एक समय की बात है, एक छोटी बच्ची थी।
राजा और उनकी महारानी बहुत ख़ुश थे,
क्योंकि उनका अपना कोई बच्चा नहीं था।
उन्होंने उसे अपनी बेटी की तरह पाला।
निषिद्ध शहर के महल में ज़िंदगी अच्छी चल रही थी
तभी...
एक चमत्कार हुआ।
बच्ची की अब एक बहन थी...
और अब वह अकेली रह गई थी।
पर एक दिन, उसे एक नई सहेली मिली।
कोई है वहाँ?
हलो। मैं यहाँ नई हूँ।
हम दोस्त बन जाएँ?
मुझे अच्छा लगेगा।
शी लोंग?
महारानी।
पिताजी के जनाज़े पर जो हुआ उस बारे में बात करनी है।
हाँ। हम भाग्यशाली थे
कि उस हमले से बचाने के लिए पांडा योद्धा वहाँ मौज़ूद थे।
हत्यारे निषिद्ध शहर में घुसे भी कैसे?
ईश्वर की कृपा है कि फ़ैन टोंग वहाँ था।
क्या उसने मुझे बुरी तरह रोते देखा होगा?
क्या?
मैं भावनाओं में इतनी बह गई थी
कि आँसू छलक़ने लगे थे...
महारानी, आपने ख़ुद को अच्छी तरह संभाला था जितना कि
उन हालात में किया जा सकता था।
आपकी प्रजा आपको चाहती है।
है ना? मतलब, मैं अभी छाई हुई हूँ, है ना?
कुछ पूछ सकती हूँ?
पिताजी के जनाज़े पर तुमने कुछ नहीं कहा?
मतलब, तुम उनकी गोद ली बेटी की तरह हो।
मैं उनकी गोद ली हुई बेटी ही हूँ।
और मैंने सोचा कि उनके अपने ख़ून का बोलना ही ठीक होगा।
हमें पो और उनके शिष्यों से मिलना है।
तुमने सही कहा!
रुको, मैं सोने का पहनूँ या गुलाबी मुकुट पहनूँ?
ऐसा कुछ जो मेरी आँखों या पोशाक से मेल खाता हो।
पता नहीं, कुछ जो शाही बेटी के लिए हो
जिससे लगे, "मैं महारानी हूँ और आप मेरी प्रजा हो।"
तुमने देखा?
पानी के दानव से पिंग के खाने ने बचाया!
मैं अब ज़िंदा हूँ! वाह!
यार, तुम्हें किसी लड़की से मिलवाना पड़ेगा।
पर पहले कार्ट और मुझे उससे मिलना होगा
ताकि यह देख लें कि वह अजीब ना हो।
हम इस सुरंग में और अंदर जाकर पता करें कि क्या चल रहा है?
बहुत संभल कर मेरे दोस्त।
ज़रूरी नहीं कि जो मिले वह अच्छा लगे!
कौन है वहाँ?
मैं संभालता हूँ।
कौन है वहाँ?
अरे, मत करो! मेरी कटोरियाँ तोड़ना बंद करो!
नहीं पकड़ पाए!
बंद करो!
तुमने यह कैसे किया?
प्राचीन चीनी राज़!
फिर मिलेंगे!
अच्छा, बंदर। हमें जवाब चाहिए।
बिलकुल, बिलकुल, बिलकुल।
सवाल क्या था?
पकड़ो उसे! पकड़ो उसे!
पूंछ से पकड़ो, पूंछ से...
गुदगुदी हो रही है!
हिलना मत!
तुम्हें क्या हुआ है?
पिंग, नहीं!
कार्ट!
पकड़ लिया, बंदर!
मैंने ऐसा सोचा नहीं था!
समझे? क्योंकि तुमने मेरे हाथ... अरे। जाने दो।
बोलो, बंदर।
मैं किसी हथियार लिए प्राणी से बहस नहीं करूँगा।
तुम्हें क्या जानना है?
तो महारानी पर हमला हुआ था।
और हत्यारों का एक गिरोह निषिद्ध शहर में घुसा था।
जानता हूँ उस दिन मैंने सबकी जान बचाई थी। बहुत ख़ूब!
यह सच नहीं है!
झूठे अहंकारी।
कोई मुझे मारना क्यों चाहेगा?
मैं अच्छी हूँ, छोटे पैर हैं, और ग़रीबों में पैसे बाँटती हूँ।
यक़ीन नहीं होता कोई मुझसे नफ़रत करेगा।
अगर आपका नाम होगा तो "नफ़रत" करने वाले भी होंगे।
एक प्राचीन संत, लाओ ज़ू, ने कहा है, "जितना ज़्यादा पैसा, उतनी ज़्यादा मुसीबतें।"
जब तक हक़ीक़त सामने नहीं आती,
महारानी, आप महल में ही रहें।
और हम आपकी सुरक्षा बढ़ा रहे हैं।
बढ़िया! मैं निषिद्ध शहर के हर नागरिक से पूछताछ कर शुरुआत
करना चाहूँगी।
यहाँ हज़ारों लोग रहते हैं। सभी महारानी के वफ़ादार हैं।
जब तक हम उनसे बात नहीं करेंगे, पता नहीं चलेगा कि वे कितने वफ़ादार हैं, है ना?
जनरल फैंग, आपसे बात कर सकता हूँ?
तुम्हारा जोश और पहल लेने की हिम्मत
काबिल-ए-तारीफ़ है
पर बड़े लोग इसे संभाल लेंगे।
पर, मास्टर पो...
कभी-कभी एक नायक होने का मतलब है यह जानना कि कब दूसरे बाग़-डोर संभालें।
कुछ गड़बड़ है, जनरल फैंग?
हमें अकेले में बात करनी चाहिए?
ड्रैगन मास्टर और चार जाबांज़
राज्य के भरोसेमंद दोस्त हैं।
आपको जो भी कहना है उनके सामने कह सकते हैं।
महोदया, लगता है खाने के सामान का एक और ज़ख़ीरा
जो अकाल पीड़ितों के लिए भेजा गया था... उसे भी लूट लिया गया है।
कोई खाना चुरा रहा है? नहीं!
दुनिया में कितनी बुराई है।
शी लोंग, मेरी प्रजा से जुड़ी बात का मुझे पहली बार पता
क्यों चल रहा है?
शायद, और चाहो तो ना कह देना, अगर मैं कोई ग़लती करूँ,
शायद मास्टर पो और चार जाबांज़ों को
अगली राहत सामग्री के साथ जाना चाहिए।
बिलकुल! शायद हम पता लगा लें कि खाना कौन चुरा रहा है।
समस्या को जड़ से ही मिटा दें।
आपका एहसान भूला नहीं जाएगा।
और मेरे शाही सैनिक आपकी गैर-मौज़ूदगी में जनाज़े वाले हमले की
जाँच करेंगे।
ठीक है! बढ़िया!
चलो, चलें।
जैसे ही वे जहाज़ में पहुँचेंगे, हम दूर निकाल...
मैंने इतनी शानदार चीज़ पहले कभी नहीं देखी।
शुक्रिया।
यह वायु जहाज़ मैंने बनाया है।
एक दिन, इस राज्य को बचाने के लिए मेरे पास उनका एक बहुत बड़ा बेड़ा होगा।
तुम ठीक हो, दोस्त?
जब मैं इसके लिए राज़ी हुआ तो मुझे नहीं पता था क्या करने जा रहा हूँ!
मुझे लगा कोई गाड़ी वगैरह होगी।
मुझे ऊँचाई से डर लगता है! और जहाज़ों से!
डरने की कोई बात नहीं है।
-तुम बहुत बहादुर हो। -सच में?
उसे अपनी ही परछाई से डर लगता है!
हाँ, पर वह यह मानता है कि उसे अपनी परछाईं से डर लगता है।
और यह बहादुरी वाली बात है।
लड़कियाँ कितनी अजीब होती हैं।
अजीब से याद आया, तुम्हें शी लोंग में कुछ अजीब लगता है?
जैसे, वह हमले के समय बहुत शांत नहीं लग रही थी?
तुम्हारा मतलब हत्या की कोशिश, जो ना हुई होती
अगर मैं हत्यारे को ना बचाती?
याद दिलाने का शुक्रिया।
वैसा करना सही था।
तुम्हारी ग़लती नहीं कि जिसकी मदद की वह बुरा निकला।
चलो, चलें।
छोड़ो!
उम्मीद है उनकी यात्रा सफल हो।
यक़ीनन होगी।
मानता हूँ, पहले मैं अच्छी तरह पेश नहीं आता हूँ।
पर क्यों ना मेरे हाथ-पैर खोल दो हम दोस्ती का हाथ बढ़ाएँ? क्या कहते हो?
जब तुम बताते नहीं कि यहाँ क्या कर रहे हो, तब तक नहीं, बंदर!
तुम्हें ऐसा तो नहीं लगता कि मैं कोई योजना बना रहा हूँ।
मैं वैसा नहीं हूँ।
मैं बिन सोचे समझे करता हूँ। वाह, यह क्या है?
लगता है पत्थर का कोई बड़ा दरवाज़ा है।
वही है क्या, बंदर?
सवाल का जवाब दो!
धत्त तेरे की! बंदर भाग गया।
अब हम क्या करें?
आगे जाने के सिवाए कोई रास्ता नहीं है।
ड्रैगन मास्टर जाल में फँस गया है।
वह और चारों जांबाज़ अब हमारे लिए ख़तरा नहीं हैं।
बढ़िया। पावन कूप स्रोत की ऊर्जा से
मेरी ताक़त हर पल बढ़ रही है।
जल्द ही, मैं बाहर निकालने के लिए ताक़तवर
हो जाऊँगी।
और हम यहाँ मिल कर राज करेंगे।
यार। हम बहुत ऊँचाई पर हैं।
शर्त लगा लो, अगर इस ऊँचाई से किसी पर थूको तो उसका बुरा हाल होगा।
वाह!
मुझे यह अच्छा लग रहा है।
तुम ठीक हो?
यह थोड़ा अजीब नहीं लगता
कि महारानी ने महा-शक्तिशाली कुंग फू मास्टरों और
एक बिन परखे वायु जहाज़ को बस अनाज बचाने के लिए भेजा है?
हाँ, शायद, थोड़ा अजीब है।
साफ़ तौर पर महारानी को लगता है
कि प्रजा तक खाना पहुँचना ज़रूरी है।
और आपको शी लोंग को देख किसी साज़िश की बू नहीं आई?
"हे ईश्वर, वह बहुत बुरी है," वाली नहीं!
पर कुछ भी नहीं लगा?
मतलब, वह थोड़ी अजीब तो है।
पर उस बारे में बाद में सोचेंगे, ठीक है? बस लुटेरों के लिए तैयार रहना।
चारों तरफ़ नज़र दौड़ाना। शुक्रिया, भैया।
क्या? तुम सिर घुमाते हुए भी आराम कर सकते हो।
जल्द ही खाने वाली गाड़ी आएगी,
या कोई बड़ा भोज होने वाला है?
क्योंकि मुझे कुछ भी चलेगा।
इस जहाज़ पर कुछ अजीब चल रहा है।
मैं देखती हूँ।
कोई बात नहीं। महारानी को क़रीब-क़रीब मार देने की बात से मन हट जाएगा।
शायद नहीं, पर शायद।
ईश्वर के नाम पर बताओ यह सब क्या है?
मूर्तियाँ?
वह घर पर भी ऐसा ही है।
मुझे पता है मूर्तियाँ...
जानता हूँ मूर्तियाँ क्या होती हैं। पर क्यों?
अच्छा।
भूल गया था कि तुम देहाती हो।
देखो, सभ्य जगहों पर,
राजाओं को फ़र्जी सेना के साथ दफ़नाया जाता है जिससे मरने के बाद उन्हें डर ना लगे।
इस बेचारी मूर्ति के साथ क्या हुआ?
समीकरण, विज्ञान, विज्ञान, विज्ञान।
उबाऊ है। किसे परवाह है?
जम्हाई।
लगता है किसी ने पहाड़ के अंदर प्रयोगशाला बनाई है।
यह कोई ऐसा-वैसा पहाड़ नहीं है। यह एक ज्वालामुखी है।
यह लावा देख रहे हो!
इसे क्या हुआ है?
मुझे देखने दो!
भागो!
अगर कोई तुम्हें पकड़ ले तो सठियाने का नाटक करना तो शायद...
तुम में से कोई एक मेरा पोता है?
पता करो कि तुम्हारे दादाजी की क़ब्र कहाँ है।
नहीं? मेरी बात नहीं माने? अच्छा। तो घूस कितनी लोगे?
निषिद्ध शहर में फँसे हुए
और यह अच्छी बात नहीं है
दो बेवकूफ़ों के साथ एक जेल में
मुझे बहुत डर लग रहा है
-कागज़ में क्या था? -जेल में
-पूंछ वाली धातु की चीज़? -दो बेवकूफ़ों के साथ
-बाप रे, वह बड़ा था! -अरे यह अच्छा नहीं है
थोड़ा चुप रहोगी?
यह लो। अब ख़ुश हो?
गाना नहीं, बेवकूफ़!
बोलने वाला बंदा! जैसे कोई चॉकबोर्ड पर कीलें खींच रहा हो
उसकी आवाज़ में वही दुख और निराशा है।
वाह, तुमने सही कहा। वह सही है।
अरे! मुर्गे, तुम मेरे बच्चे के बाप की बात कर रहे हो!
तुम्हारे पिछवाड़े पर लात मारूँगा!
बेवकूफ़, मैं तुम्हारा क़ीमा बना दूँगा!
तुमसे बात कर रहा हूँ, गधे! मैं कह रहा...
वाह। चिड़ियाँ एक दूसरे से बड़ी नफ़रत करती हैं। मुझे लगा यह कही-सुनी बात होगी।
बता रहा हूँ, अगर उसे एक बार भी सताया...
सही समझे।
मोहतरमा, कोई बड़ी ग़लतफ़हमी हुई है।
देखिए, हमारा बेटा ड्रैगन मास्टर है।
हाँ, ड्रैगन मास्टर। पो।
मास्टर पो?
यक़ीनन वह यह सब सुलझा सकता है।
तुम शाही क़ब्र में घुसपैठ क्यों कर रहे थे?
एक बेवकूफ़ बंदर था। उसने हमें यहाँ पहुँचा दिया फिर भाग गया!
इस नाटक से काम नहीं बनेगा, आंटी।
तुम मेरे पोते हो? मदद करो।
इन दोनों ने मुझे अगवा किया है।
मैं पेंशन पर जीती हूँ।
अच्छा, घूस की बात करते हैं।
अब बातों का समय नहीं रहा।
सूरज डूबने के बाद, उन्हें पत्थर से बांधकर पानी में फेंक देना।
खरे पानी की क़ब्र में मज़े करना, नासमझ बच्चे!
उन्हें भी।
मैंने पहले कभी समुद्र नहीं देखा है!
देखता हूँ कि मैं कितनी देर तक सांस रोक सकता हूँ!
मेरी पो से बात कराओ! सुनो!
पो अब यहाँ नहीं है।
पर समुद्र की गहराई में उससे मिल लेना।
क्या?
क्या? तुम क्या बोल रही हो?
बस... मैं यहीं खड़ी हूँ, तुम बोलती क्यों नहीं?
ठीक है! हमें छिपकर अंदर जाना होगा!
तो पहले ऐसा क्यों नहीं कहा?
अब, कुछ सुराग़ ढूंढते हैं।
किसे पता था? यह अनाज है।
इस पर यही लिखा है। यह लो, इसे खोलने में मदद करो।
मैं सोच रही थी खोलने के लिए सब्बल मिल जाता तो अच्छा होता। अच्छी कोशिश थी।
देखा, नू हाई। यह बस...
-क्या यह निषिद्ध चावल है? -यह चावल नहीं है।
इसमें बारूद की गंध आ रही है।
बारूद।
हाँ! मुझे लगा था कि कुछ तो अजीब है! हाँ!
तुम्हें चिंता नहीं है कि जिस पेटी में अनाज होना चाहिए था
उसमें बारूद क्यों है?
हाँ। यह बुरी बात है।
है ना?
मास्टर पो, मैं सही थी और समय नहीं है
कि आपको ग़लत साबित करूँ।
यह जहाज़ बारूद से भरा है।
-क्या? -तुम्हारा मतलब फटने वाली चीज़ से?
क्या बारूद वहीं है जहाँ वह बम लेकर गया है?
सुनो!
किनारे से फेंको!
हमें मारने को किसने कहा था?
मैं नहीं बताऊँगा!
यह नौकरी पसंद नहीं है।
मुझे बस इतना पता है कि हमें किसी से मिलना था
गोंगमैन शहर की एक सराय में जहाँ आगे की योजना का पता चलता।
यह क्या है?
माँ!
आख़िरी बार समझाता हूँ।
हम अपने बच्चे को ढूंढ रहे हैं...
ये पटाखे क्यों चल रहे हैं? नया साल आने में अभी समय है।
ये ड्रैगन मास्टर और कुछ नादान बच्चे हैं
जिनके साथ भी वही हुआ है।
हमारा "हलो" कहना।
ड्रैगन मास्टर?
पकड़ो उसे!
संभल कर!
यह ज़्यादा नहीं हो गया, है ना?
मुझे यक़ीन नहीं होता पो...
हम सभी ने किसी को खोया है।
पर अभी रोने का समय नहीं है।
तुमने सही कहा।
अब हमें ज्वालामुखी द्वीप पर जाना है।
और हम जवाब ढूंढ कर रहेंगे।
और फिर हम बदला लेंगे!
यह नज़दीकी मामला था।
मैं फिर कभी किसी वायु जहाज़ में नहीं बैठूँगा।
हाँ, तुम लोग ख़ुशकिस्मत हो तुम्हें बचाने के लिए मैं था।
दरअसल, यह सब नू ने किया है।
चौकन्ना रहने और हमें आगाह करने का शुक्रिया।
माफ़ करना, पहले तुम्हारी बात नहीं मानी।
सब ठीक है, मास्टर पी। दे ताली।
और आज, तुमने मुझे सीख दी है।
एक सच्चा नेता जानता है कि कब आज्ञा ना मान कर
अपने दिल की सुननी चाहिए।
इसके लिए शुक्रिया।
अब, अगर यह विस्फोट करने वाला सरकार का हिस्सा है,
तो कोई ताक़तवर हमारा पत्ता साफ़ करना चाहता है।
बिना इसे सुलझाए हम सुरक्षित नहीं हैं।
बढ़िया, सरकार हमें मरवाना चाहती है। आगे क्या करना है?
गोंगमैन शहर। हमें वहीं जाना होगा।
हम उस ख़बरी से मिल इस बात की तह तक पहुँचेंगे।
हमें चप्पू चलाना होगा, बच्चों। मैं उत्साह बढ़ाऊँगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार