في يوم من الأيام كانت هناك فتاة صغيرة.
كان الإمبراطور وزوجته سعيدين جداً
لأنهما لم يتمكنا من الإنجاب.
ربّياها كابنتهما الحقيقية.
في قصر المدينة المُحرّمة كانت الحياة مثالية
حتى...
حصلت معجزة.
حصلت الفتاة على شقيقة صغيرة...
والكثير من الوقت لتمضيه وحدها.
لكن في يوم من الأيام التقت بصديقة جديدة.
هل من أحد هنا؟
مرحباً، أنا جديدة هنا.
هل يمكن أن نكون صديقتين؟
أودّ ذلك.
"شي لونغ"؟
أيتها الإمبراطورة.
علينا التحدث حول ما حصل خلال جنازة والدي.
نعم، نحن محظوظون
أن الباندا المحاربون كانوا هنا لإحباط الهجوم المريع.
كيف وصل القتلة إلى المدينة المُحرّمة أصلاً؟
الحمد لله أن "فان تونغ" كان هناك.
هل تظنين أنه رآني أبكي بطريقة قبيحة خلال المناسبة؟
ماذا؟
لقد غمرتني المشاعر
فبدأت أبكي بهذه الطريقة...
معاليك، أظن أنك تماسكت بقدر ما يمكن
بالنظر إلى الظروف.
شعبك يحبك.
حقاً؟ أعني أنني مشهورة الآن، صحيح؟
اسمعي، هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟
لمَ لم تقولي شيئاً في جنازة والدي؟
أعني، كنت كفتاة متبناة بالنسبة له.
كنت بالفعل فتاة متبناة منه
وظننت أنه من اللائق أن يتحدث أقرباء الدم فقط.
يجب أن نستعد للقائنا بـ"بو" وتلامذته.
أنت محقة.
مهلاً، هل أرتدي التاج الذهبي أم التاج الزهري؟
أريد شيئاً يتماشى مع عينيّ أو ربما فستاني
لستُ متأكدة، أريد شيئاً مناسباً للابنة الملكية
ويُشير إلى أنني الإمبراطورة وأنتم مساعديني.
هل تصدقون ذلك؟
أنقذتنا أطعمة "بينغ" من شيطان المياه.
أشعر بأنني حيّ جداً، يا للروعة.
يا رجل، يجب أن نُحضر لك حبيبة أو شيئاً كذلك.
ما دمت سأراها أنا والعربة أولاً
للتأكد أنها ليست غريبة الأطوار.
هل يمكننا أن نُكمل السير في هذا النفق ونكتشف ماذا يحصل؟
انتبه لمَ تتمناه يا صديقي
قد لا يُعجبك ما ستكتشفه.
من هناك؟
دعيني أتولى هذا.
من هناك؟
مهلاً، توقف عن ذلك، توقف عن كسر أطباقي.
لم تُصبني.
توقف عن ذلك.
كيف فعلت ذلك بحق السماء؟
السرّ الصيني القديم.
أراكم لاحقاً.
حسناً "مونكي"، نحن نريد أجوبة.
طبعاً.
ما كان السؤال؟
أمسكوا به.
أمسكوا به من ذيله، أمسكوا به من...
هذا يُدغدغ.
لا تتحرك.
ما مشكلتك؟
"بينغ"، لا.
العربة.
نلت منك أيها القرد.
لم أتوقع هذا.
هل فهمت؟ لأنك ربطت...أتعرف أمراً؟ لا عليك.
تحدث "مونكي".
لا يمكن أن أُناقش شخصاً مسلحاً وخطراً.
ماذا تريد أن تعرف؟
نعرف أن هناك محاولة للقضاء على حياة الإمبراطورة.
نعرف أن مجموعة قتلة تمكنت من التسلل إلى المدينة المُحرّمة.
نعرف أنني تحركت بسرعة وأنقذت حياتها، أنا بطل.
هذا غير صحيح.
مغرور كاذب.
لمَ قد يرغب أحدهم بقتلي؟
أنا لطيفة، قدماي صغيرتان وأُعطي الفقراء النقود
أعني، لا أُصدق أن هناك من يكرهني.
ظهور هؤلاء الكارهين أمر عادي عندما تكونين مشهورة.
نقلاً عن كلام الحكيم القديم "لا تسو"، "لا مال، لا مشاكل".
حتى نجمع كل الحقائق...
يجب أن تبقي بين جدران القصر جلالتك
وسنُشدد الحراسة عليك.
ممتاز، أودّ البدء بالتحقيق بسرعة بإجراء مقابلة سريعة مع كل مواطن
في المدينة المُحرّمة.
هناك الآلاف من السكان وجميعهم مخلصون للإمبراطورة.
لن نعرف مدى إخلاصهم حتى نتحدث إليهم الآن، هل سنفعل ذلك؟
أيها الجنرال "فانغ"، هل تسمح لي بلحظة يا سيدي؟
تُعجبني الحماسة، كما أن أخذ مبادرات كهذه
تُظهر حس القيادة لديك
لكن أظن أن الخبراء يتولون هذا.
لكن يا مُعلّم "بو"...
أن تكون قائداً يعني أحياناً السماح للسلطات بتولي الأمر.
هل ثمة مشكلة أيها الجنرال "فانغ"؟
ربما علينا التحدث على انفراد؟
سيد التنانين والأساطير الأربع
أصدقاء موثوقون للإمبراطورية.
يمكن أن يسمعوا ما لديك لقوله.
حسناً أيتها السيدة، يبدو أن حمولة أخرى من الطعام والمستلزمات
المتجهة إلى المناطق المتأثرة بالجفاف تعرضت للاختطاف.
هناك من يسرق الطعام؟ لا.
هناك الكثير من الشرّ في هذا العالم.
"شي لونغ"، لمَ هذه أول مرة أسمع فيها عن السرقات
التي تؤثر على شعبي؟
ربما...وارفضي إن شعرت بأنني مخطئة
ربما يمكن للمعلم "بو" والأساطير الأربع
مرافقة الحمولة التالية.
طبعاً، قد نعرف حتى من يسرق الطعام.
سنمنع حصول ذلك، سنوقف السرقة.
لن ينسَ أحداً كرمك معاليك
وسيُحقق الحرس الإمبراطوري بالهجوم الذي حصل خلال الجنازة
في غيابك.
حسناً، هذا رائع.
لنذهب.
فور صعودهم على القارب سنُبحر إلى...
هذه أروع مركبة رأيتها في حياتي.
شكراً لك.
هذا المنطاد نموذجي الخاص.
يوم ما، سأحصل على أسطول لا يُهزم منه لحماية الإمبراطورية.
هل أنت بخير يا صديقي؟
لم أكن أملك فكرة عن المركبة حين وافقت على هذا.
ظننت أنها عربة أو شيء كذلك.
أخشى المرتفعات، والقوارب.
لا شيء يستدعي الخوف.
- أنت أشجع ولد قابلته في حياتي. - حقاً؟
إنه يخاف من ظله.
نعم، لكنه لا يخشى الاعتراف بأنه يخاف من ظله
وهذه شجاعة حقيقية.
يا رجل، الفتيات غريبات جداً.
بالتحدث عن الغرابة، هل تظن أن هناك شيئاً غريباً حيال "شي لونغ"؟
ألم تبدو هادئة جداً خلال محاولة القتل؟
تقصدين محاولة القتل التي لم تكن لتحصل
لو لم أنقذ القاتل؟
شكراً على تذكيري بذلك.
لقد فعلت الصواب.
ليس ذنبك أنك ساعدت أحدهم تبيّن أنه أحمق.
هيا، لنذهب.
انطلاق.
أتمنى أن تكون رحلتهم ناجحة.
متأكدة أنها ستكون كذلك.
أعترف أنني لا أُشكل انطباعاً أولاً جيداً دائماً
لكن ربما يمكن أن تفكوا وثاقي ونبدأ من جديد، ما رأيكم؟
ليس قبل أن تُخبرنا بما كنت تفعله هنا أيها القرد.
لا تظنوا أنه لديّ خطة مدروسة.
هذا ليس من عاداتي
أنا أرتجل الأشياء، يا للروعة، ما هذا؟
يبدو كأنه طريق حجري طويل
أهذا صحيح، "مونكي"؟
أجب على السؤال.
اللعنة، هرب القرد.
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
ليس أمامنا أي خيار سوى المتابعة.
ابتلع سيد التنانين الطعم
لن يُشكل هو والأساطير الأربع أي تهديد علينا بعد الآن.
جيد، ستزداد قوتي في اللحظة
التي أُسيطر فيها على "تشي" الينبوع.
قريباً، سأُصبح قوية بما يكفي
لأفرض سيطرتي.
وسنحكم هذه الأرض معاً.
يا رجل، نحن مرتفعون جداً.
أراهن أنه يمكن العبث مع أحدهم إن بصقت عليه من هذا الارتفاع.
جميل.
يمكنني الاعتياد على هذا.
هل أنت بخير؟
ألا يبدو غريباً قليلاً
أن تستخدم الإمبراطورة مركبة هوائية نموذجية
ومعلميّ كونغ فو أقوياء جداً لحماية القمح فقط؟
نعم، ربما غريب قليلاً
لكن واضح أن الإمبراطورة تظن
أنه من المهم إيصال الطعام لمواطنيها.
وهل تشعر بشيء غريب حيال السيدة "شي لونغ"؟
ليس مثل "يا إلهي، إنها شريرة"
لكن شعور غريب ما؟
أظن أنها غريبة قليلاً
لكن دعينا نُفكر بهذا لاحقاً، حسناً؟ ولنُراقب ظهور أي سارقين.
لنبقَ متيقظين، شكراً يا صديقي.
ماذا؟ يمكن أن أسترخي وأبقى متيقظاً.
هل ستحضرون عربة وجبات خفيفة قريباً
أم ستُقدمون وجبة كبيرة فاخرة؟
الأمر ممتاز بكلتا الحالتين.
ثمة شيء غريب يجري على هذا القارب.
أريد المراقبة.
هذا يناسبني، قد أنسى أنني كدت أُسبب قتل الإمبراطورة.
لن أنسى على الأرجح لكن قد يحصل ذلك.
إلى ماذا ننظر بحق السماء؟
تماثيل؟
هذه طباعه في المنزل أيضاً.
أعرف ما هي...
أعرف ما هي التماثيل لكن لماذا؟
صحيح.
نسيت أنك لا تنتمي إلى أي مكان.
في الأماكن المتحضرة العادية
يُدفن الأباطرة مع جيش مُزيّف لألا يخافوا في الحياة الآخرة.
ماذا حصل لهذا التمثال المسكين غير المحظوظ؟
معادلات، علوم.
هذا ممل، من يهتمّ؟
إنه مضجر كثيراً.
يبدو أن أحدهم بنى مختبراً داخل جبل.
هذا ليس أي جبل عادي، إنه بركان.
هلا نظرتما إلى هذه الحمم البركانية؟
ما أمر هذه؟
دعاني أرى.
يجب أن نتحرك بسرعة.
إن أمسك بكما أحدهم تصرفا وكأنكما عجوزان وربما...
هل حفيدي واحد منكم؟
من فضلكم ساعدوني على إيجاد مكان دفن "بوب بوب"؟
لا؟ لا تُصدقان ذلك؟ حسناً إذاً لنتحدث حول الرشوة، هل هذا ممكن؟
"أنا عالقة في المدينة المُحرّمة
وهذا غير جميل يا أخي
في زنزانة مع أحمقين
وأنا أشعر بأنني جبانة جداً"
- ما كان ذلك الشيء في الخريطة؟ - "في زنزانة..."
الشيء المعدني الذي لديه ذيلاً؟
يا للهول، بدا ذلك كبيراً.
هل يمكن أن تسكتا تلك الضجة؟
حسناً، هل أنت سعيد الآن؟
لم أقصد الغناء بل ذلك الأبله.
الرجل الذي يتحدث، ثمة حزن وشفقة في صوت ذلك الرجل
إنه مزعج جداً.
يا للهول، أنت محق، إنه محق.
أنت تتحدث عن والد ابني أيها الديك.
سأضربك على عنقك.
سأقضي عليك أيها البطة.
أنا أتحدث إليك أيها الغبي، أقول لك...
يا للهول، تكره الطيور بعضها بعضاً، لطالما ظننت أنها صورة نمطية.
أقول لك، إن أزعجته مرة أخرى...
هذا صحيح.
سيدتي، هذا سوء تفاهم كبير.
اسمعي، ابننا سيد التنانين.
نعم، سيد التنانين "بو".
المُعلّم "بو"؟
متأكد أنه يمكنه حلّ كل هذا.
لمَ كنتم تنتهكون المقابر الملكية؟
كان هناك قرد غبي قادنا إلى هنا ثم تركنا.
يجب أن يكون أداءك أفضل من ذلك بقليل أيتها العمة.
هل أنت حفيدي؟ النجدة من فضلك.
حاول هذان الرجلان خطفي
لديّ دخل ثابت.
حسناً، لنتحدث عن الرشوة.
انتهينا من التحدث.
بعد غروب الشمس، اربطوهم بحجارة وارموهم في البحر.
استمتعوا بقبركم المالح أيها المدللون.
وهم أيضاً.
لم يسبق أن رأيت البحر من قبل.
أتوق لاختبار الفترة الزمنية التي يمكنني حبس أنفاسي فيها.
يجب أن تدعيني أتحدث مع "بو"، من فضلك.
لم يعد "بو" هنا.
لكن ستراه مجدداً في قعر البحر.
ماذا؟
ماذا؟ ماذا تقولين؟
أنا أقف هنا مباشرة، لمَ لا تُخبرينني؟
حسناً، نحتاج للتسلل إلى هناك.
لمَ لم تقولي ذلك في البداية؟
والآن، لنجد بعض الأدلة.
يا للعجب، إنه قمح.
هذا ما هو مكتوب عليه، تعال، ساعدني على فتح هذا.
كنت أُفكر بالبحث عن عتلة لكن هذا يفلح أيضاً، أحسنت ببذل المجهود.
هل ترين يا "نوهاي"؟ إنه مجرد مجموعة من...
- هل هذا أرز مُحرّم؟ - ليس أرزاً.
رائحته كالمفرقعات في الحقيقة.
بارود.
نعم، عرفت أن هناك شيئاً غريباً حيال هذا، نعم!
ألست قلقة حيال وجود بارود في صناديق
يُفترض أن تحتوي على قمح؟
نعم، هذا سيئ على الأرجح.
صحيح؟
يا مُعلّم "بو"، كنت محقة ولا أملك وقتاً حتى
للتباهي أنك كنت مخطئاً.
القارب مليء بالمتفجرات.
- ماذا؟ - تقصدان أشياء تتفجر؟
هل المتفجرات في المكان الذي يتجه إليه هذا الشخص مع الديناميت؟
مهلاً.
على الجانب الآخر.
ارمها على الجانب الآخر.
من أعطاكم الأوامر لنصب فخ لنا؟
لن أتحدث أبداً.
أنا أمزح فحسب، أكره هذه الوظيفة.
كل ما أعرفه هو أنه كان ينبغي أن نلتقي بعميل
بحانة في مدينة "غونغمن" لتلقي التعليمات التالية.
ما كل هذا الخبث؟
يا للهول.
دعني أشرح هذا مرة واحدة أخيرة.
نحن نبحث عن ولدنا الصغير...
ما أمر المفرقعات؟ الوقت مبكر على حلول ليلة رأس السنة.
هذا سيد التنانين وبعض الأولاد الأغبياء
يُلاقون المصير نفسه الذي ستُلاقونه.
بلّغوهم تحياتنا.
سيد التنانين؟
أمسكوا به!
انتبه!
لم يكن ذلك مُبالغاً فيه، صحيح؟
لا أُصدق أن "بو"...
جميعنا خسرنا شخصاً ما.
لكن لا نملك وقتاً للبكاء على ذلك الآن.
أنت محقة.
محطتنا التالية هي جزيرة البركان هذه.
وسنحصل على بعض الأجوبة
وبعدها، سننتقم.
إذاً، كان ذلك وشيكاً.
لن أصعد على نموذج مركبة هوائية تجريبية على الإطلاق.
نعم، أنتم محظوظون جداً لأنني كنت هنا لإنقاذكم.
في الحقيقة، سأمنح الفضل في ذلك لـ"نوهاي".
شكراً للتركيز على المهمة وتحذيرنا حول ما كان يحصل.
آسف لأنني لم أُصدقك في وقت مكبر.
لا بأس يا مُعلّم "بو"، اضرب كفك.
واليوم، علّمتني
أن القائد الحقيقي يعرف متى يتجاهل السلطات
ويُصغي لإحساسه.
شكراً على ذلك.
والآن، إن كان من خطط لذلك الهجوم التفجيري من الحكومة
فثمة شخصية مهمة تُحاول التخلص منا.
لن نكون بأمان حتى نكتشف حقيقة الأمر.
ممتاز، تريد الحكومة أن نموت، ما الخطة؟
مدينة "غونغمين"، سنتجه إلى هناك.
سنجد العميل ونكتشف حقيقة الأمر.
علينا القيام ببعض التجذيف يا أولاد، سأُشرف عليكم.
ترجمة "ريان هاشم"