benimle bir mağarada olmak istemezsin.
Ben hallederim. Sadece yemek çubuğu lazım.
-Tek bir darbe... -Kimseyi incitmiyoruz.
-Başka bir yol... -Peki ne oldu?
Kız ondan ayrıldı. Sonra bu yüzden o ağlamaya başladı.
Sıkıştık!
Araba'yla ben oradan gitmiyoruz!
Ping! Dur!
O kazda cidden yanlış bir şey var.
Evet, kız zaten bir köpekti.
Chini kullan!
-O neydi? Sanki ellerimden gaz çıktı. -Kaynak Suyu olmadan chimiz...
Büyükanneyi bırak! Onun dizleri hasta!
Olamaz!
Kaçın!
Seni bırakmıyoruz!
Evet, bırakıyoruz!
Zhizhu!
Kaynak Suyu'nu bulun.
Artık önemli olan tek şey bu.
Ben iyiyim bu arada. Sorduğun için sağ ol.
İmparator'un ölümüne çok üzüldüm.
İmparator... İmparatoriçe.
Teşekkürler Usta Po.
Ani oldu ama... İdare ediyorum.
Baba, neden?
Bu iş bende.
Cidden şüpheliyim.
İmparatoriçe Xiao, Dörtlü Takımyıldız hayranlarının favorisi
O Bao senin için burada. Bunu bilmeni isterim.
"O Bao" mu? Dalga mı geçiyor?
Maalesef sanmıyorum.
Bao mu?
Kitabını okudum. Halkım arasında epey popüler oldu.
Daha uzunsun sanıyordum.
-"Daha uzun." -Evet,
onun biraz daha mecazi anlamda olması gerekiyordu.
-Ama görebildiğin gibi... -Hanginiz Fan Tong?
Ne?
Ben Fan Tong'um. O benim.
Kitapta "Sürekli ağlayan, herkesin güldüğü Takımyıldız"
olarak niteleniyorsun.
Bao öyle mi yazmış?
Sağ ol Bao.
Üzücü haberler sırasında gelmiş olsanız da babamın isteği hâlâ geçerli.
Bu kuraklığı araştırmama yardım eder misiniz?
Bizim için onurdur İmparatoriçe.
Eminim Usta Ejderha Po ve öğrencileri önce dinlenmek ister.
-Biz iyiyiz. Değil mi çocuklar? -Evet.
-Tamamen. -Yapalım şunu!
Mükemmel.
Sana sarayımı göstereyim.
Onu sevdim.
Geliyor musun "O Bao?"
Yere çivilenmemiş ne varsa alın. Bu konuda zekice davranın!
Ben konaklama yerlerini kontrol edeceğim.
Yani cidden Ruhlar Âlemi'ne gittin mi?
Tüm kahramanlıklarını duymak istiyorum.
Peki.
"Kahramanlık" mı? Fan Tong mu?
Onu rahat bırak.
Evet. Bence İmparatoriçe'nin onu sevmesi şirin.
Lütfen. Onun için çok yaşlı.
15 yaşında. Fan Tong da 13 yaşında.
Kesinlikle. O antika. Kız hiç onun dengi değil.
İmparatoriçe!
Aslında bence o Fan Tong'du.
-Fan Tong, dostum, sorun ne? -Orada.
Bunları daha önce görmüşüm gibi geliyor.
Fan Tong, seni komedyen.
Onlar babamın Terra Cotta Savaşçıları.
-Terra Cotta nesi? -Heykeller.
İmparator yarın onlarla gömülecek.
Öteki tarafa olan yolculuğunu korumak için buradalar.
Gösterdiğim o değildi.
Şunu gösteriyordum.
-Aşağıda yalnız olmalıydık. -Shi Long, İmparatoriçe'yi koru. Çocuklar.
Usta Po! Buraya!
Hayır, buraya!
Orada!
Kaçmasın!
Yakaladım!
Bir uşak.
Mutfak tavşanlarından biri.
-Aşağıda ne işi var? -Bir fikrim yok.
Durun.
Dinlenmesi gerek ama bir gün içinde iyi olur.
Bir patlama duyduk. İmparatoriçe...
O iyi. Uşak kızın tıbbi bakıma ihtiyacı olacak.
İyi misin?
Biraz tükendim. Uyarı için seslenmeliydim.
Uyarsaydın ve o, gerçek bir tehdit olsaydı içimizden biri ölebilirdi.
Su getiren oldu mu?
Araba epey susuz kaldı.
Kazın sorunu ne? Biraz beyni mi kızardı?
-Bilmem. Neden bana soruyorsun? -Birlikte bir çocuğunuz var.
-Dedim ki evli olduğunuza göre... -Ne?
Ben... Evli değiliz! Beraber yaşıyoruz! Tek odalı bir dairede! Hepsi bu!
İkinizin flört etmesi bittiyse burada bir sorunumuz var.
Bir göl mü?
Tünelin ortasında bir göl mü var?
Evet. Teşekkürler Kaptan Apaçık Meydanda.
Ülke bir kuraklığın ortasında
ve kullanılmayan bir göl öylece duruyor mu?
Yani, bu suyu şişeleyip satarsak...
İhtiyacı olanlara tabii. Bir servet edinebiliriz.
Ne yardımsever.
Karşıya nasıl geçeceğiz?
Tebrik ederim, bu fikir berbat.
Onu dinleme Araba, gayet iyi gidiyorsun.
Hâlâ batıyoruz. Yükü hafifletmeliyiz.
Katılıyorum. Büyükanne, seni tanımak güzeldi.
Hiç sanmıyorum kuş.
Hayır! Ne yapıyorsun? Bunu ödeyeceksin!
Karadayken ödemezdim şimdi neden ödeyeyim?
Peki...
-Çocuklar... -Lütfen.
Çocuklar!
-Neydi o? -Bu suda bir şey var!
Daha hızlı!
Harika denizcilersiniz.
Orada! Bir ada!
Mezarlıkta muhteşemdin.
Çığlık attığında cesaretini cidden hissedebildim.
Vay canına. Teşekkürler.
Biraz daha yakın olsan başka bir şey hissederdin.
Aşırı aktif bezlerim var. Korktuğumda terlerim.
Veya sadece konuşurken. Şimdiki gibi.
İşemekten söz ettiğimi sandın, değil mi?
Bu düşünce aklımdan geçti.
Ses çıkarırsan boynunu kırarım.
İmparatoriçe'nin önünde Po'yla Takımyıldız'a saldırırken ne düşünüyordun?
Zarar görebilirdi.
Özür dilerim Yüce Olan.
Sadece keşif yapıyordum.
Neredeyse her şeyi mahvediyordu.
Sen ve diğerleri başarısız olamazsınız.
Yarın gün batımına kadar
Po ve Dörtlü Takımyıldız ölmüş olmalı.
Ne?
Merhaba. Nasılsın? Seni görmek çok hoş.
Sadece biraz mısır arıyordum, bilirsin.
Muhafızlar!
Kaç! Bir şey görmedim! Bunlar benim gözlerim bile değil!
Tatlı köpek. Yakalama oynamak ister misin?
Ülkemizi siz insanlar harika yapıyorsunuz.
Bu hikâyenin kahramanları sizsiniz.
-Ne dersin? Çok mu neşesiz? -Bence neşesiz iyidir. Bu bir cenaze.
Dinlediğin için çok sağ ol Fan Tong.
Bu, halkıma yapacağım ilk konuşmam.
Üzgünüm. Cidden gerginim.
Üzülme. Gerginlik iyi bir şey.
-Öyle mi? -Tabii.
Korktuğumda epey gerilirim
ama Usta Po gerginliğe odaklanıp chimi artırmakta onu kullanmayı öğretti.
"Hızlı başlatma" diyor.
Chiye çok enerji gerekiyor.
Bazen enerjin olmadığında ve gerildiğinde bir hızlı başlatma hayatını kurtarabilir.
Hep burada kalıp en iyi dostum olmalısın. Bunu az önce sesli söyledim.
Tuvalete gideceğim.
Konuşmalıyız.
Selam dostum.
-Bao. -Konuşma.
Seni hoş olmayan bir gerçekle donatmalıyım.
Seni severim. En iyi dostlarımdan birisin.
Ama İmparatoriçe... Bunu nasıl söylesem?
O yetişkin bir kız ve o imparatorluk ailesinden.
-Ne dediğimi anlıyor musun? -Hem de hiç.
İncindiğini görmek istemiyorum.
Sonrasını ben halledeyim.
İmparatoriçe, araya girmemi affedin...
Bugün biraz gergin.
Bitti. Her şey bitti. Oğlumu bir daha hiç görmeyeceğim.
Güneşi bir daha hiç görmeyeceğim.
Onun yerine son saatlerimi sindirilerek...
-Ne? -Kes şunu koca bebek.
Ne yapıyorsun?
Daha önce hiç boğazına bir şey takılmadı mı?
Bu kertenkeleyi öksürteceğim.
Hadi bakalım!
İlginç bir koku.
Neyse ki büyükannenin başarısızlığı
popolarımızı kurtarmak için bana bir kez daha fikir verdi.
Cidden o adamla bir çocuğun mu var?
İmparatoriçe, konuşmanız için sizi kürsüye alma zamanı.
Horoz'u gördünüz mü?
Özellikle önemsediğimden değil de başıboş kalınca geriliyorum.
Horoz ve yoldaşları bu sabah erkenden gittiler.
Açıkçası şartlar uygun değil
ama böyle asılmak, eller belde duruş
sırtıma harika geliyor.
Eller belde hep en sevdiğim pozisyon olmuştur.
"Eller belde" mi?
Bu yoga değil sizi acınası güvercin gübreleri!
İşkenceye uğruyoruz!
Ne, "Gitti." mi? Veda şikâyetinde bulunmadan mı?
Hiç onun gibi gelmiyor.
Kürsüye nereden gidiliyor?
İmparatoriçe'ye balkona dek sadece General Fang'le ben eşlik edeceğiz.
Misafirler ve İmparatorluk Sarayı üyeleri bir kat aşağıda otururlar.
Fan Tong yanımda olmadan konuşmamı yapmıyorum.
İmparatoriçe, geleneğin dediği...
Ne isterse diyebilir, Fan Tong benimle geliyor.
Peki öyleyse. Bu diğer kata nasıl gidiyoruz?
O haritayı doğru okuduğuna emin misin Usta Po?
Yardım istersen...
Üzgünüm ama buraya daha önce gelmiş olan kim?
Kesinlikle. Usta Ejderha en iyisini bilir.
Şehirde kovalanmadan önce bunu söylememiş miydin?
"Sonra sağa dön, sonra da..."
-Şuradan sola. -Bizi meydandan uzaklaştırmayacak mı?
Şimdi de mimar mısın?
Planın bu canavarı eriştenle beslemek mi?
Aşçılığın kötüymüş ama canavar öldürecek kadar mı?
Niyetim canavarı beslemek değil hanımefendi.
Niyetim canavarı dumanla doldurup çıkmak.
Yani tüy yumağı gibi öksürülüp çıkarılmak ya da sindirilmek tek seçeneklerimiz.
-Harika. -Daha iyi bir fikrin var mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Şimdi sakıncası yoksa pişirmeye dönmem gerek.
Pişirmeye dönmesi gerek.
O arada biz de burada durup...
Nerede duruyoruz?
Ayak tırnaklarım köpürdüğünden mide asidi olduğuna eminim.
Harika! Sırada ne var?
Beni yakaladı!
Omuzlarımda hâlâ kıkırdak varken seni yakalayamaz!
Burada neden dokunaçlar var?
Şeytanın boğazındayız. Sıradaki soru!
Ping! Dumanı artır ki bizi hemen öksürsün!
Yaparsam erişteler mahvolur.
Babam her şeyden önce barış insanıydı.
Usta Po...
Biliyorum, her an varabiliriz!
Belki de yolu birine sormalıyız.
Bunu yapma Usta Po.
Erkekler asla yol sormaz. Bu bir kuraldır.
Unut gitsin, ben soruyorum.
Pardon. Meydanın yukarısındaki koltuklar nerede?
Jing, ne yaptın sen?
Dalga mı geçiyorsun? Ninja kurbağalar mı?
Hey Ping! O eriştelere şimdi ihtiyacımız var!
Hâlâ çok diri!
Harika ülkemiz daha öncekilere benzemeyen bir tehlikeyle yüz yüze.
Ama metanetliyiz.
Ve bir savaştan asla kaçmayız.
Ben konuşurken ihtiyacı olanlara su ve yiyecek gidiyor.
Babamın ölümü, mirasının sonu anlamına gelmiyor.
O miras yaşamaya devam ediyor.
Babam ve şimdi ben sadece emanetçiyiz.
Ülkemizi siz insanlar harika yapıyorsunuz.
Bu hikâyenin kahramanları sizsiniz.
-Nasıldım? -Muhteşem.
Uyluklarım hâlâ terliyor. O kadar iyiydi.
İmparatoriçe'yi güvenliğe alın.
Kimsin bilmiyorum ama Xiao o konuşmaya cidden çok çalıştı.
Bu tuhaf bir eleştiriyse...
Fan Tong!
İşe yaramıyor. Yeterince chim yok.
Usta Po'nun öğrettiği şeyi hatırla!
Hızlı başlatma!
Buradayım!
Tanrım. Pes ediyorum.
Üzgünüm, burada değildik. Benim suçum, yolu kaybettim.
Usta Po, şuna bak.
-Dünkü uşak. -Ne?
Hayır, onu kurtardım.
Xiao'yu veya Fan Tong'u öldürse bu benim suçum olacaktı.
Bizi incitecek birini kurtaracaksam iyileştirici güce sahip olmanın nesi iyi?
Jing...
Teşekkür ederim. Hepinize.
Belli ki barışın düşmanları dört bir yanımızda.
Daha önce düşmanlarım oldu,
ister şu modern stilimi ister mükemmelliğimi kıskananlar olsun.
Hep tek başıma yüzleştiğim mücadelelerdi.
Artık değil.
Usta Ejderha ve Dörtlü Takımyıldız benim yanımda.
Bu bir uyarı olsun.
Yasak Şehir'in İmparatoriçe'si Xiao
artık korkmuyor.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım