Era uma vez uma menina.
O imperador e sua esposa ficaram muito felizes,
pois eram incapazes de gerar seus próprios filhos.
Eles a criaram como filha.
No palácio da Cidade Proibida, a vida era perfeita.
Até que...
um milagre aconteceu.
A garota agora tinha uma irmãzinha...
e muito mais tempo para si mesma.
Mas, um dia, ela conheceu uma amiga nova.
Tem alguém aí?
Olá. Eu sou nova aqui.
Vamos ser amigas?
Eu adoraria isso.
Shi Long?
Imperatriz.
Precisamos falar sobre o funeral do papai.
Sim, fomos abençoadas
porque os pandas estavam lá para impedir aquele terrível ataque.
Como os assassinos chegaram à Cidade Proibida?
Graças aos Céus que o Fan Tong estava lá.
Acha que ele me viu chorar durante a cerimônia?
O quê?
Eu me deixei levar pelas emoções,
e as lágrimas simplesmente começaram a sair, tipo...
Alteza, acho que você se saiu tão bem quanto poderia ser esperado,
considerando as circunstâncias.
Seu povo ama você.
Amam mesmo, não é? Estou vivendo um momento bacana.
Posso perguntar algo?
Por que não disse nada no funeral?
Quero dizer, você era como uma filha adotiva para ele.
Eu era literalmente a filha adotiva dele
e achei que seria apropriado apenas parentes biológicos falarem.
Vamos nos preparar para o encontro com o Mestre Po.
Você tem razão!
Espere, devo usar a coroa dourada ou a rosa?
Quero algo que combine com meus olhos ou vestido.
Algo de filha da realeza, que diga:
"Eu sou a imperatriz, e vocês são meus súditos."
Dá pra acreditar nisso?
Fomos salvos de um demônio da água pela comida do Ping!
Eu me sinto tão vivo! Nossa!
Cara, temos que arranjar uma namorada para você.
Desde que a Carroça e eu a conheçamos antes
para ver se ela não é esquisita.
Podemos continuar e descobrir o que está acontecendo?
Cuidado com o que você deseja, meu amigo.
Pode não gostar do que encontrar!
Quem está aí?
Deixa que eu cuido disso.
Quem está aí?
Pare com isso! Pare de quebrar minhas tigelas!
Sentiu minha falta?
Pare com isso!
Como você fez isso?
É um antigo segredo chinês!
Tchauzinho!
Tudo bem, macaco. Nós queremos respostas.
Claro, claro, claro.
Qual foi a pergunta?
Segure-o! Segure-o!
Pegue a cauda dele!
Isso faz cócegas!
Segure-o firme!
Qual é o seu problema?
Ping, não!
Carroça!
Peguei você, macaco!
Por essa, eu não esperava!
Entendeu? Porque você amarrou meu... Quer saber? Deixa pra lá.
Comece a falar, macaco.
Bom, eu nunca discutiria com alguém armado e perigoso.
O que você quer saber?
Sabemos que tentaram matar a imperatriz
e que um clã de assassinos se infiltrou na Cidade Proibida.
Sabemos que eu cheguei com tudo e salvei o dia. É assim que se faz!
Não é verdade!
Egomaníaco mentiroso.
Por que iriam querer me matar?
Sou legal, tenho pés pequenos, dou esmolas.
Não acredito que tenho inimigos.
Esses inimigos vêm com a fama.
Para citar o antigo sábio Lao Tzu: "Mais grana, mais dor de cabeça."
Até apurarmos os fatos,
você deve ficar dentro dos muros do palácio.
Vamos duplicar sua segurança.
Ótimo! Quero começar a investigação entrevistando cada cidadão
da Cidade Proibida.
Há milhares de moradores. Todos são leais à imperatriz.
Não saberemos o quanto são leais até falarmos com eles, não é mesmo?
General Fang, posso falar com o senhor?
Adorei o entusiasmo e a liderança
de tomar iniciativa,
mas os especialistas podem cuidar disso.
Mas, mestre Po...
Às vezes ser um líder é saber quando deixar nas mãos das autoridades.
Algum problema, General Fang?
Talvez devêssemos falar em particular?
O Mestre Dragão e as Quatro Constelações
são amigos de confiança do império.
Certamente eles podem ouvir o que você tem a dizer.
Senhora, aparece que outra remessa de alimentos e suprimentos
destinada às áreas afetadas pela seca foi... roubada.
Alguém está roubando comida? Nem pensar!
Há muita maldade no mundo.
Shi Long, por que é a primeira vez que ouço falar de roubos
que afetam meu povo?
Talvez, e pode me cortar se eu estiver falando demais,
talvez o mestre Po e as Quatro Constelações
poderiam acompanhar a próxima remessa.
Com certeza! Talvez até descubramos quem está roubando a comida.
Cortar o mal pela raiz.
Sua bondade não será esquecida.
E meus guardas vão liderar a investigação do ataque ao funeral,
enquanto isso.
Beleza! Irado, irado!
Vamos nessa.
Quando eles embarcarem, navegaremos até o...
Este é o negócio mais maneiro que eu já vi.
Obrigado.
Essa aeronave é um protótipo meu.
Um dia, terei uma frota imbatível para defender o império.
Você está bem?
Eu não sabia o que era um dirigível quando concordei com isto!
Achei que fosse um vagão.
Eu tenho medo de altura! E de barcos!
Não há nada do que ter medo.
-É o garoto mais corajoso que já conheci. -Sério?
Ele tem medo da própria sombra!
Sim, mas não tem medo de admitir que tem medo da sombra.
E isso é, tipo, muito corajoso.
Garotas são tão estranhas.
Falando de estranho, você acha que há algo de estranho na Shi Long?
Ela não parecia super calma durante a tentativa de assassinato?
O assassinato que não teria acontecido
se eu não tivesse salvado o assassino?
Obrigada por me lembrar.
Ainda era a coisa certa a fazer.
Não é sua culpa que o cara seja um idiota.
Anda, vamos.
Soltem!
Espero que façam uma viagem bem-sucedida.
Tenho certeza de que vão fazer.
Sei que não passo uma boa primeira impressão.
Mas talvez possam me soltar para recomeçarmos. O que acham?
Não até você dizer o que está fazendo aqui, macaco!
Não podem achar que eu tenho algum tipo de plano.
Não faz meu estilo.
Eu vou improvisando. Nossa, o que é aquilo?
Parece algum tipo de passagem feita de pedra.
É isso mesmo, macaco?
Responda a pergunta!
Caramba! Perdemos o nosso macaco.
O que fazemos agora?
Só podemos seguir em frente.
O Mestre Dragão mordeu a isca.
Ele e as Quatro Constelações não são mais uma ameaça para nós.
Ótimo. Fico mais forte a cada minuto
conforme me delicio no chi da Nascente.
Logo, estarei forte o suficiente
para atravessar.
E nós vamos governar esta terra juntas.
Nossa, cara. Nós estamos muito alto.
Aposto que poderíamos encharcar alguém cuspindo desta altura.
Legal!
Posso me acostumar com isso.
Você está bem?
Não parece estranho
a imperatriz usar um protótipo de dirigível experimental
e mestres de kung-fu superpoderosos só para proteger comida?
Sim, talvez um pouco.
Mas a imperatriz acha
importante levar comida para os cidadãos.
Você também sente uma energia estranha da Shi Long?
Não do tipo: "Meu Deus, ela é má!"
Mas só uma energia estranha?
Bom, acho que ela é meio esquisita.
Mas vamos nos preocupar com isso depois. Fique atenta nos sequestradores.
Girando a cabeça para lá e para cá. Gracias, hermano.
O quê? Podemos relaxar e girar a cabeça ao mesmo tempo!
Vai rolar algum petisco
ou tem um grande banquete chique?
Qualquer um soa ótimo pra mim.
Há algo estranho acontecendo neste navio.
Quero dar uma volta.
Por mim, beleza. Posso até esquecer de quase matar a imperatriz.
É difícil, mas talvez ajude.
Em nome de tudo o que é sagrado, para o que estamos olhando?
Estátuas?
Ele é assim em casa.
Eu sei o que são...
Eu sei o que são estátuas. Mas por quê?
Certo.
Esqueci que você é do meio do nada.
Em lugares civilizados e normais,
imperadores são enterrados com exércitos falsos para não terem medo após a morte.
O que aconteceu com esta pobre e infeliz estátua?
Equações, ciência, ciência e ciência.
Chato. Quem se importa?
Bocejo duplo.
Parece que alguém construiu um laboratório dentro de uma montanha.
Não é uma montanha qualquer. Isso é um vulcão.
Vejam só todo esse magma!
Qual é a deste aqui?
Deixe-me ver!
Temos que correr!
Se alguém te pegar, finja que é senil e talvez...
Algum de vocês é meu neto?
Por favor, me ajudem a encontrar onde o seu vovozinho está enterrado.
Não? Não acreditam? Tudo bem. Vamos partir para o suborno?
Presa na Cidade Proibida
E, rapaz, a coisa não é bonita
Em uma cela com dois idiotas trancada
E estou me sentindo muito envergonhada
O que era aquilo nas plantas?
A coisa de metal que tinha cauda?
-Parecia grande! -E, rapaz, a coisa não é bonita
Você se importaria de fechar essa matraca?
Pronto. Feliz agora?
Não falo da cantoria, cabeçuda.
O cara falando! Há um quê de tristeza e de patético na voz desse cara,
como unhas arranhando uma lousa.
Nossa, você está certo. Ele está certo.
Você está falando do pai do meu filho, galo.
Vou dar um murro na sua fuça!
Vou te transformar em molho de pato, seu imbecil!
Estou falando com você! Fique sabendo que...
Nossa, as aves se odeiam mesmo. Sempre achei que fosse um estereótipo.
Estou avisando, se tirar sarro dele...
É isso mesmo.
Senhora, é um grande mal-entendido.
Sabe, nosso filho é o Mestre Dragão.
Sim, aquele Mestre Dragão. Po.
Mestre Po?
Sei que ele pode esclarecer tudo isso.
Por que invadiram as catacumbas reais?
Tinha um macaco idiota. Ele nos levou até lá e nos abandonou!
Arrume uma desculpa melhor, titia.
Você é meu neto? Por favor, me ajude.
Esses dois homens me sequestraram.
Eu tenho uma renda fixa.
Vamos falar de suborno.
Já chega de papo.
Depois do pôr do sol, amarre-os e jogue-os na baía.
Aproveite seu túmulo salgado, bunda mole!
Eles também.
Eu nunca vi o mar!
Quero ver quanto tempo consigo segurar minha respiração!
Tem que me deixar falar com o Po! Por favor!
Po não está mais aqui.
Mas você vai vê-lo de novo, no fundo da baía.
O quê?
O quê? O que está dizendo?
Estou bem aqui, por que não me diz logo?
Tudo bem! Precisamos entrar!
Por que não disse isso logo?
Agora vamos procurar pistas.
Ora, veja só. São cereais.
É o que está escrito. Venha, me ajude a abrir isto.
Pensei em usar um pé de cabra, mas tudo bem. Nota 10 pelo esforço.
Viu só, Nu Hai? É só um monte de...
-É arroz proibido? -Não é arroz.
Tem cheiro de fogos de artifício.
Pólvora.
Sim! Eu sabia que tinha alguma coisa estranha nessa história!
Não está preocupada por serem caixas de pólvora,
em vez de cereais?
É mesmo. Isso deve ser ruim.
Certo?
Mestre Po, eu estava certa
e nem tenho tempo para esfregar na sua cara.
Há explosivos no navio.
-O quê? -Quer dizer coisas que explodem?
Os explosivos estão aonde aquele cara está levando dinamite?
Pela lateral!
Jogue pela lateral!
Quem mandou armar para nós?
Eu nunca vou falar!
Brincadeira, odeio este trabalho.
Só sei que deveríamos nos encontrar com um contato
numa taverna em Gongmen City, para receber as próximas instruções.
O que é isso?
Mamãe!
Deixe-me explicar uma última vez.
Estamos procurando o nosso filhinho...
Por que os fogos de artifício? Ainda não é Ano Novo.
Aqueles são o Mestre Dragão e as crianças burras,
tendo o mesmo destino que vocês vão ter.
Mande um "oi" para eles.
Mestre Dragão?
Peguem-no!
Cuidado!
Isso não foi demais, foi?
Não posso acreditar que o Po...
Todos perdemos alguém.
Mas não temos tempo para chorar agora.
Você tem razão.
Nossa próxima parada é a Ilha do Vulcão.
E vamos conseguir respostas.
E então vamos nos vingar!
Então, essa foi por pouco.
Nunca mais vou entrar num protótipo experimental de um navio voador.
É, vocês tiveram sorte de eu estar aqui para salvá-los.
Na verdade, o crédito é da Nu Hai.
Obrigado por continuar atenta e nos avisar.
Desculpe não ter acreditado antes.
Tudo bem, Mestre P. Toca aqui.
E hoje você me ensinou algo.
Um líder sabe quando ignorar a autoridade
e ouvir seus instintos.
Obrigado por isso.
Agora, se quem planejou esse ataque explosivo for do governo,
alguém importante quer se livrar de nós.
Não estaremos seguros até descobrirmos.
Ótimo, o governo nos quer mortos. Qual é o plano?
Gongmen. É para onde nós vamos.
Encontramos o contato e desvendemos tudo.
Temos que remar muito, crianças. Eu vou supervisionar.
Tradução: Ana Paula Badaró