C'era una volta una bambina.
L'imperatore e sua moglie erano felicissimi,
poiché non potevano dare alla luce un figlio.
La crebbero come figlia loro.
Nel palazzo della Città Proibita, la vita era perfetta.
Fino a che...
...accadde un miracolo.
La bambina adesso aveva una sorellina...
...e molto più tempo per restare da sola.
Ma un giorno, incontrò una nuova amica.
C'è qualcuno?
Ciao. Sono nuova da queste parti.
Diventiamo amiche?
Volentieri.
Shi Long?
Imperatrice.
Dobbiamo parlare del funerale di papà.
Già. Che fortuna che quei panda erano qui per sventare l'attacco.
Come hanno fatto degli assassini ad entrare qui?
Fortunatamente, Fan Tong era qui.
Mi avrà vista piangere durante la cerimonia?
Cosa?
Mi sono fatta prendere dalle emozioni ed ho cominciato a piangere, tipo...
Eletta, credo ti sia comportata come ci si aspettava
considerate le circostanze.
La tua gente ti ama.
Vero? Alla fine, era un momento intenso, no?
Posso chiederti una cosa? Perché non hai parlato al funerale?
Eri come una figlia adottiva per lui.
Ero letteralmente la figlia adottiva.
Pensavo fosse opportuno far parlare solo i parenti di sangue.
Prepariamoci per l'incontro con Po e gli studenti.
Hai ragione!
Dovrei mettere la corono d'oro o quella rosa?
Qualcosa che si abbini ai miei occhi o al vestito.
Non saprei, qualcosa di nobile
che dica: "Io sono l'imperatrice e voi i sudditi".
Riuscite a crederci?
Salvati da un demone d'acqua grazie alla cucina di Ping!
Mi sento così vivo!
Cavolo, dobbiamo trovarti una fidanzata.
Io e Carretto dobbiamo conoscerla prima, per assicurarci che non sia strana.
Possiamo proseguire e scoprire cosa succede?
Attento a quello che desideri, amico.
Quello che troverai potrebbe non piacerti!
Chi va là?
Ci penso io.
Chi va là?
Ehi, smettila! Smettila di rompere le mie ciotole!
Mancato!
Smettila!
Ma come hai fatto?
Un antico segreto cinese!
Ci vediamo!
Ok, scimmia. Vogliamo delle risposte.
Certo, certo.
Qual era la domanda?
Tienilo fermo!
Prendilo per la coda!
Oh, fa il solletico!
Stai ferma!
Ma che problema hai?
Ping, no!
Carretto!
Presa, scimmia!
Questo non me l'aspettavo!
Capito? Perché mi avete... Lasciamo perdere.
Parla, scimmia.
Non si litiga con chi è armato e pericoloso.
Cosa vuoi sapere?
L'imperatrice è stata attaccata.
Un gruppo di assassini si è infiltrato nella Città Proibita.
Io sono piombato come un boss e ho risolto la situazione.
Non è vero!
Egocentrico bugiardo.
Perché vogliono uccidermi?
Sono carina, ho i piedi piccoli, lancio monete ai poveri.
Non posso avere dei nemici.
I nemici sono una conseguenza dell'essere famosi.
Per citare un antico saggio, Lao Tzu: "Più soldi, più problemi".
Finché non ne sapremo di più,
devi restare nel palazzo, Maestà.
E raddoppieremo la sicurezza.
Fantastico! Vorrei cominciare interrogando ogni cittadino della Città Proibita.
Ci sono migliaia di cittadini. E tutti sono leali all'imperatrice.
Non sappiamo quanto sono leali finché non ci parliamo, no?
Generale Fang, posso parlarle un minuto, signore?
Adoro l'entusiasmo ed è da vero leader prendere l'iniziativa,
ma gli esperti hanno tutto sotto controllo.
Ma, Maestro Po...
A volte, essere un leader significa saper delegare alle autorità.
C'è qualcosa che non va, Generale?
Forse, dovremmo parlare in privato.
Il Maestro Dragone e le Quattro Costellazioni
sono amici fidati dell'impero.
Possono ascoltare quello che ha da dire.
Beh, signora, sembra che un'altra nave di scorte e cibo
destinati alle aree colpite dalla siccità, sia stata dirottata.
Qualcuno ruba il cibo? Assolutamente no!
C'è così tanta oscurità nel mondo.
Perché è la prima volta che sento parlare di dirottamenti
che colpiscono la mia gente?
Magari, e sentiti libera di dire no se sono fuori luogo,
magari il Maestro Po e le Quattro Costellazioni
possono accompagnare il prossimo carico.
Assolutamente! Potremmo scoprire chi sta rubando da mangiare.
Lo cogliamo sul fatto. Tac!
La vostra gentilezza non verrà dimenticata.
E la mia guardia imperiale si occuperà dell'indagine sull'attacco al funerale
- mentre voi siete via. - Va bene! Fantastico!
Andiamo.
Appena salgono sulla nave, salpiamo in direzione contraria...
È la cosa più incredibile che abbia mai visto.
Grazie.
Ho disegnato io stessa questo dirigibile.
Un giorno, ne avrò una flotta intera per difendere l'impero.
Stai bene, amico?
Non sapevo cosa fosse un dirigibile quando ho accettato!
Pensavo fosse un carro.
Ho paura delle altezze! E delle barche!
Non c'è niente di cui avere paura.
- Sei il più coraggioso di tutti. - Davvero?
Ha paura della sua stessa ombra!
Sì, ma non ha paura di ammetterlo.
Ed è una cosa davvero coraggiosa.
Cavolo, le ragazze sono strane.
A proposito di stranezza, credi che Shi Long abbia qualcosa di strano?
Non sembrava super calma durante l'aggressione?
Il tentato omicidio che non sarebbe accaduto
se non avessi salvato l'assassino?
Grazie per avermelo ricordato.
Era la cosa giusta da fare.
Non è colpa tua se poi si dimostrano degli idioti.
Forza, andiamo.
Lasciate!
Spero che il viaggio sia positivo.
Lo sarà sicuramente.
Non faccio sempre una bella prima impressione.
Ma magari potete slegarmi e ricominciamo? Come vi pare?
Non fino a che non ci dici cosa ci facevi quaggiù, scimmia!
Non penserete che avessi qualche strano piano.
Non è nel mio stile.
Lo invento strada facendo. Accidenti, quello cos'è?
Sembra una specie di passaggio con delle grosse pietre.
È così, scimmia?
Rispondi alla domanda!
Dannazione! Abbiamo perso la scimmia.
Cosa facciamo adesso?
Possiamo solo proseguire.
Il Maestro Dragone ha abboccato.
Lui e le Quattro Costellazioni non sono più una minaccia per noi.
Bene. Divento sempre più potente
ogni volta che assorbo il Chi della Fonte.
Presto, sarò abbastanza potente
da passare oltre.
E governeremo insieme questa terra.
Accidenti. Siamo davvero in alto.
Sarebbe davvero un guaio se sputassi su qualcuno da quassù.
Bello!
Potrei abituarmici.
Stai bene?
Non è strano
che l'imperatrice usi un prototipo sperimentale di dirigibile
e dei super maestri di kung fu solo per proteggere il grano?
Beh, giusto un po'.
Ma giustamente l'imperatrice crede
che sia importante portare il cibo alla propria gente.
E Shi Long non ti trasmette una strana sensazione?
Non del tipo: "Oh, santo cielo, è malvagia!"
Ma giusto una sensazione.
Beh, è solo un po' strana, immagino.
Ma pensiamoci dopo, ok? E tenete gli occhi aperti per i dirottatori.
State in campana.Gracias, hermano.
Che c'è? Ci si può rilassare e stare in campana.
Arriverà anche il carretto degli snack,
o è più una situazione da servizio al tavolo?
Perché a me vanno bene entrambi.
Sta succedendo qualcosa di strano su questa nave.
Voglio dare un'occhiata.
Per me va bene. Potrebbe distogliermi dall'aver quasi ucciso l'imperatrice.
Magari no, ma potrebbe.
In nome di tutto ciò che è sacro, cos'è questo?
Statue?
Fa così anche a casa.
So cosa sono le...
So cosa sono le statue. Ma perché?
Oh, giusto.
Dimenticavo che vieni dal nulla.
Ecco, nei posti normali e civilizzati,
gli imperatori vengono sepolti con un esercito finto per essere protetti.
Cos'è successo a questa povera e sfortunata statua?
Equazioni, scienza, scienza, scienza.
Che noia. A chi importa?
Doppio sbadiglio.
Sembra che qualcuno abbia costruito un laboratorio dentro una montagna.
Non è una semplice montagna. È un vulcano.
Guardate tutta questa lava!
E questo qui?
Fammi vedere!
Dobbiamo filarcela!
Se vi prendono, fate finta di essere anziani e magari....
Oh, sei uno dei miei nipoti?
Aiutami a scoprire dov'è sepolto il tuo nonnino.
No? Non te la bevi? Ok, allora. Possiamo corromperti?
Bloccati nella Città Proibita
E, amico, non è uno spasso
In cella con due idioti
E non mi sento affatto a mio agio
- Cosa rappresentava il disegno? -In cella
- La cosa di ferro con la coda. -Con due idioti.
- Cavolo, sembrava gigantesca! - E, amico, non è uno spasso.
Potresti smetterla con questo baccano?
Ecco. Contento adesso?
Non parlavo della canzone, stupidi!
Ma del tizio che parla! La tristezza e la pateticità della sua voce
mi ricordano degli artigli su una lavagna.
Cavolo, hai ragione. Ha ragione.
Ehi! Stai parlando del mio amichetto, pollo!
Ti prendo a pugni il bargiglio!
Ti trasformerò in salsa d'anatra, brutto idiota!
Sto parlando con te, anatra! Ti avverto...
Cavolo. Gli uccelli si odiano proprio. Pensavo fosse uno stereotipo.
Ti avverto, se lo insulti un'altra...
Proprio così.
Signora, si tratta di una grande malinteso.
Il Maestro Dragone è nostro figlio.
Esatto, quel Maestro Dragone. Po.
Il Maestro Po?
Sono certo che lui potrà spiegare tutto.
Perché siete entrati nelle catacombe reali?
Ci ha portato lì una scimmia idiota e poi ci ha abbandonato!
Dovete inventarvi un'altra scusa.
Sei mio nipote? Aiutami.
Questi due mi hanno rapito.
Ho il reddito fisso.
Ok, parliamo di corruzione.
Basta chiacchiere.
Dopo il tramonto, legateli a dei massi e gettateli in acqua.
Goditi la tua tomba salata, idiota!
Anche loro.
Non ho mai visto l'oceano!
Non vedo l'ora di vedere quanto riesco a trattenere il fiato!
Devi farmi parlare con Po! Ti prego!
Po non è più qui.
Ma lo vedrai a breve sul fondo dell'oceano.
Cosa?
Cosa? Cosa stai dicendo?
Sono qui, perché non me lo dici e basta?
Va bene! Dobbiamo intrufolarci lì dentro!
Perché non l'hai detto subito?
Cerchiamo degli indizi.
Chi l'avrebbe mai detto? È grano.
Questo è quello che c'è scritto. Aiutami ad aprire questo.
Pensavo di usare una spranga, ma va bene anche così. Apprezzo l'impegno.
Visto, Nu Hai? È solo un mucchio di...
- È riso nero? - Non è riso.
C'è odore di fuochi d'artificio.
Polvere da sparo.
Sì! Sapevo che c'era qualcosa di strano!
Non ti preoccupa che nelle casse c'è della polvere da sparo invece del grano?
Oh, sì. Non è una cosa positiva.
Vero?
Maestro Po, avevo ragione e non ho tempo per ripeterti che ti sbagliavi.
La nave è piena di esplosivo.
- Cosa? - Intendi di cose che esplodono?
L'esplosivo si trova dove quel tizio sta lanciando la dinamite?
Fuori!
Lancialo fuori!
- Chi ti ha dato l'ordine di innescarlo? - Non parlerò mai!
Scherzo, odio questo lavoro.
So solo che dovevamo incontrarci con un contatto
alla taverna della Città di Gongmen per ricevere ulteriori istruzioni.
Cosa significa tutto questo?
Oh, mamma!
Lasciatemi spiegare un'ultima volta.
Stiamo cercando nostro figlio...
Perché i fuochi d'artificio? È un po' presto per Capodanno.
Si tratta del Maestro Dragone e i suoi sciocchi allievi
che vanno incontro al vostro stesso destino.
Salutateli da parte nostra.
Maestro Dragone?
Prendetelo!
Stai attento!
Era un po' troppo, no?
Non posso credere che Po...
Abbiamo perso tutti qualcuno.
Ma non abbiamo tempo per piangere adesso.
Hai ragione.
La nostra prossima fermata è l'Isola del Vulcano.
Ed otterremo delle risposte.
E poi, ci prenderemo la vendetta!
Ci è mancato un pelo.
Non salirò mai più su un prototipo sperimentale di dirigibile.
Per vostra fortuna, ero lì a salvarvi.
In realtà, dobbiamo ringraziare Nu Hai.
Grazie per aver indagato e per averci avvisati del pericolo.
Mi dispiace per non averti creduto.
Tranquillo, Maestro P. Batti pugno.
Oggi, mi hai insegnato una cosa.
Un vero leader sa quando ignorare l'autorità
ed ascoltare il proprio istinto.
Grazie.
Se chi ha ordinato l'esplosione fa parte del governo,
qualcuno di importante sta cercando di farci fuori.
Non siamo al sicuro. Dobbiamo scoprire qualcosa.
Ottimo, il governo ci vuole morti. Qual è il piano?
La Città di Gongmen. Siamo diretti lì.
Troviamo il contatto e scopriamo cosa sta succedendo.
Bisogna remare. Io supervisiono.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni