その 昔 むかし 小 ちい さな 女 おんな の 子 こ がいました
子 こ がいない 皇帝夫妻 こうていふさい は
とても 喜 よろこ びました
子 こ は 娘 むすめ として 育 そだ てられ―
紫禁城 しきんじょう の 宮殿 きゅうでん で 幸 しあわ せな 日々 ひび を 過 す ごします
しかし ある 日 ひ …
奇跡 きせき が 起 お こります
彼女 かのじょ に 妹 いもうと ができたのです
ひとりの 時間 じかん も 増 ふ えました
ある 日 ひ 彼女 かのじょ に 友人 ゆうじん ができました
誰 だれ かいるの？
初 はじ めまして 越 こ してきたばかりなの
友 とも だちになる？
喜 よろこ んで
シーロン？
これは 皇帝 こうてい
葬儀中 そうぎちゅう の 事件 じけん のことだけど
パンダ 戦士 せんし が いてくれたおかげで
事 こと なきを 得 え ました
暗殺者 あんさつしゃ は どうやって 侵入 しんにゅう したの？
ファントンがいてよかった
号泣 ごうきゅう する 姿 すがた 見 み られたかしら
えっ？
感情 かんじょう が 高 たか ぶって―
思 おも わずあふれ 出 だ したのよ
見事 みごと に 立 た ち 振 ふ る 舞 ま われたと 思 おも いますよ
この 状況 じょうきょう でご 立派 りっぱ です
民 たみ も 味方 みかた ですよ
たしかに 今 いま 私 わたし ったら 人気者 にんきもの よね
どうして 葬儀 そうぎ で 演説 えんぜつ しなかったの
養子 ようし でも 娘 むすめ みたいなものなのに
私 わたし はまさしく 養子 ようし の 娘 むすめ です
演説 えんぜつ は 血縁者 けつえんしゃ のみが 行 おこな うべきかと
ポー 導師 どうし と 面会 めんかい のご 準備 じゅんび を
そうだったわ
金 きん とピンクの 王冠 おうかん どっちがいい？
目 め やドレスの 色 いろ に 合 あ わせなきゃ
皇帝 こうてい っぽい 威厳 いげん があって
“あなたは 家来 けらい よ”って 感 かん じの
なんてこった
ピンの 料理 りょうり が 怪物 かいぶつ を 倒 たお した
私 わたし は 生 い きてる！
困 こま った 子 こ だ 彼女 かのじょ でもいた 方 ほう がいいね
先 さき に 私 わたし と 屋台 やたい くんで その 子 こ を 審査 しんさ させてくれ
早 はや く 進 すす んで 状況 じょうきょう を 確認 かくにん しよう
望 のぞ むものは 慎重 しんちょう に 選 えら べよ
期待外 きたいはず れかもしれんぞ
誰 だれ がいるんだい
私 わたし に 任 まか せろ
誰 だれ なんだ？
誰 だれ だ？
やめろ 皿 さら を 割 わ らないでくれ
残念 ざんねん ！
やめなさい
どうやって？
古代中国 こだいちゅうごく の 秘術 ひじゅつ だ
またな
このサル 質問 しつもん に 答 こた えな
分 わ かったよ
何 なん だっけ？
離 はな すな シッポをつかまえろ
くすぐったい！
押 お さえてろ
どこを 狙 ねら ってるのさ
ピン やめてくれ
屋台 やたい くん！
つかまえた
これは 意外 いがい な 展開 てんかい だ
意外 いがい といい 結 むす び 方 かた だし なんてな
いいから 言 い え
怖 こわ いヤツには 逆 さか らわないのが 一番 いちばん だ
何 なに が 知 し りたい？
皇帝 こうてい の 命 いのち が 狙 ねら われた
集団 しゅうだん で 紫禁城 しきんじょう に 侵入 しんにゅう してきた
そしてボクがみんなを 救 すく った
すっげえ！
ウソつき
自己中 じこちゅう ね
どうして 私 わたし なの
親切 しんせつ だし お 金 かね もあげてるのに
どうして 嫌 きら われるの
“ 嫌 きら われる”は 有名税 ゆうめいぜい みたいなものだ
老子 ろうし の 格言 かくげん にもあるだろ
“ 金 かね が 増 ふ えれば 悩 なや みも 増 ふ える”
調査 ちょうさ が 終 お わるまで 外出 がいしゅつ はお 控 ひか えください
警備 けいび も 倍 ばい に 増 ふ やします
こちらは 紫禁城 しきんじょう の 住民全員 じゅうみんぜんいん に
事情聴取 じじょうちょうしゅ をします
皇帝 こうてい に 忠誠 ちゅうせい を 誓 ちか う 者 もの は 数多 かずおお くいます
どれくらいの 忠誠 ちゅうせい かは 聞 き いてみないとね
ファン 将軍 しょうぐん よろしいですか
そのやる 気 き と 行動力 こうどうりょく は 立派 りっぱ だが
専門家 せんもんか に 任 まか せたらどうだ
だけど…
時 とき には 権威 けんい に 委 ゆだ ねるのも リーダーの 役目 やくめ だ
何 なに か 問題 もんだい でも？
内々 ないない に 話 はな すべきかと
龍 りゅう の 導師 どうし と４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ は
宮廷 きゅうてい とは 親 した しい 間柄 あいだがら
一緒 いっしょ に 聞 き いていただくわ
干 かん ばつで 苦 くる しむ 地域 ちいき に 支給 しきゅう する―
食料 しょくりょう や 物資 ぶっし が 奪 うば われました
船 ふね ごとです
食料 しょくりょう を 奪 うば うなんて 許 ゆる せない！
ひどい 世 よ の 中 なか だ
船 ふね の 襲撃 しゅうげき なんて 今 いま まで 報告 ほうこく がなかったわ
的外 まとはず れなら 申 もう し 訳 わけ ございませんが―
次 つぎ の 便 びん はポー 導師 どうし たちに 同行 どうこう していただくのは？
お 安 やす いご 用 よう だ ついでに 犯人 はんにん も 捕 つか まえよう
悪 あく は 根元 ねもと から 絶 た とう
ご 恩 おん は 一生 いっしょう 忘 わす れません
その 間 あいだ に 衛兵 えいへい が 葬儀 そうぎ での―
事件 じけん について 捜査 そうさ します
いいじゃないか
さあ 出発 しゅっぱつ だ
ヤツらを 船 ふね に 乗 の せたら…
玉 たま だけに こりゃぶったまげたぞ
うれしいわ
あの 船 ふね は 私 わたし の 試作品 しさくひん なの
いつかは 強力 きょうりょく な 船団 せんだん を 作 つく るつもりよ
大丈夫 だいじょうぶ か
“ 飛行船 ひこうせん ”を あまり 理解 りかい してなかった
馬車 ばしゃ の 種類 しゅるい かと…
高 たか い 所 ところ も 船 ふね も 怖 こわ いよ
怖 こわ がらないで
あなたはとても 勇敢 ゆうかん よ
マジかよ
影 かげ にもビビるんだぜ
でもそれを 恐 おそ れず 認 みと めるんだから
それって とても 勇敢 ゆうかん だと 思 おも う
女子 じょし って 不思議 ふしぎ ね
不思議 ふしぎ といえば シーロンも 変 へん じゃない？
暗殺者 あんさつしゃ が 現 あらわ れたときも 動 どう じなかった
私 わたし が 暗殺者 あんさつしゃ を 助 たす けたから 襲撃 しゅうげき されたのよ
また 思 おも い 出 だ した
あれは 正 ただ しいことよ
知 し らなかったわけだし
ほら 行 い こうよ
出航 しゅっこう ！
うまくいくといいわね
きっと 成功 せいこう しますよ
第一印象 だいいちいんしょう が 悪 わる いタイプだ
縄 なわ をほどいて 最初 さいしょ からやり 直 なお さないか？
何 なに をたくらんでるか 白状 はくじょう したらね
まさかオレが 何 なに かたくらんでると？
いつも 行 い き 当 あ たりばったりだ
あれは 何 なん だ？
石畳 いしだたみ の 通路 つうろ のように 見 み えるけどな
何 なん なんだ サル
質問 しつもん に 答 こた えろ
逃 に げられてしまった
どうするんだ
進 すす み 続 つづ けるしかないね
ワナにかかりました
導師 どうし たちについては もう 心配無用 しんぱいむよう です
よろしい
刻一刻 こくいっこく と 力 ちから が 増 ま してる
体 からだ が 聖 せい なる 泉 いずみ の 気 き を 吸収 きゅうしゅう している
じきに 我 わ が 力 ちから は 強大 きょうだい になり―
そちら 側 がわ へ 向 む かえる
そしてこの 国 くに を 共 とも に 支配 しはい しましょう
怖 こわ いよ すごい 高 たか さだ
ここからツバを 吐 は きかけられたら 悲惨 ひさん ね
笑 わら えるな
このままでいいな
どうしたんだ
おかしくないですか？ 試作品 しさくひん の 飛行船 ひこうせん で―
導師 どうし に 穀物 こくもつ の 警護 けいご を 依頼 いらい するなんて
少 すこ し 変 へん だと 思 おも うが―
みんなに 食料 しょくりょう を 届 とど けたい 一心 いっしん なのさ
シーロンも 怪 あや しいですよね？
“ 極悪 ごくあく ！”って 感 かん じではないけど
何 なに か 感 かん じません？
たしかに 少 すこ し 変 か わり 者 もの だが
それは 後回 あとまわ しにして 今 いま は 盗賊 とうぞく に 集中 しゅうちゅう だ
目 め を 光 ひか らせろ
〈お 兄 にい さん どうも〉
くつろぎながら 偵察 ていさつ もできるさ
軽食 けいしょく はまだかな
それとも 夕食 ゆうしょく が 豪華 ごうか なのかな
どっちでも 大歓迎 だいかんげい だ
この 船 ふね は 何 なに かが 変 へん よ
調 しら べてみる
付 つ き 合 あ うわ あの 大失態 だいしったい を 忘 わす れたいし
忘 わす れられるかな
これらはいったい 何 なん なんだ
石像 せきぞう だよ
いつもこうだ
石像 せきぞう は 知 し ってる！
だが なぜ 石像 せきぞう がある？
そうか キミは 辺 へん ぴな 場所 ばしょ の 出身 しゅっしん だったな
文明 ぶんめい が 発達 はったつ した 所 ところ では―
皇帝 こうてい の 来世 らいせ のために 疑似軍隊 ぎじぐんたい を 埋葬 まいそう するのさ
気 き の 毒 どく に いったい 何 なに があったんだ
数学式 すうがくしき に 理科 りか 理科 りか 理科 りか
つまらん
何 なん だこりゃ
退屈 たいくつ だわ
誰 だれ かが 山 やま の 中 なか に 研究所 けんきゅうじょ を 建 た てたらしい
ただの 山 やま ではない 火山 かざん だ
すごい 量 りょう のマグマだ
じゃ これは？
見 み せてくれ
急 いそ ごう
もし 捕 つか まったら ボケたふりを…
もしかして あんたは 孫 まご じゃないかね？
じいさんは どこに 埋葬 まいそう されてるのかい？
通用 つうよう しないね じゃあ 金 かね で 話 はなし をつけようか
紫禁城 しきんじょう で 捕 つか まってしまった
小汚 こぎたな いオリさ
おバカ２ 匹 ひき と 閉 と じ 込 こ められ
なんだか 恥 は ずかしいね
巻物 まきもの の 絵 え は 何 なん だ
鉄製 てっせい でシッポもあった それにデカそうだ
その 騒音 そうおん を どうにかしてくれ！
満足 まんぞく かい
歌 うた のことではない
そいつの 話 はな し 声 ごえ だ なんか 悲壮感 ひそうかん たっぷりで
聞 き くに 堪 た えないよ
すごいね もっともな 意見 いけん だ
彼 かれ が 正 ただ しいよ
息子 むすこ の 父親 ちちおや だぞ このニワトリめ
ガツンとたたくぞ
こっちは 肉汁 にくじゅう ごと 絞 しぼ ってやる
鳥 とり って 本当 ほんとう に 仲 なか が 悪 わる いね 固定観念 こていかんねん だと 思 おも ってたよ
次 つぎ 彼 かれ をいじめたら…
どうやら 誤解 ごかい してるようだ
息子 むすこ は 龍 りゅう の 導師 どうし なんです
あの 龍 りゅう の 導師 どうし ポーです
ポー 導師 どうし だって？
息子 むすこ に 聞 き けば 分 わ かるはず
どうして 皇帝 こうてい の 地下墓地 ちかぼち に？
いかれたサルに 誘導 ゆうどう されたんだよ
ヘタな 言 い い 訳 わけ だな
もしかして 孫 まご じゃないかね？ 助 たす けておくれ
彼 かれ らに 誘拐 ゆうかい されたんだ
わたしゃ 年金暮 ねんきんぐ らしだ
金 かね で 話 はなし をつけよう
話 はなし など 無用 むよう
日 ひ が 暮 く れたら 海 うみ に 沈 しず めなさい
しょっぱい 墓 はか を 楽 たの しむんだな
彼 かれ らもよ
海 うみ なんて 初 はじ めてだ
何分間 なんぷんかん 潜水 せんすい できるか 楽 たの しみだ
ポーに 会 あ わせてくれ お 願 ねが いだ
ポーはもういない
でもまた 会 あ えるわ
深 ふか い 海 うみ の 底 そこ でね
えっ？
何 なん て 言 い ってるの？
普通 ふつう に 話 はな せばいいじゃない
もう！ 忍 しの び 込 こ むの
そう 言 い えばいいのに
手掛 てが かりを 探 さが そう
なんだ 穀物 こくもつ だわ
表示 ひょうじ と 中身 なかみ は 違 ちが うのよ 開 あ けてみよう
普通 ふつう は 器具 きぐ で 開 あ けるけど
“ 努力賞 どりょくしょう ”だわ
やっぱり ただの…
それってお 米 こめ ？
違 ちが うわ
花火 はなび のにおいがする
火薬 かやく だわ
やった！ やはり 変 へん だった
中身 なかみ は 火薬 かやく だったのよ 気 き にならないの？
そうか ヤバいよね
だよね？
導師 どうし ！ やはり 私 わたし の 直感 ちょっかん が 正 ただ しかった
船 ふね は 火薬 かやく だらけ
爆発 ばくはつ するやつ？
ダイナマイトを 持 も ってるぞ
おい！
海 うみ の 方 ほう へ
端 はし から 投 な げろ
誰 だれ の 指示 しじ なんだ
絶対 ぜったい に 言 い わない
分 わ かった 言 い う
ゴンメン 市 し で 連絡役 れんらくやく と 落 お ち 合 あ い
次 つぎ の 指示 しじ を 受 う けるはずだった
この 騒 さわ ぎは 何 なに ？
おい…
もう 一度 いちど だけ 説明 せつめい する
息子 むすこ を 捜 さが してるだけ…
正月 しょうがつ でもないのに 花火 はなび かい？
アレは 龍 りゅう の 導師 どうし とガキどもだ
お 前 まえ らも 同 おな じ 運命 うんめい だ
彼 かれ らによろしくな
龍 りゅう の 導師 どうし だと？
捕 つか まえろ
危 あぶ ないね
暴 あば れすぎたか？
まさかそんな ポーが…
誰 だれ もが 通 とお る 道 みち さ
でも 泣 な いてる 暇 ひま はない
そうだな
今 いま から 火山 かざん の 島 しま に 向 む かおう
全 すべ てを 明 あき らかにする
それから 必 かなら ず 復讐 ふくしゅう してやるぞ！
その… 危 あぶ なかったな
もう 試作品 しさくひん の 飛行船 ひこうせん なんて 絶対 ぜったい に 乗 の らない
ボクがいて みんなラッキーだね
ヌーハイのお 手柄 てがら だ
任務 にんむ を 遂行 すいこう し 警告 けいこく してくれた
話 はなし を 聞 き かずにゴメン
導師 どうし いいんですよ
キミから 学 まな んだよ
“リーダーとは 権威 けんい よりも 直感 ちょっかん を 信 しん じる”
礼 れい を 言 い うよ
さてと あの 爆発 ばくはつ が 政府 せいふ の 仕業 しわざ なら
きっと 有力者 ゆうりょくしゃ が 黒幕 くろまく だ
真相 しんそう を 究明 きゅうめい しなくちゃ
政府 せいふ に 命 いのち を 狙 ねら われてる 何 なに か 対策 たいさく は？
ゴンメン 市 し に 行 い こう
連絡役 れんらくやく に 会 あ ってみるんだ
さあ 船 ふね をこぐぞ
ボクは 指示役 しじやく だ
日本語字幕 星野 麻希