Жила-была маленькая девочка.
Император и его жена были вне себя от радости,
потому что не могли иметь своих детей.
Они вырастили её как родную дочь.
Во дворце Запретного Города жизнь была идеальна,
пока не...
Случилось чудо.
Теперь у девочки была сестрёнка...
И куда больше свободного времени.
Но однажды она встретила новую подругу.
Там кто-то есть?
Здравствуйте. Я тут новенькая.
Будем друзьями?
С удовольствием.
Ши Лон?
Императрица.
Нам надо поговорить о том, что случилось на похоронах.
Да. Нам так повезло,
что панды-воители были здесь и остановили нападение.
Как убийцы попали в Запретный Город?
Слава мирозданию, Фань Тон был там.
Думаешь, он видел, как я уродливо ревела на церемонии?
Что?
Ну, меня так захлестнули эмоции,
и я не могла больше сдерживать это...
Благороднейшая, вы держались насколько возможно хорошо,
учитывая обстоятельства.
Люди любят вас.
Правда? В смысле, у меня сейчас особый момент, да?
Слушай, я могу спросить?
Почему ты ничего не сказала на похоронах?
Ты же была ему как приёмная дочь.
Я буквально была приёмной дочерью.
Думала, что говорить стоит лишь кровным родственникам.
Нам стоит подготовиться ко встрече с По и учениками.
Ты права!
Стой, мне надеть золотую корону или розовую?
Хочу, чтобы подходило к глазам. Или к платью.
Не знаю, что-то в стиле дочери императора,
чтобы говорило: "Я Императрица, а вы - мои подданные".
Вы можете поверить?
Спасены от водного демона стряпнёй Пина!
Чувствую себя живым! Ух ты!
Мужик, придется тебе девушку найти, или типа того.
Только сначала с ней познакомимся мы с Тележкой,
убедимся, что она не странная.
Давайте просто идти по туннелю и пытаться понять, что происходит?
Осторожнее с желаниями, друг мой.
Находка может тебе не понравиться!
Кто здесь?
Дай-ка я разберусь.
Кто здесь?
Эй хватит! Хватит бить мои миски!
Промазал!
Ну-ка, хватит!
Как ты это сделал?
Древний китайский секрет!
До встречи!
Ладно, мартышка. Нам нужны ответы.
Конечно, конечно.
Какой был вопрос?
Держи его!
Лови его за хвост, лови его...
Ой, щекотно!
Стой смирно!
Да что с тобой не так?
Пин, нет!
Тележка!
Попалась, обезьяна!
Этого я не ожидал!
Поняли? Потому что вы связали... Знаете что? Забудьте.
Говори, обезьяна.
Я не буду спорить с кем-то вооруженным и опасным.
Что вы хотите знать?
Мы знаем, что было покушение на жизнь Императрицы.
Знаем, что клан убийц проник в Запретный Город.
Мы знаем, что я ворвался и всех спас. Свэг!
Неправда!
Врун и эгоист.
Зачем кому-то меня убивать?
Я милая, у меня маленькие ножки, я кидаю монетки беднякам.
Поверить не могу, что у меня есть ненавистники.
Чем ты знаменитее, тем больше ненавистников.
Цитируя древнего мудреца Лао Цзы, "Больше денег, больше проблемок".
Пока у нас не будет всех фактов,
вам стоит оставаться в стенах дворца, Ваша Светлость.
И мы удваиваем охрану.
Класс! Хочу начать расследование с краткого опроса всех жителей
Запретного Города.
Здесь тысячи жителей. Все они верны Императрице.
Ну, пока не поговорим, не узнаем, насколько они верны, так?
Генерал Фэнг, можно вас на минуту?
Люблю энтузиазм, и это настоящее лидерство -
вот так проявить инициативу,
но, думаю, у экспертов всё схвачено.
Но, Мастер По...
Иногда быть лидером - дать старшим самим разобраться.
Что-то не так, Генерал Фэнг?
Может, нам стоит поговорить наедине?
Мастер Дракона и Четыре Созвездия -
доверенные друзья империи.
Уверена, они могут услышать то, что вы хотите сказать.
Мадам, кажется, ещё одна поставка еды и грузов,
предназначенная пораженным засухой районам была... перехвачена.
Кто-то перехватывает еду? Ну нет!
В мире так много тьмы.
Ши Лон, почему я в первый раз слышу об этой проблеме
моего народа?
Возможно, и пожалуйста, скажите, если я перехожу границы,
возможно, Мастер По и Четыре Созвездия
могли бы сопровождать следующую поставку.
Конечно! Возможно, даже узнаем, кто виновен в кражах.
Поймаем на горяченьком. Подрежем крылышки.
Ваша доброта не будет забыта.
А моя имперская стража расследует нападение на похоронах
в ваше отсутствие.
Ну ладно! Круто-крутотень!
В дорогу.
Как только они попадут на корабль, мы отплывём...
Это самая шаристая штука из всех, что я видел.
Спасибо.
Это воздушное судно - мой прототип.
Однажды у меня будет непобедимый флот таких для защиты империи.
Ты в порядке, дружок?
Я был без понятия о том, что такое дирижабль, когда согласился!
Я думал, это такая повозка.
Я боюсь высоты! И кораблей!
Тут нечего бояться.
-Ты храбрее всех, кого я встречала. -Правда?
Да он собственной тени боится!
Да, но не боится признаться, что боится её.
И это, типа, так храбро.
Девчонки такие странные.
Кстати о странном, тебе ничего не кажется странным в Ши Лон?
Она была подозрительно спокойна во время покушения?
О, покушения, которого бы не произошло,
если бы я не спасла убийцу?
Спасибо за напоминание.
Ты всё равно поступила правильно.
Не твоя вина, что спасённый оказался гадом.
Ну же, пошли.
Отвязать!
Надеюсь, путешествие будет удачным.
Уверена в этом.
Признаюсь, я не всегда сразу произвожу приятное впечатление.
Но, может, развяжете меня, и попробуем сначала? Как вам идея?
Только после того, как расскажешь, зачем ты тут, макака!
Вы же не думаете, что у меня какой-то коварный план.
Это не в моём стиле.
Я просто на ходу выдумываю. Ух ты, а это что?
Похоже на широкий каменный проход.
Это оно и есть, обезьяна?
Отвечай на вопрос!
Ну вот! Обезьяну потеряли.
И что теперь делать?
Кроме как вперёд, нам идти некуда.
Мастер Дракона заглотил наживку.
Он и Четыре Созвездия больше нам не угрожают.
Хорошо. Я сильнее с каждой минутой,
что Ци Источника омывает меня.
Скоро я стану достаточно сильной,
чтобы перейти границу.
И мы будем править вместе.
Ой-ой. Мы очень высоко.
Спорю, можно кого-то изувечить, если плюнуть с такой высоты.
Класс!
К такому быстро привыкаешь.
Ты в порядке?
Разве не кажется странным,
что Императрица использует суперсовременный прототип
и сильнейших Мастеров кунг-фу, чтобы защищать зерно?
Ну, может, немного.
Но Императрица явно думает,
что это важно - доставить еду подданным.
А вы чувствуете что-то странное от этой дамочки Ши Лон?
Вроде, "Ох, да она само зло!"
Но просто как ощущение?
Ну, думаю, она немного не в себе.
Но об этом поволнуемся позже, ладно? И ждем нападения во все глаза.
Ушки на макушке. Благодарю, дружище.
Что? Можно и расслабляться, и держать ушки на макушке.
А тележка с закусками скоро поедет,
или нам в этот раз накроют стол?
Мне нравятся оба варианта.
Что-то странное происходит на этом корабле.
Я хочу осмотреться.
Я не против. Может, смогу отвлечься от того, что чуть не убила Императрицу.
Вряд ли, конечно, но вдруг.
На что, во имя всего святого, мы сейчас смотрим?
Статуи?
Он и дома такой.
Я знаю, что это такое...
Я знаю, что такое статуи. Но зачем?
Ох, точно.
Я забыл, что ты из захолустья.
Видишь ли, в нормальных, цивилизованных местах,
императоров хоронят с муляжом армии, чтобы им страшно не было.
А что случилось с этой несчастной статуей?
Уравнения, наука, наука.
Скучно. Кому это надо?
Двойной зевок.
Похоже, кто-то построил лабораторию внутри горы.
Ну, это не просто гора. Это вулкан.
Только взгляните на всю эту магму!
А вот с этим что?
Дай взглянуть!
Пора уносить задницы!
Если вас поймают, ведите себя как слабоумные, и может...
Ой, кто-то из вас мой внучок?
Помоги найти, где похоронен твой Па-Па.
Нет? Не повёлся? Ладно. Поговорим о взятках?
Застряли в Запретном Городе
И, дружок, это не здорово
В камере с двумя идиотами
Себя я чувствую робкою
-Что это там было, в чертежах? -В камере
-Металлическая штука с хвостом? -С двумя идиотами
-Ого, выглядела огромной! -И, дружок, это не здорово
А можно, пожалуйста прекратить чёртов шум?
Вот. Теперь довольны?
Да не пение, дурная голова!
Болтовню! В его голосе столько грусти и безысходности,
что как гвоздём по доске.
Ух ты, ты прав. Он прав.
Эй! Ты о моём маленьком папочке говоришь, цыплёнок!
Пика получишь прямо по гребню!
Да я из тебя утку по-пекински сделаю, долбоклюй!
Я с тобой разговариваю! Сюда слушай...
Ух ты. Птицы так друг друга ненавидят. Я всегда думала, что это стереотип.
Говорю тебе, заденешь его хоть раз...
Это точно.
Мадам, произошло недопонимание.
Видите ли, наш сын - Мастер Дракона.
Да, тот самый Мастер Дракона. По.
Мастер По?
Уверен, он сможет всё разъяснить.
Что вы делали без спроса в дворцовых катакомбах?
Там была та тупая обезьяна. Притащила нас сюда и бросила!
Придётся постараться, тётушка.
Ты мой внучок? Пожалуйста, помоги.
Эти два мужика меня похитили.
У меня фиксированный доход.
Ладно, поговорим о взятке.
Хватит разговоров.
После захода солнца привязать их к булыжникам и бросить в бухту.
Наслаждайся могилкой, баловень!
И этих тоже.
Я никогда раньше не видел океан!
Жду не дождусь проверить, насколько задержу дыхание!
Дайте мне поговорить с По! Прошу!
По здесь больше нет.
Но вы скоро встретитесь на дне бухты.
Что?
Что? Что ты говоришь?
Просто... Я же прямо здесь, почему просто не скажешь?
Ладно! Надо прокрасться туда!
А чего сразу не сказала?
Что ж, поищем улики.
Что ты знаешь? Это зерно.
Просто здесь так написано. Давай-ка его откроем..
Я думала, поищем ломик, но и так можно. Высший бал за старания.
Видишь, Ну Хаи, это просто куча...
-Это запретный рис? -Это не рис.
Оно пахнет фейерверками.
Порох.
Да! Так и знала, что тут что-то странное! Да!
Тебя не волнует, что в ящиках куча пороха
вместо зерна?
О, да. Это, наверно, плохо.
Так?
Мастер, я была права, и у меня даже нет времени
втереть вам в лицо, что вы ошиблись.
Корабль полон взрывчатки.
-Что? -В смысле, взрывающихся штук?
И все это внизу, там, куда направился парень с динамитом?
Эй!
За борт!
Бросай за борт!
Кто отдал приказ нас взорвать?
Я никогда не заговорю!
Шучу, ненавижу эту работу.
Все, что я знаю - мы должны были встретиться с контактом
в таверне города Гунмэня, чтобы получить инструкции.
Что это за дрянь?
Мама!
Позвольте объяснить в последний раз.
Мы ищем нашего маленького мальчика...
Что это за фейерверки? Для Нового Года рановато.
Это, должно быть, Мастер Дракона и кучка глупых детей
встретили ту же судьбу, что ждёт вас.
Передайте от нас привет.
Мастер Дракона?
Хватай его!
Осторожнее!
Я не перегнул, правда?
Поверить не могу, что По...
Мы все кого-то потеряли.
Но сейчас нет времени плакать.
Ты права.
Следующая остановка - остров вулкана.
Где мы получим ответы.
И где мы будем мстить!
Итак, это было близко.
Ох, больше никогда не залезу на прототип летающего корабля.
Да, вам здорово повезло, что я был там и спас вас всех.
Вообще-то, это заслуга Ну Хаи.
Спасибо, что не забыла о задании и предупредила нас всех.
Прости, что не поверил раньше.
Все хорошо, Мастер Пи. Кулачки?
И сегодня ты учила меня.
Настоящий лидер знает, когда забыть о старших
и слушать сердце.
Спасибо за это.
Итак, если эта попытка взорвать нас организована кем-то из правительства,
кто-то важный хочет от нас избавиться.
Мы не будем в безопасности, пока не докопаемся до истины.
Отлично, правительство желает нам смерти. Какой план?
Город Гунмэнь. Вот куда мы направляемся.
Мы найдем контакт и докопаемся до истины.
А теперь придется грести, детишки. Я буду командовать.
Перевод субтитров: Олег Рауб