Es war einmal ein kleines Mädchen.
Der Kaiser und seine Gemahlin waren überglücklich,
da sie selbst keine Kinder bekommen konnten.
Sie zogen sie als ihre Tochter auf.
Das Leben im Palast der Verbotenen Stadt war perfekt.
Bis...
...ein Wunder geschah.
Das Mädchen hatte nun eine Schwester...
...und war viel öfter auf sich gestellt.
Aber eines Tages fand sie eine neue Freundin.
Ist da jemand?
Hallo. Ich bin neu hier.
Wollen wir Freunde sein?
Das wäre schön.
Shi Long?
Kaiserin?
Wir müssen über Vaters Begräbnis sprechen.
Ja. Wir hatten Glück,
dass die Pandakrieger diesen schrecklichen Anschlag vereitelt haben.
Wie konnten Attentäter in die Verbotene Stadt eindringen?
Gott sei Dank war Fan Tong da.
Denkst du, er hat mich heulen gesehen?
Was?
Die Gefühle haben mich einfach übermannt und dann brach es aus mir heraus wie...
Ihr habt Euch völlig angemessen verhalten, Euer Hoheit.
In Anbetracht der Umstände.
Euer Volk liebt Euch.
Stimmt. Es läuft gerade ganz gut für mich, oder?
Kann ich dich etwas fragen?
Warum hast du beim Begräbnis nichts gesagt?
Du warst doch fast wie eine Adoptivtochter für Vater.
Ich war seine Adoptivtochter.
Aber ich hielt es für angemessen, Blutsverwandten den Vortritt zu lassen.
Wir sollten uns auf das Treffen mit Po und seinen Schülern vorbereiten.
Du hast recht.
Warte, soll ich die goldene oder die pinke Krone tragen?
Ich will etwas, das zu meinen Augen oder meinem Kleid passt.
Irgendetwas Adelstochtermäßiges,
das ausdrückt, dass ich die Kaiserin bin. Und sie der Pöbel.
Ist das zu glauben?
Pings Kochkünste haben uns vor einem Wasserdämon gerettet!
Ich fühle mich so lebendig! Wow!
Mann, du brauchst echt mal eine Freundin oder so was.
Solange Wagen und ich sie vorher sehen dürfen?
Nicht, dass sie noch verrückt ist.
Können wir bitte einfach weitergehen und herausfinden, was hier los ist?
Sei vorsichtig, was du dir wünschst, mein Freund.
Es könnte in Erfüllung gehen.
Wer ist da?
Lasst mich das übernehmen.
Wer ist da?
He! Hör auf, meine Schüsseln kaputtzumachen!
Daneben!
Hör sofort auf damit!
Wie hast du das gemacht?
Geheimnis der alten Chinesen!
Bis dann!
Also gut, Äffchen. Wir wollen Antworten.
Natürlich, natürlich.
Wie war noch die Frage?
Haltet ihn!
Schnappt euch seinen Schwanz!
He, das kitzelt!
Halt still!
Was stimmt nicht mit dir?
Ping, nicht!
Wagen!
Hab ich dich, Äffchen!
Das kam unerwartet.
Kapiert? Weil ihr... Ach, wisst ihr was? Egal.
Raus mit der Sprache, Äffchen.
Ich würde nie mit jemandem streiten, der bewaffnet und gefährlich ist.
Was wollt ihr wissen?
Wir wissen, dass es einen Anschlag gab.
Und dass Attentäter in die Stadt eindringen konnten.
Und dass ich total heldenmäßig alle gerettet habe!
Stimmt nicht.
Verlogener Egoist.
Warum würde mich jemand töten wollen?
Ich bin nett, habe winzige Füße und werfe Bettlern Münzen zu.
Wie kann mich jemand hassen?
Das ist eben so, wenn man berühmt ist.
Um es mit dem Weisen Lao Tzu zu sagen: "Mehr Geld, mehr Probleme."
Bis wir mehr wissen,
solltet Ihr den Palast nicht verlassen, Euer Hoheit.
Und Eure Leibgarde wird verdoppelt.
Fantastisch! Lasst uns mit einem kurzen Verhör aller Bewohner
der Stadt beginnen.
Hier leben Tausende Bürger. Und alle sind der Kaiserin treu ergeben.
Das wissen wir erst, wenn wir mit ihnen geredet haben, oder?
Kann ich Euch kurz sprechen, General Fang?
Toll, dein Enthusiasmus. Das zeugt von Führungsqualitäten.
Aber lass das mal die Profis machen.
Aber Master Po...
Ein guter Anführer weiß, wann er der Obrigkeit den Vortritt lassen sollte.
Stimmt etwas nicht, General Fang?
Das sollten wir unter vier Augen besprechen.
Der Drachenmeister und die Vier Konstellationen
sind geschätzte Freunde des Palastes.
Sie dürfen hören, was auch immer Ihr zu sagen habt.
Nun, es sieht so aus, als wäre ein weiteres Versorgungsschiff
für die von der Dürre geplagten Gebiete... gekapert worden.
Jemand klaut Essen? Nicht zu fassen!
Diese Welt ist echt finster.
Shi Long, warum höre ich zum ersten Mal von diesen Vorfällen,
die mein Volk betreffen?
Sagt ruhig, wenn Ihr anderer Meinung seid,
aber vielleicht sollten Master Po und die Konstellationen
den nächsten Transport begleiten.
Absolut! Vielleicht finden wir heraus, wer der Langfinger ist.
Wehret den Anfängen und so.
Man wird Euch Eure Güte nicht so schnell vergessen.
Und meine kaiserliche Wache wird dem Attentat auf den Grund gehen,
solange Ihr fort seid.
Alles klar. Sehr gut!
Gehen wir.
Sobald sie auf dem Schiff sind, segeln wir...
Das ist das Geilste, was ich je gesehen habe.
Danke.
Dieses Luftschiff ist mein Prototyp.
Eines Tages wird eine ganze Flotte davon das Kaiserreich beschützen.
Alles klar, Kumpel?
Ich wusste nicht, was ein Luftschiff ist, als ich all dem zugestimmt habe!
Ich dachte, das wäre ein Wagen oder so.
Ich habe Höhenangst! Und Angst vor Schiffen!
Du musst keine Angst haben.
-Ich kenne keinen mutigeren Jungen. -Wie bitte?
Er hat sogar Angst vor seinem Schatten.
Ja, aber er hat keine Angst, es zuzugeben.
Und das ist voll mutig.
Mädchen sind echt komisch.
Apropos komisch, findest du Shi Long nicht auch etwas seltsam?
Sie war so merkwürdig ruhig während des Attentats.
Das Attentat, zu dem es nicht gekommen wäre,
wenn ich den Täter nicht gerettet hätte?
Danke fürs Erinnern.
Du hast das Richtige getan.
Es ist nicht deine Schuld, dass er ein Schurke ist.
Komm, gehen wir.
Leinen los!
Ich hoffe, ihre Reise wird erfolgreich.
Gewiss doch.
Ich hinterlasse nicht immer einen guten ersten Eindruck.
Fangen wir doch noch mal von vorn an. Wie fändet ihr das?
Erst, wenn du uns sagst, was du hier unten treibst, Affe!
Ihr denkt doch nicht etwa, ich hätte einen bestimmten Plan?
Das ist nicht mein Stil.
Ich entscheide meistens spontan. Wow, was ist das?
Sieht aus wie ein großer steinerner Durchgang.
Habe ich recht, Affe?
Beantworte die Frage!
Verdammt! Wir haben den Affen verloren.
Na toll. Und was jetzt?
Wir können nirgendwohin. Nur vorwärts.
Der Drachenmeister hat den Köder geschluckt.
Er und die Vier Konstellationen stellen keine Bedrohung mehr da.
Gut. Ich werde von Minute zu Minute stärker.
Dem Chi der Quelle sei Dank.
Bald werde ich mächtig genug sein
und kann zu dir stoßen.
Dann werden wir gemeinsam über dieses Land herrschen.
Oh Mann. Ganz schön hoch.
Wenn man von hier auf jemanden spuckt, gibt das sicher eine Riesensauerei.
Sehr schön!
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Alles in Ordnung?
Ist es nicht seltsam,
dass die Kaiserin den Prototyp eines Luftschiffs
und Pandas mit Superkräften einsetzt, nur um Getreide zu beschützen?
Na ja. Ja. Vielleicht ein wenig.
Aber die Kaiserin findet es eben wichtig, dass Ihr Volk Nahrung erhält.
Und gibt Euch diese Shi Long nicht auch so ein komisches Gefühl?
Nicht nach dem Motto: "Verdammt, sie ist böse!"
Aber eben so ein Gefühl.
Na ja, sie ist vielleicht nicht ganz koscher.
Aber das kann warten. Erst mal kümmern wir uns um die Entführer.
Immer schön den Blick schweifen lassen. Gracias, hermano.
Was? Man kann den Blick schweifen lassen und sich entspannen.
Kommt hier bald mal ein Imbisswagen? Oder gibt's sogar eine volle Mahlzeit?
Ich könnte mit beidem leben.
Irgendetwas stimmt nicht auf diesem Schiff.
Ich sehe mich mal um.
Gute Idee. Dann vergesse ich vielleicht, dass ich fast die Kaiserin getötet habe.
Vermutlich nicht. Aber vielleicht.
Was in Gottes Namen ist das?
Statuen?
So ist er zu Hause auch.
Ich weiß, was Statuen...
Ich weiß, was Statuen sind. Aber was tun sie hier?
Stimmt, das hatte ich vergessen. Du kommst ja vom Ende der Welt.
In der zivilisierten Welt
werden Herrscher mit Armeen begraben, die sie im Jenseits beschützen sollen.
Und was ist dieser unglückseligen Statue zugestoßen?
Gleichungen, Chemie, Chemie, Chemie...
Langweilig. Wen interessiert das?
Doppel-Gähn.
In diesem Berg hat wohl jemand ein Labor errichtet.
Das ist nicht irgendein Berg. Das ist ein Vulkan.
Seht euch all das Magma an!
Was haben wir denn hier?
Zeig mal her.
Lasst uns verduften!
Wenn euch jemand erwischt, tut so, als wärt ihr senil und...
Oh, ist einer von euch mein Enkel?
Bitte zeig mir, wo dein Opi begraben liegt.
Das kauft ihr mir nicht ab? Na schön, wie wär's mit Bestechung?
Gefangen in der Verbotenen Stadt
Oh Mann, so ein Mist
In einer Zelle mit zwei Trotteln
Das ist mir echt peinlich
Was war das auf dieser Blaupause?
Das Metall-Ding mit dem Schwanz.
Es sah ganz schön groß aus.
Würde es dir etwas ausmachen, mal den Schnabel zu halten?
Na schön. Zufrieden?
Ich meinte doch nicht dich, Oma!
Ich meinte ihn! Seine Stimme hat so etwas Traurig-Erbärmliches.
Wie Nägel, die auf einer Tafel kratzen.
Wow, stimmt. Er hat recht.
Das ist der Papa meines Jungen, Hähnchen!
Ich zieh dir gleich den Kehllappen lang!
Und ich rupf dir die Entenkeulen, du Schwachmat!
He, ich rede mit dir, Erpel! Ich werde dir...
Vögel hassen sich echt gegenseitig. Ich dachte, das wäre nur ein Klischee.
Wenn du ihm auch nur ein Haar...
Ganz recht!
Es handelt sich um ein Missverständnis, gnädige Frau.
Wissen Sie, unser Sohn ist der Drachenmeister.
Ja, Drachenmeister Po.
Master Po?
Er kann bestimmt alles aufklären.
Was habt ihr in den kaiserlichen Katakomben zu suchen?
Da war so ein trotteliger Affe. Er hat uns hergeführt und dann verlassen.
Netter Versuch, Tantchen.
Bist du mein Enkel? Bitte hilf mir.
Diese beiden Männer haben mich entführt.
Ich habe ein geregeltes Einkommen.
Gut, reden wir über Bestechung.
Hier redet niemand mehr.
Bindet sie nach Sonnenuntergang an die Felsen und werft sie in die Bucht.
Genieß dein salziges Grab, du Weichei!
Sie auch.
Ich habe noch nie das Meer gesehen!
Wie lange ich wohl die Luft anhalten kann?
Lasst mich mit Po reden! Bitte!
Po ist nicht mehr hier.
Aber ihr trefft ihn bestimmt auf dem Grund der Bucht.
Was?
Was soll das heißen?
Ich stehe direkt vor dir. Sag es doch einfach!
-Na schön! Wir müssen uns reinschleichen. -Warum sagst du das nicht gleich?
Gut. Suchen wir nach Hinweisen.
Sieh mal einer an. Getreide.
Danach sieht es vielleicht aus. Hier, hilf mir mal.
Ich dachte eigentlich an eine Brechstange. Aber so geht es auch. Gut gemacht.
Siehst du, Nu Hai? Nur ein Haufen...
-Verbotener Reis? -Das ist kein Reis.
Das riecht nach Feuerwerk.
Schießpulver.
Ja! Ich wusste, dass hier etwas nicht stimmt.
Findest du es nicht komisch, dass in den Kisten Schießpulver
und kein Getreide ist?
Oh. Stimmt. Das ist wohl eher ungut.
Oder?
Master Po! Ich hatte recht! Aber für Selbstlob ist keine Zeit.
Überall ist Sprengstoff!
-Was? -Du meinst Zeug, das explodiert?
Etwa da unten? Da, wo der Kerl mit dem Dynamit hin ist?
He!
Über Bord!
Wirf es über Bord!
Wer steckt hinter dieser Falle?
Ich werde nicht reden!
War nur Spaß, ich hasse diesen Job.
Ich weiß nur, dass wir uns mit einem Kontakt treffen sollen.
In einer Kneipe in Gongmen City. Er hat weitere Instruktionen für uns.
Was soll dieser Unsinn?
Mama!
Lasst es mich noch einmal erklären.
Wir suchen unseren kleinen Jungen...
Ein Feuerwerk? Ein bisschen früh für Silvester, oder?
Das sind nur der Drachenmeister und ein paar dumme Kinder.
Sie ereilt das gleiche Schicksal wie euch.
Grüßt sie von uns.
Der Drachenmeister?
Ergreift ihn!
Pass doch auf!
War das zu grob?
Ich kann nicht glauben, dass Po...
Wir alle haben jemanden verloren. Aber zum Trauern ist jetzt keine Zeit.
Du hast recht.
Wir müssen zu dieser Vulkaninsel.
Dort werden wir Antworten erhalten.
Und dann nehmen wir Rache!
Also... Das war ja mal knapp.
Puh, ich besteige nie wieder einen Luftschiff-Prototyp.
Ja, ihr könnt froh sein, dass ich euch gerettet habe.
Na ja, den Punkt hat sich eigentlich Nu Hai verdient.
Danke, dass du so wachsam warst und uns gewarnt hast.
Ich habe dir erst nicht geglaubt.
Schon gut, Master Po. Schlagt ein.
Du hast mir heute etwas beigebracht.
Ein wahrer Anführer weiß,
wann er auf seinen Bauch hören muss.
Danke dafür.
Wenn jemand aus der Regierung hinter diesem Angriff steckt,
will uns offenbar jemand Wichtiges loswerden.
Wir sind erst sicher, wenn wir Bescheid wissen.
Toll. Die Regierung will unseren Tod. Was jetzt?
Darum müssen wir nach Gongmen City:
Wir suchen den Kontakt und spüren der Sache nach.
Paddelt, Kinder. Ich beaufsichtige euch.
Untertitel von: Matthias Ott