Pada suatu ketika, ada seorang gadis kecil.
Kaisar dan istrinya sangat senang,
karena mereka tak bisa punya anak.
Mereka besarkan dia sebagai putri sendiri.
Di Istana Kota Terlarang, hidup terasa sempurna,
hingga...
sebuah keajaiban terjadi.
Gadis itu kini memiliki adik perempuan,
dan banyak waktu sendirian.
Tetapi suatu hari, dia bertemu seorang teman baru.
Apa ada orang di sana?
Halo, aku orang baru di sini.
Maukah kau berteman denganku?
Aku suka itu.
Shi Long?
Kaisar.
Mari bicara tentang insiden pemakaman ayah.
Ya, kita beruntung
para kesatria panda mampu menggagalkan serangan itu.
Bagaimana pembunuh bayaran bisa memasuki Kota Terlarang?
Untunglah ada Fan Tong di sana.
Menurutmu dia melihatku menangis saat itu?
Apa?
Aku hanya terbawa perasaan
dan air mataku mulai mengalir seperti...
Yang Mulia, kurasa kau berperilaku sebaik yang orang harapkan
mengingat situasinya.
Rakyatmu mencintaimu.
Benar? Maksudku, aku memang menghadapi situasi penting saat ini.
Boleh tanya sesuatu?
Kenapa kau diam saja di pemakaman?
Kau bagaikan anak angkat bagi Ayah.
Aku memang anak angkatnya.
Dan kurasa sudah sepantasnya jika keluarga sedarah yang bicara.
Kita harus bersiap rapat dengan Po dan para muridnya.
Kau benar.
Tunggu, aku harus pakai mahkota emas atau merah muda?
Aku ingin yang serasi dengan mata atau gaunku.
Entahlah, sesuatu yang putri kerajaan,
dan berkesan, "Aku kaisar dan kalian rakyatku."
Apa kau percaya?
Selamat dari siluman air berkat masakan Ping!
Aku merasa sangat hidup!
Ya ampun, kami harus mencarikanmu pacar atau semacamnya.
Asal Gerobak dan aku bisa temui dia dahulu
untuk memastikan dia tak aneh.
Bisakah kita jalan saja dan pikirkan apa yang terjadi?
Hati-hati dengan harapanmu, Kawanku.
Mungkin kau tak suka apa yang akan kau temukan!
Siapa di sana?
Biar kutangani ini.
Siapa di sana?
Siapa yang di sana?
Hei, hentikan itu! Berhenti memecahkan mangkukku!
Tak kena!
Hentikan itu!
Bagaimana caranya?
Rahasia Tiongkok Kuno!
Sampai nanti!
Baiklah, Monyet. Kami ingin jawaban.
Tentu.
Apa pertanyaannya tadi?
Tahan dia!
Pegang ekornya!
Geli!
Jangan bergerak!
Ada apa denganmu?
Ping, jangan!
Gerobak!
Kena kau, Monyet!
Aku sama sekali tak menduganya!
Paham? Karena kau mengikat... Tahu, tidak? Jangan dipikirkan.
Bicara, Monyet.
Aku takkan berdebat dengan seseorang yang bersenjata dan berbahaya.
Apa yang ingin kau tahu?
Ada yang mencoba membunuh kaisar.
Ada kelompok pembunuh berhasil menyusup ke kota.
Lalu aku datang dengan hebat dan menyelamatkan hari. Keren!
Tak benar!
Pembohong egomania.
Kenapa ada yang mau bunuh aku?
Aku baik, kakiku kecil, aku juga rajin beramal.
Kenapa aku punya pembenci?
Wajar punya pembenci jika kau terkenal.
Mengutip pepatah bijak kuno, Lao Tzu, "Banyak uang, banyak masalah."
Sampai kita tahu faktanya,
kau harus tetap di istana, Yang Mulia.
Dan kami gandakan pengamananmu.
Bagus! Aku ingin mulai penyelidikan dengan mewawancarai penduduk
Kota Terlarang.
Jumlahnya ribuan penduduk. Mereka semua setia pada kaisar.
Kita tak tahu seberapa setia mereka sampai kita wawancarai, 'kan?
Jendral Fang, boleh kuminta waktu sebentar, Tuan?
Aku suka semangat, kepemimpinanmu
untuk berinisiatif,
tetapi kurasa para ahli bisa mengatasinya.
Master Po...
Kadang pemimpin harus tahu kapan biarkan yang berwenang menanganinya.
Ada yang salah, Jendral Fang?
Boleh kita bicara empat mata?
Master Naga dan Empat Konstelasi
adalah teman kepercayaan kerajaan.
Tentu mereka boleh mendengar yang kalian mau katakan.
Nyonya, tampaknya ada lagi pengiriman makanan dan persediaan
untuk wilayah yang terkena kemarau telah dirampok.
Ada yang merampok makanan? Tidak boleh!
Ada banyak kejahatan di dunia.
Shi Long, kenapa ini pertama kalinya kudengar perampokan
terhadap rakyatku?
Mungkin, dan silakan menolak jika aku keterlaluan,
mungkin Master Po dan Empat Konstelasi
bisa mengawal pengiriman berikutnya.
Tentu! Mungkin kita bahkan bisa temukan siapa pencuri makanannya.
Basmi sampai ke akarnya. Potong.
Kebaikan kalian tak akan terlupakan.
Pengawal kerajaanku akan memimpin penyelidikan serangan di pemakaman
saat kalian pergi.
Baiklah! Keren!
Ayo berangkat.
Begitu mereka di kapal, kita berlayar jauh...
Ini hal terhebat yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Kapal udara ini rancanganku sendiri.
Kelak, aku akan punya armada kapal tak terkalahkan untuk lindungi kerajaan.
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu apa itu balon udara saat aku menyetujui ini!
Kupikir itu sejenis kereta.
Aku takut ketinggian! Juga perahu!
Tak ada yang perlu ditakuti.
- Kau pria paling pemberani yang kukenal. - Sungguh?
Dia takut bayangannya sendiri!
Ya, namun ia tak takut mengakui ia takut bayangan sendiri.
Itu sangat pemberani.
Perempuan aneh sekali.
Bicara soal aneh, menurutmu ada yang aneh dari Shi Long?
Seperti, dia sangat tenang saat percobaan pembunuhan?
Maksudmu pembunuhan yang takkan terjadi
jika pembunuhnya tak kuselamatkan?
Terima kasih diingatkan.
Itu tetap tindakan yang benar.
Bukan salahmu yang kau tolong orang jahat.
Ayo berangkat.
Lepaskan!
Kuharap perjalanan mereka lancar.
Aku yakin itu.
Kuakui, kesan pertamaku tak selalu bagus.
Namun bisakah kau lepaskan aku dan kita mulai dari awal? Bagaimana?
Tidak sampai kau katakan apa yang kau lakukan di sini.
Tentu kau tak berpikir aku punya rencana besar.
Itu bukan gayaku.
Aku hanya buat rencana sambil jalan. Apa itu?
Tampaknya seperti sejenis lorong batu yang besar.
Apa benar itu, Monyet?
Jawab pertanyaannya!
Sial! Monyet kita kabur.
Kita harus apa?
Kita hanya bisa maju.
Master Naga memakan umpan.
Dia dan Empat Konstelasi bukan lagi ancaman bagi kita.
Bagus, aku makin kuat
selama berendam di chi Mata Air.
Sebentar lagi, aku akan cukup kuat
untuk melintas.
Dan kita akan kuasai negeri ini bersama.
Ya ampun. Kita tinggi sekali.
Aku yakin kau bisa buat orang kesal jika meludah dari ketinggian ini.
Bagus!
Aku bisa terbiasa.
Kau baik saja?
Apa tak sedikit aneh
kaisar menggunakan kapal percobaan
dan master kung fu super kuat hanya untuk melindungi gandum?
Ya, mungkin sedikit.
Namun kaisar jelas berpikir
memberikan makanan pada rakyat adalah penting.
Dan apa kau tak merasakan aura aneh dari Shi Long?
Bukan seperti, "Astaga, dia jahat!"
Tetapi auranya?
Maksudku, dia memang agak aneh.
Tetapi kita cemaskan itu nanti. Awasi kemungkinan adanya perampok.
Tetap waspada. Terima kasih, Kawan.
Apa? Kau bisa bersantai sekaligus tetap waspada.
Kereta camilan segera tiba
atau lebih ke acara makan yang besar?
Karena yang mana pun bagus buatku.
Ada hal yang aneh di kapal ini.
Aku ingin berkeliling.
Setuju. Mungkin bisa mengalihkanku dari hampir membunuh kaisar.
Mungkin tidak, mungkin ya.
Apa sebenarnya yang sedang kita lihat ini?
Patung?
Di rumah juga begini.
Aku tahu patung itu...
Aku tahu patung itu apa. Tetapi kenapa?
Benar.
Aku lupa kau dari tempat terpencil.
Dengar, di tempat beradab,
kaisar dikubur dengan tentara palsu agar tak takut di alam baka.
Apa yang terjadi pada patung malang ini?
Persamaan, ilmu pengetahuan.
Membosankan. Siapa yang peduli?
Tambah membosankan.
Tampaknya ada yang mendirikan laboratorium di dalam gunung.
Itu bukan gunung biasa. Itu gunung berapi.
Lihat saja magmanya!
Ada apa dengan ini?
Coba kulihat!
Ayo kabur!
Jika ada yang menangkap kalian, pura-pura pikun dan...
Apa kau salah satu cucuku?
Tolong bantu Nenek menemukan tempat kakekmu dikuburkan.
Tidak? Tak percaya? Baiklah. Ayo bicara soal uang suap, ya?
Terjebak di Kota Terlarang
Dan, Kawan, ini tak menyenangkan
Di penjara dengan dua idiot
Dan aku merasa sangat malu
Apa yang ada di cetak biru itu?
Benda besi yang berekor?
Itu terlihat besar sekali!
Bisakah kalian hentikan ribut-ribut itu?
Sudah. Senang?
Bukan nyanyiannya, bodoh!
Orang yang bicara! Ada kesedihan dan kepiluan dalam suaranya
bagaikan kuku di papan tulis.
Kau benar. Dia benar.
Hei! Kau bicarakan ayah dari anakku, Ayam!
Akan kuhajar pialmu!
Akan kuhajar kau habis-habisan!
Aku bicara padamu, Bodoh! Kuberi tahu kau...
Burung sungguh membenci satu sama lain. Kupikir itu hanya stereotip.
Kuberi tahu, jika kau menghinanya...
Benar.
Nyonya, ini salah paham besar.
Kau tahu, putra kami adalah Master Naga.
Ya, Master Naga Po.
Master Po?
Aku yakin dia bisa jelaskan ini semua.
Kenapa kalian menyusup ke makam kerajaan?
Ada monyet bodoh. Dia menuntun kami ke sana dan pergi.
Alasanmu harus lebih bagus, Bibi.
Apa kau cucuku? Tolonglah.
Dua pria ini menculikku.
Penghasilanku tetap.
Ayo bicara soal uang suap.
Sudah cukup bicaranya.
Setelah senja, ikat mereka ke batu dan jatuhkan ke teluk.
Nikmati makam asin kalian, dasar manja!
Mereka juga.
Aku belum pernah melihat laut!
Tak sabar mencoba berapa lama aku bisa menahan napas!
Kau harus biarkan kami bicara pada Po! Tolonglah!
Po tak ada di sini lagi.
Tetapi kalian akan bertemu dengannya lagi di dasar teluk.
Apa?
Apa? Apa katamu?
Aku berdiri di sini, kenapa tak katakan saja?
Kita harus menyusup ke sana!
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Kini, ayo kita cari petunjuk.
Astaga. Ini gandum.
Tulisannya memang begitu. Ayo, bantu aku membukanya.
Kupikir kita harus cari linggis, tetapi itu juga bisa. Upaya bagus.
Lihat, Nu Hai. Ini hanya...
- Apa ini nasi terlarang? - Ini bukan nasi.
Baunya seperti kembang api.
Bubuk mesiu.
Ya! Sudah kuduga ada yang aneh dari ini!
Apa kau tak cemas kenapa ada mesiu di peti
yang seharusnya berisi gandum?
Ya. Ini bisa saja hal buruk.
Benar?
Dugaanku benar dan aku tak sempat
sesumbar kau salah.
Kapal ini penuh mesiu.
- Apa? - Maksudmu bahan yang meledak?
Adakah mesiu di tempat orang itu lemparkan dinamitnya?
Hei!
Ke luar kapal!
Lemparkan ke luar!
Siapa yang menyuruh kalian?
Aku tak akan bicara!
Bercanda. Aku benci ini.
Yang kutahu kami harus bertemu seorang kontak
di kedai Kota Gongmen untuk mendapat instruksi selanjutnya.
Apa-apaan ini?
Ibu!
Biar kujelaskan untuk terakhir kalinya.
Kami mencari putra kami...
Kenapa kembang apinya? Terlalu cepat untuk Tahun Baru.
Itu pasti Master Naga dan para bocah bodoh
yang akan bernasib sama seperti kalian.
Sampaikan salam kami.
Master Naga?
Tangkap dia!
Awas!
Itu tak berlebihan, 'kan?
Aku tak percaya Po...
Kita semua kehilangan.
Tetapi tak ada waktu menangisinya.
Kau benar.
Pemberhentian kita selanjutnya adalah gunung berapi.
Dan kita akan dapatkan jawabannya.
Lalu kita akan balas dendam!
Itu tadi nyaris saja.
Aku tak akan naik kapal terbang percobaan lagi.
Ya, kalian beruntung aku menyelamatkan kalian.
Sebenarnya, ini karena Nu Hai.
Terima kasih fokus ke tugas dan memperingatkan kami.
Maaf tak percaya padamu tadi.
Tak apa, Master P. Ayo tos.
Hari ini kau mengajarkanku.
Pemimpin sejati tahu saat harus abaikan berwenang dan ikuti firasat.
Terima kasih.
Kini siapa pun yang mengatur serangan itu adalah pemerintah,
orang penting yang ingin singkirkan kita.
Kita tak aman sampai ini selesai.
Bagus, pemerintah ingin kita mati. Apa rencananya?
Kota Gongmen. Itu tujuan kita.
Kita temukan kontaknya dan tuntaskan ini.
Kita harus mendayung, Anak-anak. Aku akan mengawasi.
Terjemahan subtitle oleh Ria Afriyanti