Il était une fois, une petite fille.
L'empereur et sa femme étaient ravis,
car ils ne pouvaient pas avoir d'enfants.
Ils l'élevèrent comme leur fille.
Dans le palais de la Cité Interdite, la vie était parfaite...
jusqu'au jour où...
le miracle se produisit.
La fille se retrouva avec une petite sœur...
et beaucoup de temps pour elle-même.
Un jour, elle se fit une nouvelle amie.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour. Je suis nouvelle.
Et si nous devenions amies ?
Avec plaisir.
Shi Long ?
Impératrice.
À propos de l'enterrement de Père...
Oui. Heureusement
que ces guerriers pandas ont déjoué cette attaque.
Comment ces assassins sont entrés dans la Cité Interdite ?
Dieu merci, Fan Tong était là.
Il m'a vue défigurée par les pleurs ?
Quoi ?
Mes émotions ont pris le dessus et les vannes se sont ouvertes...
Excellence, vous vous êtes comportée aussi bien que possible
étant donné les circonstances.
Votre peuple vous aime.
N'est-ce pas ? J'ai pas mal la cote, hein ?
Dis, pourquoi tu n'as pas pris la parole ?
Tu étais comme une fille adoptive pour lui.
J'étais une fille adoptive pour lui.
J'ai préféré laisser parler les parents par le sang.
Nous devrions préparer notre réunion avec Po.
C'est vrai !
Je mets la couronne dorée ou la rose ?
Il faut qu'elle aille avec mes yeux ou ma robe,
qu'elle fasse fille de sang royal :
"Je suis l'impératrice, vous êtes mes sujets."
Incroyable, non ?
Sauvés d'un démon par la cuisine de Ping !
Je me sens revivre !
Il faut vraiment qu'on te trouve une copine.
Charrette et moi, on veut la rencontrer d'abord,
pour vérifier qu'elle n'est pas bizarre.
Et si on avançait dans ce tunnel, pour voir ?
Fais attention aux demandes que tu formules.
La réponse pourrait te déplaire.
Qui est là ?
Je m'en charge.
Qui est là ?
Hé, arrêtez ! Arrêtez de casser mes bols !
Manqué !
Arrêtez !
Comment vous avez fait ?
C'est un vieux secret chinois.
À plus !
Ça suffit, singe. On veut des réponses.
Bien sûr, bien sûr.
C'était quoi, la question ?
Tiens-le !
Par la queue...
Ça chatouille !
Ne bouge pas !
C'est quoi, ton problème ?
Ping, non !
Charrette !
Je t'ai eu !
Je ne I'ai pas vue venir, celle-là.
Parce que vous avez attaché ma... Mais peu importe.
Parle, singe.
Je ne discute jamais avec quelqu'un qui est armé.
Que voulez-vous savoir ?
On a attenté à la vie de l'impératrice.
Des assassins sont entrés dans la Cité Interdite.
Mais je suis intervenu comme un chef et j'ai sauvé le coup. Classe.
C'est faux.
Menteur égocentrique.
Pourquoi on voudrait me tuer ?
Je suis sympa, j'ai de petits pieds, je donne aux pauvres.
Je ne peux pas avoir de haters.
Normal d'avoir des "hatahs" quand on est célèbre.
Comme disait le grand sage Lao Tseu : "Plus d'argent, plus de problèmes."
En attendant les faits,
vous devez rester dans l'enceinte du palais, Votre Grâce.
Nous doublerons votre sécurité.
Super. J'aimerais commencer l'enquête en interrogeant chaque citoyen
de la Cité Interdite.
Il y a des milliers de résidents. Tous fidèles à l'impératrice.
Ça, on le saura quand on les aura interrogés, non ?
Général Fang, je pourrais vous parler ?
J'adore ton enthousiasme et ta prise d'initiative,
mais les experts s'en occupent.
Maître Po...
Un chef doit savoir quand laisser faire les autorités.
Un problème, Général Fang ?
On pourrait parler en privé ?
Maître Dragon et les Quatre Constellations ont toute la confiance de l'empire.
Ils peuvent entendre ce que vous avez à dire.
Madame, il semblerait qu'un autre convoi de nourriture
destiné aux régions de sécheresse ait été... détourné.
Quelqu'un détourne de la nourriture ! Ça, non !
Tant de noirceur.
Pourquoi n'étais-je pas au courant de ces attaques contre mon peuple ?
Peut-être, et n'hésitez pas à refuser,
que Maître Po et les Quatre Constellations
pourraient accompagner la prochaine cargaison.
Tout à fait ! On découvrira peut-être qui vole la bouffe.
On leur coupera l'herbe sous le pied.
Votre gentillesse ne sera pas oubliée.
Ma garde impériale enquêtera sur l'attaque à l'enterrement pendant ce temps.
Ça marche. C'est cool.
C'est parti.
Dès qu'ils sont sur le bateau, on...
Je n'ai jamais rien vu d'aussi gonflé.
Merci.
Ce dirigeable est mon prototype.
Un jour, j'en aurai toute une flotte pour défendre l'empire.
Ça va, toi ?
Je ne savais pas ce qu'était un dirigeable quand j'ai accepté.
Je pensais à un wagon.
J'ai le vertige ! Et le mal de mer.
Il n'y a rien à craindre.
-Tu es le plus courageux de tous. -Vraiment ?
Il a peur de son ombre.
Oui, mais il n'a pas peur de l'admettre.
Et c'est très courageux.
Les filles sont bizarres.
En parlant de ça, t'as pas trouvé Shi Long bizarre ?
Tu ne l'as pas trouvée super calme pendant l'attaque ?
Celle qui n'aurait pas eu lieu si je n'avais pas sauvé l'assassin ?
Merci de me le rappeler.
T'as eu raison de le faire.
Ce n'est pas ta faute si c'était un salaud.
Allez, viens.
Larguez les amarres !
J'espère qu'ils réussiront.
J'en suis sûre.
Je ne fais pas toujours une bonne première impression.
Pourquoi vous ne me détachez pas, qu'on reprenne depuis le début ?
D'abord, dis-nous ce que tu fais ici, primate.
Vous ne pensez pas que j'ai un plan ?
C'est pas mon style.
J'improvise au fur et à mesure. Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une sorte de passage en pierre.
N'est-ce pas, singe ?
Réponds !
Mince. On a perdu notre singe.
On fait quoi ?
On est obligés de continuer.
Le Maître Dragon a mordu à l'hameçon.
Lui et les Quatre Constellations ne sont plus une menace.
Tant mieux. Ma force augmente chaque minute
dans la source de chi sacrée.
Je serai bientôt assez forte
pour traverser.
Et nous dirigerons cette terre ensemble.
Ça alors, c'est vraiment très haut.
Ça doit faire mal, de recevoir un crachat de cette altitude.
Joli.
Je pourrais m'y faire.
Ça va ?
C'est pas bizarre
que l'impératrice utilise un prototype de dirigeable
et des maîtres de kung-fu pour protéger des céréales ?
Oui, peut-être un peu.
Mais pour elle, il est important de nourrir ses citoyens.
Et vous ne sentez pas de mauvaises ondes autour de Shi Long ?
Pas du genre : "C'est le mal incarné !"
Juste de mauvaises ondes.
Elle est un peu bizarre, j'imagine,
mais on s'en inquiètera plus tard. On doit trouver les voleurs.
Yeux grand ouverts. Gracias, hermano.
Quoi ? On peut se détendre en ouvrant les yeux.
Vous passerez bientôt avec des plateaux ou c'est plutôt du genre banquet ?
Dans les deux cas, ça me va.
Il se passe un truc bizarre ici.
Je vais jeter un œil.
Je te suis. J'oublierai peut-être que j'ai failli tuer l'impératrice.
J'en doute, mais bon.
Par tous les saints, c'est quoi tout ça ?
Euh... des statues ?
C'est pareil à la maison.
Je sais ce que c'est...
Je sais ce que c'est. Mais c'est quoi ?
C'est vrai.
J'oublie que tu viens d'un trou.
Dans les endroits civilisés,
on enterre les empereurs avec des armées pour les protéger dans l'au-delà.
Qu'est-il arrivé à cette pauvre statue ?
Équations, science, science, science.
Ennuyeux. Ça intéresse qui ?
Double bâillement.
Quelqu'un a construit un laboratoire à l'intérieur d'une montagne.
Pas n'importe quelle montagne. Un volcan.
Regardez tout ce magma !
Regardez ça.
Faites voir.
Magnez-vous. Si on vous chope, faites semblant d'être séniles...
L'un de vous est mon petit-fils ?
Aidez-moi à trouver où votre papy est enterré.
Non, ça ne marche pas ? Parlons pot-de-vin alors.
Coincée dans la Cité Interdite
C'est pas la joie
Enfermée avec deux troglodytes
J'ai l'air de quoi ?
C'était quoi, sur les plans ?
Ce truc en métal avec la queue ?
Ça avait l'air gros.
Vous voulez bien arrêter ce boucan ?
Voilà. Content ?
Pas la chanson, pauvre clown.
La voix triste et pathétique de ce type
fait aussi mal que des ongles sur un tableau.
Mais c'est vrai. Il a raison.
C'est de mon papounet que tu parles, poulet !
Fais gaffe à ton fanon.
Je vais t'extirper ton jus, sale canard !
Je te parle, tête de piaf ! Écoute...
C'est vrai que les oiseaux se détestent. Je pensais que c'était un stéréotype.
Si tu le bèques, tu...
C'est ça.
Madame, c'est un malentendu.
Notre fils est le Maître Dragon.
Oui, ce Maître Dragon-là. Po.
Maître Po ?
Il vous expliquera tout.
Que faisiez-vous dans les catacombes royales ?
Cet idiot de singe nous a conduits ici, puis il a filé.
Il faut faire mieux que ça.
C'est toi, mon petit-fils ? Aide-moi.
Ces deux hommes m'ont enlevée.
J'ai une petite retraite.
Bon, parlons pot-de-vin.
Non, assez discuté.
Cette nuit, lestez-les et jetez-les dans la baie.
Un tombeau d'eau salée, quelle chance !
Eux aussi.
Je n'ai jamais vu l'océan !
Je vais pouvoir m'entraîner à l'apnée !
Laissez-moi parler à Po. Je vous en prie.
Po n'est plus là.
Mais vous le reverrez bientôt au fond de la baie.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis là, pourquoi tu ne parles pas ?
Il faut qu'on se faufile.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Cherchons des indices.
Tiens. Des céréales.
Ça, c'est ce qui est écrit. Aide-moi à l'ouvrir.
Je pensais à un pied-de-biche, mais ça marche aussi. Bravo.
Tu vois, Nu Hai, c'est juste...
-Du riz interdit ? -Ce n'est pas du riz.
Ça sent le feu d'artifice.
De la poudre.
Je savais qu'il y avait un truc bizarre.
Ça ne t'inquiète pas, de la poudre dans des caisses de céréales ?
Ah oui. C'est mauvais signe.
Pas vrai ?
Maître, j'avais raison et je n'ai même pas le temps de me vanter.
C'est bourré d'explosifs.
-Quoi ? -Des trucs qui explosent ?
Ce type tient de la dynamite ou je rêve ?
Hé !
Par-dessus bord !
Jette-la par-dessus bord !
Qui a donné l'ordre ?
Je ne parlerai jamais.
Je plaisante. Je déteste ce boulot.
On avait rendez-vous avec un contact
dans une taverne de Gong Meun pour d'autres instructions.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman !
Je vous explique une dernière fois.
On cherche notre petit garçon...
Pourquoi ce feu d'artifice ? Le Nouvel An est encore loin.
C'est le Maître Dragon et les gamins
qui finissent comme vous.
Vous leur passerez le bonjour.
Maître Dragon ?
Attrapez-le.
Attention.
Je n'en ai pas fait trop, hein ?
Je n'arrive pas à croire que Po...
On est tous en deuil, mais pas le temps de pleurer maintenant.
Tu as raison.
On doit rejoindre l'île au volcan.
On y trouvera des réponses.
Et ensuite, on s'occupera de notre vengeance !
On a eu chaud.
Je ne monterai plus jamais dans un vaisseau prototype.
Une chance que j'aie été là pour vous sauver.
En fait, c'est grâce à Nu Hai.
Merci de nous avoir prévenus.
Pardon de ne pas t'avoir crue.
Pas de problème, Maître P. Topez là.
Tu m'as appris une leçon.
Un vrai chef sait quand ignorer l'autorité et écouter son intuition.
Merci pour ça.
Si celui qui a mijoté l'explosion vient du gouvernement,
quelqu'un d'important veut nous éliminer.
On doit élucider cette affaire.
Super, le gouvernement veut nous tuer. On fait quoi ?
Gong Meun. Voilà notre destination.
En trouvant le contact, on en saura plus.
Va falloir pagayer, les enfants. Je supervise.
Sous-titres : Vanessa Adou