Había una vez una niña pequeña.
El emperador y su esposa estaban encantados,
ya que no podían tener hijos propios.
La criaron como su hija.
En el palacio de la Ciudad Prohibida, la vida era perfecta
hasta que...
ocurrió un milagro.
La niña tenía una hermanita bebé ahora...
y mucho más tiempo para ella sola.
Pero un día, hizo una nueva amistad.
¿Hay alguien ahí?
Hola. Soy nueva aquí.
¿Nos hacemos amigas?
Me gustaría.
¿Shi Long?
Emperatriz.
Debemos hablar de lo sucedido en el funeral.
Sí. Qué bendición
que esos guerreros pandas estuvieran allí para arruinar el ataque.
¿Cómo entraron asesinos a la Ciudad Prohibida?
Gracias al cielo Fan Tong estaba allí.
¿Me habrá visto llorar mucho durante la ceremonia?
¿Qué?
Me emocioné tanto
que las lágrimas fluyeron como...
Elevadísima, creo que se comportó tan bien como puede esperarse
considerando las circunstancias.
Su gente la ama.
Es que estoy pasando un momento difícil.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué no dijiste nada en el funeral?
Eras como una hija adoptiva para él.
Era una hija adoptiva para él, literalmente.
Me pareció que era adecuado que hablaran los parientes de sangre.
Deberíamos prepararnos para la reunión con Po y sus estudiantes.
¡Tienes razón!
¿Debería usar una corona de oro o una rosa?
Quiero que haga juego con mis ojos o vestido.
No sé, algo para una hija real
que diga: "Soy la emperatriz y ustedes, mis súbditos".
¿Pueden creerlo?
¡Salvados de un demonio acuático por la cocina de Ping!
¡Me siento tan vivo! ¡Guau!
Debemos conseguirte una novia o algo.
Mientras Carrito y yo la conozcamos primero...
para ver que no sea rara.
¿Podemos seguir caminando y descifrar qué pasa?
Cuidado con lo que deseas, amigo.
¡Quizá no te guste lo que halles!
¿Quién está allí?
Yo me encargaré.
¿Quién está allí?
¡Oye, basta! ¡No rompas más mis boles!
¡Erraste!
¡Detente!
¿Cómo hiciste eso?
¡Un secreto antiguo chino!
¡Adiós!
Bien, mono. Queremos respuestas.
Claro, claro, claro.
¿Cuál era la pregunta?
¡Sosténganlo! ¡Sosténganlo!
Tomen su cola, tomen...
¡Ay, hace cosquillas!
¡Quédate quieto!
¿Qué te pasa?
¡Ping, no!
¡Carrito!
¡Te tengo, mono!
¡No me lo vi venir!
¿Entienden? Porque ataron... ¿Saben qué? Olvídenlo.
Habla, mono.
Jamás discutiría con alguien armado y peligroso.
¿Qué quieres saber?
Sabemos que intentaron matar a la emperatriz.
Un clan de asesinos ingresó a la Ciudad Prohibida.
Sabemos que estuve bárbaro y los salvé. ¡Genial!
¡Mentira!
Ególatra mentiroso.
¿Por qué querrían matarme?
Soy buena, tengo piecitos, arrojo monedas a los pobres.
Increíble que tenga odiadores.
Esos odiadores llegan cuando eres famoso.
Para citar al antiguo sabio, Lao Tse: "Más dinero, más problemas".
Hasta tener todos los hechos,
debe quedarse dentro del palacio, su alteza.
Duplicaremos la seguridad.
¡Genial! Quiero iniciar la investigación entrevistando rápidamente a cada ciudadano
de la ciudad.
Hay miles de residentes. Todos leales a la emperatriz.
No sabremos cuán leales hasta que hablemos con ellos, ¿cierto?
General Fang, ¿puedo hablarle, señor?
Adoro el entusiasmo, muestra liderazgo
tomar la iniciativa así,
pero creo que los expertos lo tienen cubierto.
Pero, Maestro Po...
A veces, ser líder es saber cuándo dejar que se encarguen las autoridades.
¿Me perdí de algo, general Fang?
¿Quizá debamos hablar en privado?
El maestro Dragón y las Cuatro Constelaciones
son amigos de confianza del imperio.
Claro que pueden oír lo que tenga que decir.
Señora, parece que otro cargamento de comida y suministros
destinado a las áreas afectadas por la sequía fue... robado.
¿Alguien roba comida? ¡Claro que no!
Hay tanta oscuridad en el mundo.
Shi Long, ¿por qué oigo por primera vez sobre robos que afectan a mi gente?
Quizá, y siéntase libre de negarse si me extralimito,
quizá el Maestro Po y las Cuatro Constelaciones
puedan acompañar el próximo cargamento.
¡Claro! Quizá descubramos quién está robando.
Cortaremos el hecho de raíz. Corte, corte.
Su amabilidad no será olvidada.
Y mi guardia imperial realizará la investigación sobre el funeral
mientras no están.
¡Bien! ¡Genial, genial, bárbaro!
En marcha.
Tan pronto estén en el barco, navegaremos por...
Esto es lo más genial que he visto.
Gracias.
Esta nave es mi prototipo.
Algún día, tendré una flota imparable para defender el imperio.
¿Estás bien, amigo?
¡No sabía qué era un dirigible cuando acepté!
Creí que era un vagón.
¡Temo a las alturas! ¡A los barcos!
No hay nada que temer.
-Eres el chico más valiente que conocí. -¿En serio?
¡Le teme a su propia sombra!
Pero no teme admitir que le teme a su propia sombra.
Y eso es de gran valentía.
Las chicas son tan raras.
Hablando de rareza, ¿no hay algo raro con Shi Long?
Digo, ¿no estaba supercalmada durante el intento de asesinato?
¿Dices el asesinato que no hubiera pasado
si no hubiera salvado al asesino?
Gracias por recordármelo.
Era lo correcto.
Ayudaste y resultó ser un tonto. Mala suerte.
Vamos.
¡Libérenlo!
Ojalá tengan un viaje exitoso.
Seguramente.
Lo admito, no siempre causo una buena impresión.
Pero ¿si me sueltan y empezamos de nuevo? ¿Qué les parece?
¡No hasta que nos digas qué haces aquí abajo, simio!
No creerán que tengo un plan maestro.
No soy así.
Siempre improviso. Guau, ¿qué es eso?
Parece un largo pasaje de piedra.
¿Eso es lo que es, mono?
¡Responde!
¡Rayos! Perdimos a nuestro mono.
¿Qué hacemos ahora?
Solo podemos ir hacia adelante.
El maestro Dragón mordió el anzuelo.
Él y las Cuatro Constelaciones ya no son una amenaza.
Bien. Me fortalezco a cada minuto
mientras disfruto del chi del Manantial.
Pronto, tendré suficiente poder
para cruzar.
Y dirigiremos esta tierra juntas.
Cielos. Estamos muy arriba.
Seguramente podrías arruinar a alguien si escupieras desde esta altura.
¡Bien!
Podría acostumbrarme a esto.
¿Estás bien?
¿No parece raro
que la emperatriz use una nave experimental
y maestros de kung-fu superpoderosos solo para proteger arroz?
Bueno, sí, quizá un poco.
Pero claramente la emperatriz cree
que es importante que sus ciudadanos reciban la comida.
¿No siente una vibra de la señorita Shi Long?
No digo: "¡Ay, cielos, es mala!".
Pero ¿no siente algo?
Bueno, es algo rara, supongo.
Pero preocupémonos por eso luego. Estate alerta a los ladrones.
Atención. Gracias, hermano.
¿Qué? Puedes relajarte y prestar atención.
¿Pasará un carrito de bocadillos,
o habrá una comida más elegante?
Me parece genial cualquier opción.
Pasa algo raro en este barco.
Quiero echar un vistazo.
Bien. Quizá me distraiga de casi matar a la emperatriz.
Probablemente no, pero podría.
En el nombre de todo lo santo, ¿qué estamos mirando?
¿Estatuas?
Es igual en casa.
Sé que son estatuas...
Sé que son estatuas. Pero ¿por qué?
Ah, claro.
Olvidé que eres del medio de la nada.
Verás, en lugares civilizados,
los emperadores son enterrados con ejércitos falsos
para no asustarse en el más allá.
¿Qué le pasó a esta pobre y desafortunada estatua?
Ecuaciones, ciencia, ciencia, ciencia.
Aburrido. ¿A quién le importa?
Doble bostezo.
Parece que alguien construyó un laboratorio dentro de una montaña.
No es cualquier montaña. Es un volcán.
¡Miren todo ese magma!
¿Y este?
¡Déjame ver!
¡Debemos apurarnos!
Si alguien te atrapa, actúa senil y quizá te...
Ay, ¿uno de ustedes es mi nieto?
Ayúdame a encontrar dónde está enterrado tu abuelo.
¿No? ¿No lo creen? Bien, hablemos de soborno, ¿sí?
Atascada en la Ciudad Prohibida
Hermano, no es bonito
En una celda con dos idiotas
Me siento muy avergonzada
-¿Qué era lo de los planos? -En una celda
-¿Lo metálico con cola? -Con dos idiotas
-¡Guau, eso parecía grande! -Hermano, no es bonito
¿Les importaría terminar con ese ruido?
Listo. ¿Contento?
¡No con el canto, tonta!
¡La charla! Hay una tristeza y cierto patetismo en la voz de ese tipo
que parecen uñas rayando una pizarra.
Guau, tienes razón. Tiene razón.
Oye, estás hablando del padre de mi bebé, gallina.
¡Te daré en el papo!
¡Te desplumaré, pedazo de tonto!
¡Te estoy hablando, voz de pito! Te digo...
Guau. Las aves sí que se odian. Siempre creí que era un estereotipo.
Si lo molestas una vez...
Eso es.
Señora, esto es un gran malentendido.
Verá, nuestro hijo es el maestro Dragón.
Sí, ese maestro Dragón. ¿Po?
¿El maestro Po?
Seguramente él podrá aclarar esto.
¿Por qué se metieron en las catacumbas reales?
Había un mono idiota. ¡Nos guió hasta aquí y nos abandonó!
Tiene que esforzarse un poco más, señora.
¿Eres mi nieto? Ayúdame, por favor.
Estos dos hombres me secuestraron.
Tengo un ingreso fijo.
Bien, hablemos de soborno.
Ya hablamos suficiente.
Al anochecer, átalos a las rocas y arrójalos a la bahía.
¡Disfruta de tu tumba salada, sobreprotector!
A ellos también.
¡Nunca vi el océano!
¡Ansío probar cuánto tiempo aguanto mi respiración!
¡Déjeme hablar con Po! ¡Por favor!
Po ya no está aquí.
Pero lo volverán a ver en el fondo de la bahía.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué dice?
Solo... estoy aquí, ¿por qué no me dices directamente?
¡Bien! ¡Debemos entrar ahí!
¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?
Busquemos pistas.
¿Quién lo diría? Es arroz.
Eso dice que es. Ayúdame a abrir esto.
Pensaba en una palanca, pero eso funciona también. Sobresaliente por esfuerzo.
Mira, Nu Hai. Es solo...
-¿Es arroz prohibido? -No es arroz.
En realidad huele a fuegos artificiales.
Pólvora.
¡Sí! ¡Sabía que había algo raro con esto! ¡Sí!
¿No te preocupa por qué hay cajas con pólvora
que se supone deberían tener arroz?
Ah, sí. Probablemente sea malo.
¿Cierto?
Maestro, tenía razón y no hay tiempo de refregárselo en la cara.
El barco tiene explosivos.
-¿Qué? -¿Cosas que explotan?
¿Están adonde ese tipo se dirige con dinamita?
¡Oye!
¡Por allí!
¡Arrójalo al costado!
¿Quién ordenó tendernos una trampa?
¡Jamás hablaré!
Bromeo, odio este trabajo.
Solo sé que debíamos reunirnos con un contacto
en una taberna en la Ciudad de Gongmen para recibir instrucciones.
¿Qué es esto?
¡Mamá!
Déjenme explicarles una vez más.
Buscamos a nuestro niño...
¿Y esos fuegos artificiales? Es temprano para Año Nuevo.
Esos son el maestro Dragón y unos niños tontos
que tendrán el mismo destino que ustedes.
Salúdenlos de nuestra parte.
¿Maestro Dragón?
¡Atrápenlo!
¡Cuidado!
No fue demasiado, ¿no?
No puedo creer que Po esté...
Todos perdimos a alguien.
Pero ahora no hay tiempo de llorar.
Tienes razón.
La próxima parada es la isla Volcán.
Conseguiremos respuestas.
¡Y luego nos vengaremos!
Eso estuvo cerca.
Jamás volveré a subirme a un prototipo de barco volador experimental.
Sí, tuvieron bastante suerte de que estuviera para salvarlos.
De hecho, debo felicitar a Nu Hai.
Gracias por insistir y advertirnos lo que pasaba.
Perdón por no creerte antes.
Tobo bien, maestro P. Chóquela.
Hoy me enseñaste a mí.
Un verdadero líder sabe cuándo ignorar la autoridad y seguir su instinto.
Gracias por eso.
Si el que planeó explotar el dirigible es del gobierno,
alguien importante quiere librarse de nosotros.
No estaremos seguros hasta descifrar qué pasa.
Genial, el gobierno nos quiere muertos. ¿Cuál es el plan?
Ciudad de Gongmen. Allí vamos.
Hallamos al contacto y desciframos todo.
Hay que remar, chicos. Supervisaré.
Subtítulos: Yanina Gan