Dawno, dawno temu była sobie mała dziewczynka.
Cesarz i jego żona nie posiadali się ze szczęścia.
Nie mogli mieć własnych dzieci,
więc wychowywali ją jak swoją córeczkę.
Życie w pałacu w Zakazanym Mieście było cudowne.
Aż pewnego dnia...
stał się cud.
Na świat przyszła siostra dziewczynki
i dziewczynka miała teraz dużo wolnego czasu.
Jednak pewnego dnia poznała nową przyjaciółkę.
Jest tam kto?
Cześć. Jestem tu nowa.
Zaprzyjaźnimy się?
Chętnie.
Shi Long?
Cesarzowo.
Porozmawiajmy o wydarzeniu na pogrzebie ojca.
Opatrzność sprowadziła pandy, by obroniły nas przed strasznym atakiem.
Tylko jak zabójcom udało się dostać do miasta?
Jak dobrze, że Fan Tong tam był.
Myślisz, że widział, jak smarkałam przy przemowie?
Co?
Poniosły mnie emocje i łzy zaczęły same płynąć. O, tak.
O Wywyższona, zachowałaś się najlepiej, jak mogłaś,
w tej trudnej chwili.
Poddani cię kochają.
No nie? Ostatnio jestem tak jakby na fali.
Mogę o coś zapytać?
Dlaczego nie chciałaś przemawiać?
Tata kochał cię jak swoją przybraną córkę.
Bo byłam jego przybraną córką.
Uznałam, że powinna mówić tylko biologiczna potomkini.
Przygotujmy się na spotkanie z Po i jego uczniami.
Racja.
Założyć złotą czy różową koronę?
Powinna podkreślać mój kolor oczu, pasować do sukni.
Chcę się pokazać po cesarsku,
jakbym mówiła: „Macie się mnie słuchać”.
Kto by pomyślał?
Gotowanie Pinga ocaliło nas przed wodnym demonem!
Wreszcie czuję, że żyję!
Musimy ci znaleźć dziewczynę.
Ale ja i wózek musimy ją zaakceptować. Nie może być dziwna.
Może najpierw dowiedzmy się, co tu się dzieje.
Uważaj, czego sobie życzysz, przyjacielu.
Bo może ci się to nie spodobać!
Kto tam jest?
Zostawcie to mnie.
Kto tam jest?
Przestań tłuc moje miseczki!
Pudło!
Dosyć!
Jakżeś to zrobił?
To pradawna chińska tajemnica.
Narka!
Dobra, małpo. Odpowiadaj.
No jaszka.
A o co pytaliście?
Trzymać go!
Łapcie go za ogon.
To łaskocze.
Nie ruszać się!
Co z tobą?
Ping, nie!
Wózek!
Mam cię, małpolu!
Tego się nie spodziewałem.
Łapiecie? Bo związaliście... Dobra, nieważne.
Gadaj.
Nie będę się kłócił z uzbrojonymi oprychami.
Co chcecie wiedzieć?
Ktoś chciał zabić cesarzową.
W Zakazanym Mieście działa grupa zabójców.
A ja wjechałem jak szefunio i pozamiatałem. Elegancko!
Nieprawda.
Zakłamany chwalipięta.
Dlaczego ktoś chciałby mnie zabić?
Jestem fajna, mam małe stópki, rzucam drobniaki biedakom.
I ja mam hejterów?
Jakieś przegrywy zawsze czyhają na sławy.
Że tak zacytuję mędrca Lao Tzu: „Jak kasiora, to i zmora”.
Pani, dopóki tego nie wyjaśnimy, nie powinnaś opuszczać pałacu.
Podwoimy liczbę strażników.
Zacznę śledztwo od krótkiego przesłuchania wszystkich mieszkańców.
Mamy tysiące obywateli wiernych cesarzowej.
Czy są tacy wierni, dowiemy się, jak z nimi pogadamy.
Generale Fang, mogę prosić na chwilę?
Entuzjazm i wykazanie się inicjatywą na piąteczkę,
ale na razie zostaw to ekspertom.
Ale Mistrzu...
Czasem być liderem znaczy oddać sprawy w mądrzejsze ręce.
Jakaś niepomyślność, generale?
Porozmawiajmy na osobności.
Smoczy Mistrz i Cztery Konstelacje to zaufani przyjaciele imperium.
Możesz wszystko przy nich powiedzieć.
Wygląda na to, że kolejną dostawę zapasów
przeznaczoną dla ludności z terenów suszy... przechwycono.
Ktoś gwizdnął jedzenie? Jeszcze czego!
Na świecie jest tyle zła...
Dlaczego dopiero teraz dowiaduję się o kradzieży zapasów?
A może... Proszę odmówić, jeśli to przesada.
Może Mistrz Po i Konstelacje zgodziliby się nadzorować kolejną dostawę.
Jasna sprawa! A nuż wywęszymy, kto kradnie szamkę.
Zdusimy to w zarodku i będzie po smrodku.
Będziemy wdzięczni za waszą dobroć.
Podczas waszej nieobecności cesarskie straże zbadają sprawę ataku.
W to mi graj!
Zbierajmy się.
Jak tylko zaciągniemy ich na statek...
To najbardziej czaderskie balony, jakie widziałem.
Miło mi. Sama zaprojektowałam ten statek powietrzny.
Kiedyś cała ich flota będzie bronić cesarstwa.
W porządku?
Kiedy się na to zgadzałem, nie wiedziałem, co to sterowiec!
Myślałem, że to jakiś wózek.
Mam lęk wysokości. I łodzi!
Nie ma się czego bać.
Jesteś najodważniejszym chłopcem, jakiego poznałam.
On robi w gacie na widok własnego cienia.
Tak, ale nie boi się do tego przyznać.
To wymaga wielkiej odwagi.
Laski są dziwne.
À propos - nie sądzisz, że Shi Long jest trochę dziwna?
Była taka spokojna podczas ataku.
Tego ataku, do którego nie doszłoby, gdybym nie ocaliła zabójczyni?
Dzięki za przypomnienie.
Postąpiłaś słusznie.
To nie twoja wina, że tamta była łachudrą.
Chodźmy.
Zerwać liny!
Oby ich misja się udała.
Na pewno się uda.
Nie jestem mistrzem pierwszego wrażenia.
Ale może rozwiążecie mnie i spróbujemy jeszcze raz?
Najpierw wyśpiewasz, co tu robisz, małpiatko.
Chyba nie myślicie, że mam jakiś niecny plan.
To nie w moim stylu.
Działam na spontanie. A co to?
Wygląda na wielki, kamienny korytarz.
A ty co sądzisz, małpo?
Odpowiadaj!
Kurka! Małpa nam uciekła.
I co teraz?
Możemy tylko iść do przodu.
Smoczy Mistrz połknął przynętę.
On i Cztery Konstelacje nie będą nam już zagrażać.
Dobrze. Z każdą chwilą nabieram sił,
które biją od Świętego Źródła.
Wkrótce będę wystarczająco potężna,
by przejść na drugą stronę.
I razem będziemy rządzić.
Jejku, ale jesteśmy wysoko.
Można kogoś nieźle wkurzyć, jakby na niego stąd napluć.
Milusio.
Mógłbym tak sobie żyć.
Wszystko dobrze?
Czy to nie dziwne, że cesarzowa używa eksperymentalnego prototypu statku
i prosi o pomoc mistrzów kung-fu tylko po to, by ochraniać zboże?
W sumie może trochę.
Ale cesarzowej zależy na dostarczeniu żywności poddanym.
Nie sądzisz, że Shi Long wysyła dziwne fluidy?
Nie w sensie: „Jestem czarnym charakterem”,
ale takie fluidy...
Coś może być na rzeczy.
Ale później się tym zajmiemy, teraz wypatrujmy porywaczy.
Oczy dookoła głowy. Gracias, hermano.
Co? Mogę się zrelaksować, mając oczy dookoła głowy.
Podacie zaraz jakieś przekąski czy planujecie wystawniejszy posiłek?
Dla mnie wszystko spoko.
Coś mi śmierdzi na tym statku.
Rozejrzę się.
To ja też. Może na chwilę zapomnę, że prawie zabiłam cesarzową.
Pewnie nie, ale spróbuję.
Cóż to jest, na wszystko, co najświętsze?
Posągi.
W domu też tak ględzi.
Wiem, że to...
Wiem, że to posągi. Ale czemu służą?
Ach, zapomniałem, że jesteś z pipidówki.
W cywilizowanych miastach
władców chowa się z armią takich, by towarzyszyli im w zaświatach.
Co się stało temu biednemu posągowi?
Równania, nauka, nauka...
Nudy. Kogo to obchodzi?
Ziewam na to.
Ktoś wybudował laboratorium w środku góry.
To nie jakaś zwykła góra, tylko wulkan.
Patrzcie, ile tu magmy!
A ten to co?
Daj popatrzeć.
Spadamy stąd.
Jak ktoś nas zobaczy, udawajcie demencję...
Jest wśród was mój wnusio?
Pomóżcie mi znaleźć grób waszego dziadziusia.
Niezbyt przekonująco? To może weźmiecie w łapę?
Utknęliśmy w Zakazanym Mieście
Słabo jest, lepiej mi uwierzcie
Dzielę celę z debilami
Rety, ale żenada
- Czego to był projekt? - W celi
- To metalowe z ogonem? - Z debilami
- Wyglądało na spore. - Słabo jest...
Co wy na to, żeby się zamknąć?
Zadowolony?
Nie chodziło mi o śpiewanie,
tylko o smętne i żałosne biadolenie tego gościa.
Jak paznokciem o tablicę.
Dobrze prawisz. Dobrze prawi.
To tatuś mojego dziecka, kurczaku.
Zaraz ci przyrżnę w podgardle.
Zrobię cię na faszerowaną kaczkę, gogusiu!
- Do ciebie mówię, niedołęgo. - Rypnę ci!
Czyli ptaki na serio się nie lubią. Myślałam, że to tylko stereotyp.
Jeszcze raz go zaczep...
Właśnie tak.
Proszę pani, nastąpiła wielka pomyłka.
Nasz syn to Smoczy Mistrz.
Tak, Smoczy Mistrz, Po.
Mistrz Po?
Na pewno on wszystko pani wyjaśni.
Dlaczego wkradliście się do cesarskich katakumb?
Zaprowadziła nas tam głupia małpa, a potem zniknęła.
Bardziej się postaraj, cioteczko.
Jesteś moim wnusiem? Pomocy.
Ci mężczyźni mnie porwali.
Mam wysoką rentę.
Porozmawiajmy o łapówce.
Nie będziemy rozmawiać. Po zmroku utop ich w zatoce.
Pójdziesz na dno, gęgolino.
Ich też.
Jeszcze nigdy nie widziałem oceanu.
Zobaczymy, jak długo wstrzymam oddech.
Pozwól mi porozmawiać z Po! Proszę!
Po już tutaj nie ma.
Ale spotkacie się na dnie zatoki.
Co?
Co chcesz powiedzieć?
Stoję koło ciebie, powiedz mi.
Musimy się tam zakraść.
Nie mogłaś od razu powiedzieć?
Szukajmy wskazówek.
No kto by pomyślał? Samo zboże.
Tak jest napisane. Otwórzmy to.
Myślałam o jakimś łomie, ale dzięki za pomoc.
Widzisz? To tylko masa...
- Zakazany ryż? - To nie jest ryż.
Pachnie jak fajerwerki.
Proch strzelniczy.
Super! Wiedziałam, że robią coś podejrzanego.
Nie martwi cię, że zamiast zboża transportują proch?
No tak, to raczej niedobrze.
Prawda?
Mistrzu! Miałam rację, ale nie mam czasu się tym upajać.
- Znalazłyśmy materiały wybuchowe. - Co?
Czyli takie wybuchające?
Są tam, gdzie ten koleś podpala dynamit?
Za burtę!
Wyrzuć to za burtę!
Kto ci kazał nas załatwić?
Nigdy nie wygadam!
Żart, nie cierpię tej roboty.
Wiem tylko, że mieliśmy się spotkać z informatorem
w karczmie w Gongmen i oczekiwać dalszych instrukcji.
Co to za rozgardiasz?
Mama!
Powiem to jeszcze raz.
Szukamy naszego synka...
Fajerwerki? Nie za wcześnie na Sylwestra?
Smoczy Mistrz i banda głupich dzieciaków właśnie wylecieli w powietrze.
Pozdrówcie ich ode mnie w zaświatach.
Smoczy Mistrz?
Łapać go!
Patrz, jak lecisz!
Nie przesadziłem?
Nie wierzę, że Po...
Wszyscy kogoś straciliśmy. Ale nie ma czasu na płacz.
Masz rację.
Następny przystanek - Wyspa Wulkanów.
Tam zdobędziemy odpowiedzi.
A później się zemścimy!
Było blisko.
Już nigdy nie wsiądę na eksperymentalny prototyp statku powietrznego.
Macie szczęście, że ocaliłem wam życie.
To Nu Hai nas uratowała.
Dzięki za czujność i ostrzeżenie nas.
- Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. - W porządku, żółwik.
Dziś czegoś mnie nauczyłaś.
Prawdziwy lider wie, kiedy posłuchać własnego instynktu.
Dzięki.
Jeśli za tym wszystkim stoi ktoś z cesarskiego rządu,
to jakiś ważniak chce się nas pozbyć.
Musimy się dowiedzieć kto.
Fajnie, rząd chce nas sprzątnąć. To co robimy?
Płyniemy do Gongmen.
Wszystkiego dowiemy się od informatora.
Wiosłujcie. Ja będę nadzorował.
Napisy: Natalia Łobodzińska