Er was eens een klein meisje.
De keizer en z'n vrouw waren dolblij.
Ze konden zelf geen kinderen krijgen.
Ze voedden haar op als hun dochter.
In het paleis van de Verboden Stad was het leven perfect.
Totdat...
...er een wonder gebeurde.
Het meisje had nu een jonger zusje...
...en was vaker alleen.
Op een dag ontmoette ze een nieuwe vriend.
Is daar iemand?
Hallo. Ik ben hier nieuw.
Zullen we vrienden zijn? -Dat lijkt me fijn.
Shi Long?
Keizerin.
We moeten praten over vaders uitvaart.
Ja. Godzijdank konden de panda's die vreselijke aanval afslaan.
Hoe zijn die moordenaars in de stad gekomen?
De hemel zij dank dat Fan Tong er was.
Denk je dat hij me heeft zien huilen? -Wat?
Ik liet me meeslepen door m'n emoties en toen begon het te stromen.
O Verhevene, u hebt zich uitstekend gehouden...
...gezien de omstandigheden. Uw volk houdt van u.
Ja, hè? Dit is een beetje een hoogtepunt, nietwaar?
Waarom heb jij niets gezegd op m'n vaders uitvaart?
Je was een soort adoptiefdochter voor hem.
Ja, letterlijk zelfs.
Ik vond het gepast dat er alleen bloedverwanten zouden spreken.
Laten we ons opmaken voor de ontmoeting met Po.
Je hebt gelijk. Zal ik m'n gouden kroon of m'n roze op zetten?
Ik wil iets dat bij m'n ogen of m'n jurk past, en bij een prinses en dat zegt:
'Jullie zijn m'n onderdanen.'
Niet te geloven.
Gered van de waterdemon door Pings kookkunsten. Ik voel me springlevend.
Je hebt echt een vriendin nodig of zoiets.
Als Kar en ik haar eerst mogen keuren voor het geval ze vreemd is.
Kunnen we doorlopen en kijken wat er aan de hand is?
Wees voorzichtig met wat je wenst. -Misschien valt het vies tegen.
Wie is daar?
Laat mij maar.
Wie is daar?
Wie daar is?
Stop daarmee. Maak m'n kommen niet stuk.
Gemist.
Stop daarmee.
Hoe heb je dat gedaan?
Dat is een eeuwenoud Chinees geheim. Toedeloe.
Oké aap, we willen antwoorden.
Mij best.
Wat was de vraag?
Hou hem vast.
Pak hem bij z'n staart. -Dat kietelt.
Verroer je niet.
Wat mankeert jou?
Ping, nee.
Kar.
Hebbes, aap.
Dat zag ik niet aankomen.
Je hebt me vastgebonden. Ach, laat ook maar.
Praat, aap.
Ik ga niet in discussie met iemand die gewapend is. Wat wil je weten?
Er is een aanslag gepleegd door moordenaars binnen de stad.
En ik heb als een ware held de boel gered. Vet goed.
Niet waar.
Leugenachtige egoïst.
Waarom wil iemand dat?
Ik ben aardig, ik heb kleine voeten en ik geef de armen muntjes. Waarom?
Dat hoort er een beetje bij als je beroemd bent.
Om Lao Zi te citeren: 'meer geld, meer problemen.'
Tot we alles weten...
...moet u in het paleis blijven. We verdubbelen de bewaking.
Super. Ik wil alle inwoners van de Verboden Stad ondervragen.
Er zijn duizenden trouwe inwoners.
We weten pas hoe trouw ze zijn tot we morgen met ze praten.
Generaal Fang, hebt u even?
Heel enthousiast en het toont leiderschap...
...maar de experts hebben het onder controle.
Meester Po...
Soms moet een leider het overlaten aan de autoriteiten.
Is er iets loos, generaal Fang?
Kunnen we onder vier ogen praten?
De Drakenmeester en de Vier Sterrenbeelden zijn vrienden.
Ze mogen toch wel horen wat u te zeggen hebt?
Er is weer een lading eten en voorraden gekaapt...
...voor de door droogte geteisterde gebieden.
Steelt er iemand eten? Mooi niet. -Wat een duisternis in de wereld.
Shi Long, waarom hoor ik nu pas voor het eerst over die diefstallen?
Misschien ga ik m'n boekje te buiten...
...maar Po en de Sterrenbeelden kunnen de volgende lading wellicht begeleiden.
Nou en of. Misschien komen we er zo achter wie het eten steelt.
Dan smoren we het in de kiem.
Dat zullen we niet snel vergeten.
De keizerlijke wacht leidt het onderzoek naar de aanslag in jullie afwezigheid.
Oké, cool.
We gaan.
Zodra ze aan boord zijn, varen we helemaal...
Dit is het gaafste wat ik ooit heb gezien.
Dank je. Dit luchtschip is m'n eigen prototype.
Ooit heb ik een onstuitbare vloot om het rijk te verdedigen.
Gaat het?
Ik had geen idee wat een luchtschip was toen ik ja zei.
Ik dacht dat het een huifkar was. Ik ben bang voor hoogtes en boten.
Wees niet bang. Je bent de dapperste jongen die ik ken.
Serieus? Hij is bang voor z'n schaduw.
Ja, maar hij durft het tenminste toe te geven...
...en dat is enorm dapper.
Meiden zijn echt raar.
Over raar gesproken: Wat vind je van Shi Long?
Was ze niet wat al te kalm tijdens de aanslag?
De aanslag die voorkomen had kunnen worden als ik de dader niet had gered?
Bedankt dat je me eraan herinnert. -Je deed het juiste.
Je kan er niets aan doen dat iemand die je helpt een eikel is.
Trossen los.
Hopelijk is hun reis een succes.
Ongetwijfeld.
Ik maak niet altijd een goede eerste indruk.
Maar als jullie me losmaken, kunnen we opnieuw beginnen.
Pas als je vertelt wat je hier doet, aap.
Je denkt toch niet dat dit m'n meesterplan is? Dat is m'n stijl niet.
Ik improviseer maar wat. Wat is dat?
Het lijkt op een stenen doorgang. Is het dat, aap?
Geef antwoord.
Verdorie, we zijn de aap kwijt.
Wat doen we nu? -We kunnen alleen verder.
De Drakenmeester heeft toegehapt.
Hij en de Vier Sterrenbeelden vormen geen bedreiging meer.
Goed zo. Ik word met de minuut sterker.
Ik laaf me aan de chi van de Bron.
Binnenkort ben ik sterk genoeg om de oversteek te maken.
Dan heersen we samen over het land.
We zitten echt akelig hoog.
Je kunt iemand flink verwonden als je op z'n kop spuugt.
Lekker.
Ik kan hier best aan wennen.
Gaat het?
Is het niet gek dat de keizerin een experimenteel luchtschip heeft...
...en dat ze haar graan door kungfu- meesters laat beschermen?
Een beetje, maar de keizerin vindt het belangrijk om haar burgers te voeden.
Voel je ook niets bij Shi Long? Niet dat ze per se slecht is...
...maar gewoon iets? -Ze is een tikje vreemd, ja.
Dat komt later wel. We blijven uitkijken naar kapers.
We blijven alert. Bedankt, maat.
Je kunt je ontspannen en toch opletten.
Komt er straks een snackkar of komt de catering voor een groot banket?
Het is allebei prima.
Er is iets vreemds aan de hand.
Ik wil rondkijken.
Prima. Dat leidt me af van het feit dat ik de keizerin bijna heb laten ombrengen.
Wat hebben we hier in godsnaam?
Standbeelden?
Zo is hij thuis ook. -Ik weet wat standbeelden...
Dat weet ik wel, maar waarom?
O, dat. Ik was vergeten dat je uit de rimboe komt.
In de beschaving...
...worden keizers begraven met neplegers voor in het hiernamaals.
Wat is er gebeurd met dit ongelukkige beeld?
Vergelijkingen, wetenschap, wetenschap.
Saai. Boeien.
Dubbele geeuw.
Iemand heeft een laboratorium gebouwd in een berg.
Dat is niet zomaar een berg, maar een vulkaan.
Moet je al dat magma zien. -Wat stelt dit voor?
Laat zien.
Wegwezen.
Als iemand je pakt, hou je je van de domme.
Is één van jullie m'n kleinzoon?
Help me het graf van je opa te vinden.
Trap je er niet in? Wat dacht je van omkoping dan?
ik zit vast in de Verboden Stad
en hoe vervelend is dat
in de cel met twee idioten
en ik voel me opgesloten
Wat was dat metalen ding met die staart in de blauwdrukken?
Dat zag er groot uit.
Kunnen jullie wat stiller zijn?
Ben je nu blij?
Niet het gezang, sufneus.
Dat trieste gebabbel van die vent...
...klinkt als nagels op een bord.
Je hebt gelijk. Hij heeft gelijk.
Je hebt het over de vader van m'n kind, kip. Ik mep je op je snavel.
Ik sla de eendensaus uit je, flapdrol.
Ik heb het tegen jou, eend.
Vogels haten elkaar echt. Ik dacht dat dat een cliché was.
Als je hem nog één keer pest...
Mevrouw, dit is een enorm misverstand.
Onze zoon is de Drakenmeester.
Ja, die Drakenmeester: Po.
Meester Po?
Hij kan dit vast ophelderen.
Wat deden jullie in de catacomben?
Een of andere domme aap heeft ons hier achtergelaten.
Daar red je het niet mee, tante.
Ben jij m'n kleinzoon? Help me alsjeblieft.
Deze mannen hebben me ontvoerd en ik heb alleen een karig pensioentje.
Oké, dan koop ik jullie om.
Dat is een gepasseerd station. Gooi ze vanavond in de baai.
Geniet van je zilte graf, moederskindje. -En hen ook.
Ik heb de zee nog nooit gezien.
Ik ben benieuwd hoelang ik m'n adem kan inhouden.
Laat me met Po praten, alstublieft.
Po is er niet meer. Je ziet hem terug op de bodem van de baai.
Wat?
Wat zeg je nou?
Ik sta hier. Zeg het nou maar gewoon. -Oké, we moeten daar binnensluipen.
Waarom zeg je dat dan niet?
Nu gaan we aanwijzingen zoeken.
Krijg nou wat. Dat is graan.
Dat staat erop, ja. Help me hem open te maken.
Ik dacht aan een koevoet, maar dat werkt ook. Een tien voor de moeite.
Nu Hai, het is maar...
Zwarte rijst? -Nee, dat is het niet.
Het ruikt als vuurwerk. -Buskruit.
Ik wist dat er iets niet in de haak was.
Vind je het niet gek dat er buskruit zit in tonnen waarop 'graan' staat?
Dat is vast foute boel.
Ja, toch?
Ik had gelijk en ik heb geen tijd om het erin te wrijven.
Het schip zit vol explosieven. -Wat?
Van die dingen die ontploffen?
Liggen ze waar die gast met het dynamiet naartoe gaat?
Hé.
Overboord.
Gooi het overboord.
Wie heeft het bevel gegeven?
Ik zeg niets.
Geintje, ik haat dit werk. We zouden onze contactpersoon ontmoeten...
...in een herberg in Gongmen voor nieuwe instructies.
Wat krijgen we nu?
Mama.
Ik leg het nog één keer uit.
We zoeken onze kleine jongen...
Vanwaar dat vuurwerk? Het is nog geen oudjaar.
Dat zijn de Drakenmeester en wat kinderen...
...die hetzelfde lot als jullie ondergaan.
Doe ze de groeten.
Drakenmeester.
Grijp hem.
Kijk uit.
Was dat overdreven?
Ik kan niet geloven dat Po...
Verlies kent iedereen, maar we mogen nu niet huilen.
Je hebt gelijk. Onze volgende halte is het vulkaaneiland.
Daar gaan we antwoorden halen.
En daarna nemen we wraak.
Dat scheelde weinig.
Ik ga nooit meer in een experimenteel luchtschip.
Jullie hebben geluk dat ik jullie kon redden.
Dat komt meer door Nu Hai.
Bedankt dat je ons hebt gewaarschuwd. Ik had je eerder moeten geloven.
Geen punt. Geef me een boks.
Ik heb van je geleerd...
...dat een leider weet wanneer hij autoriteit moet negeren.
Dank je wel.
Als degene achter die explosie van de overheid is...
...wil iemand van ons af. We zijn pas veilig als we het uitzoeken.
Fijn, de overheid wil ons dood hebben. Wat is het plan?
We gaan naar Gongmen City.
We zoeken die contactpersoon.
We zullen moeten peddelen. Ik hou toezicht.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard