Bir zamanlar küçük bir kız vardı.
İmparator ve karısı çok mutluydu.
Çünkü kendi çocukları olamıyordu.
Onu kızları gibi büyüttüler.
Yasak Şehir'in sarayında hayat mükemmeldi.
Ta ki...
Bir mucize olana kadar.
Kızın artık küçük bir kız kardeşi vardı...
Ve kendisine kalan çok daha fazla zamanı.
Ama bir gün yeni bir arkadaşla tanıştı.
Orada biri mi var?
Merhaba. Burada yeniyim.
Arkadaş olalım mı?
Bunu isterim.
Shi Long...
İmparatoriçe.
Babamın cenazesinde olanları konuşmalıyız.
Şanslıydık ki panda savaşçılar o korkunç saldırıyı engellemek için oradaydı.
Suikastçılar Yasak Şehir'e nasıl girebildi ki?
Tanrı'ya şükür Fan Tong oradaydı.
Sence törendeki çirkin ağlamamı görmüş müdür?
Ne?
Sadece duygularıma kapıldım
ve öyle akmaya başladı ki...
Yüce Olan, bence şartlar göz önüne alındığında kendini beklendiği kadar
iyi idare ettin.
Halkın seni seviyor.
Değil mi? Yani, şu an biraz popüler sayılırım, değil mi?
Dinle, bir şey sorabilir miyim? Cenazede neden konuşmadın?
Yani, sen onun için evlatlık kızı gibiydin.
Ben resmen onun evlatlık kızıydım.
Sadece kan bağı olanların konuşmasının uygun olacağını düşündüm.
Po ve öğrencileriyle olan toplantımıza hazırlanmalıyız.
Haklısın!
Bekle, altın tacı mı taksam yoksa pembe olanı mı?
Gözlerime uyumlu bir şey isterim veya elbiseme.
Emin değilim. İmparatorluk tarzında "Ben İmparatoriçe'yim, siz tebaamsınız." diyen.
Buna inanabiliyor musun?
Bir su şeytanından Ping'in aşçılığıyla kurtulduk!
Çok canlı hissediyorum! Vay be!
Adamım, sana bir kız arkadaş falan bulmalıyız.
Kızla önce Araba ve benim tanışmam şartıyla.
Tuhaf biri olmadığına emin olmak için.
Şu tüneli izleyip neler olduğunu anlayabilir miyiz?
Ne dilediğine dikkat et dostum.
Bulduğun şey hoşuna gitmeyebilir!
Kim var orada?
Bunu ben halledeyim.
Kim var orada?
Hey, kes şunu! Kâselerimi kırmayı bırak!
Iskaladın!
Kes şunu!
Bunu nasıl yaptın be?
Antik Çin sırrı!
Görüşürüz!
Pekâlâ maymun. Cevap istiyoruz.
Tabii ki.
Soru neydi?
Tut onu!
Kuyruğundan yakala...
Bu gıdıklıyor!
Kıpırdama!
Senin sorunun ne?
Ping, hayır!
Araba!
Seni yakaladım maymun!
Bunu beklemiyordum!
Anladınız mı? Çünkü bağladınız... Biliyor musunuz? Boş verin.
Konuş maymun.
Peki... Silahlı ve tehlikeli biriyle asla tartışmam.
Neyi bilmek istiyorsun?
İmparatoriçe'nin canına kastedildiğini,
bir suikastçı klanının şehre sızdığını biliyoruz.
Patron gibi baskın yapıp günü kurtardığımı biliyoruz. Tarz!
Doğru değil!
Yalancı benmerkezci.
Beni niye öldürmek istesinler?
Hoşum, ayaklarım küçük, fakirlere bozukluk atarım.
Düşmanım olduğuna inanamam.
Bu "düşman"lar ünlü olma durumunun bir parçası.
Antik bilge Lao Tzu'dan alıntı yaparsak "Ne kadar para, o kadar sorun."
Tüm gerçekleri bulana dek
saray duvarları içinde kalmalısın Majesteleri.
Güvenliğini iki katına çıkarıyoruz.
Harika! Soruşturmaya tüm vatandaşlarla küçük bir görüşme ile
başlamak isterim.
Binlerce sakin var. Hepsi de İmparatoriçe'ye sadıktır.
Onlarla konuşana dek ne kadar sadık olduklarını bilemeyiz, değil mi?
General Fang, biraz vaktinizi alabilir miyim?
Hevesini sevdim, böyle inisiyatif almak gerçek liderliktir
ama bence uzmanlar bunu hallediyor.
Ama Usta Po...
Bazen lider olmak, işi ne zaman yetkililere bırakacağını bilmektir.
Bir terslik mi var General Fang?
Belki de özel olarak konuşmalıyız.
Usta Ejderha ve Dörtlü Takımyıldız
imparatorluğun güvenilir dostlarıdır.
Ne söylemen gerekiyorsa duyabilirler elbette.
Hanımefendi, görünen o ki kuraklıktan etkilenen bölgeler için olan
bir yiyecek ve içecek sevkiyatı daha... Kaçırılmış.
Birisi yiyecek mi kaçırıyor? Olamaz be!
Dünyada çok fazla karanlık var.
Halkımı etkileyen bu kaçırılmaları neden ilk kez duyuyorum Shi Long?
Belki... Ve haddimi aşıyorsam reddetmekten çekinme.
Belki Usta Po ve Dörtlü Takımyıldız bir sonraki sevkiyata eşlik edebilirler.
Kesinlikle! Belki yiyecekleri kimin çaldığını bile anlarız.
Önünü baştan keseriz. Kırpa kırpa.
Nezaketiniz hemen unutulmayacak.
Siz yokken cenaze saldırısı soruşturmasını İmparatorluk Muhafızı'm yönetecek.
Pekâlâ! Harika!
Yola koyulalım.
Onları gemiye bindirir bindirmez yarı yolda...
Bu gördüğüm en mükemmel şey.
Teşekkürler.
Bu hava gemisi benim kendi prototipim.
Bir gün savunma için bu gemilerden oluşan durdurulamaz bir filom olacak.
İyi misin dostum?
Bunu kabul ettiğimde zeplin nedir bir fikrim yoktu!
Vagon falan sanmıştım.
Yüksekten korkarım! Ve gemilerden!
Korkacak bir şey yok.
-Sen tanıdığım en cesur oğlansın. -Gerçekten mi?
Kendi gölgesinden korkar!
Evet ama gölgesinden korktuğunu itiraf etmekten korkmaz.
Ve bu da çok cesurca.
Tanrım, kızlar çok tuhaf.
Tuhaf demişken sence Shi Long'ta tuhaf bir şey var mı?
Mesela suikast girişimi sırasında süper sakin görünmüyor muydu?
Yani ben suikastçıyı kurtarmasam hiç gerçekleşmeyecek olan suikast mı?
Hatırlattığın için sağ ol.
Yine de yapılacak doğru şey oydu.
Yardım ettiğin birinin pislik çıkması senin suçun değil. Hadi. Gidelim.
Salın!
Umarım başarılı bir yolculukları olur.
Eminim olacaktır.
Kabul, her zaman iyi bir ilk izlenim bırakmam.
Ama belki beni çözeriz ve baştan başlarız. Kulağa nasıl geliyor?
Aşağıda ne yaptığını söylemeden olmaz maymun.
Bir çeşit planım olduğunu tabii ki düşünmüyorsunuzdur.
Bu tarzım değil.
Ben doğaçlama yaparım. Vay canına, şu ne?
Büyük, taş bir geçide benziyor.
Öyle mi maymun?
Soruya cevap ver!
Kahretsin! Maymunumuzu kaybettik.
Şimdi ne yapacağız?
Sadece ileriye gidebiliriz.
Usta Ejderha yemi yuttu.
O ve Dörtlü Takımyıldız artık bizim için bir tehdit değil.
Güzel. Kaynak Suyu'nun chisinin
tadını çıkarırken hızla güçleniyorum.
Yakında karşıya geçecek kadar
güçlü olacağım.
Ve bu topraklarda birlikte hüküm süreceğiz.
Tanrım. Çok yüksekteyiz.
Eminim bu yükseklikten birisine tükürsen onu cidden mahvedebilirsin.
Güzel!
Buna alışabilirim.
İyi misin?
İmparatoriçe'nin sırf tahılı korumak için deneysel hava gemisi prototipiyle
süper güçlü Kung Fu ustalarını kullanması biraz tuhaf görünmüyor mu?
Evet, belki biraz.
Ama belli ki İmparatoriçe için vatandaşlarına yiyecek ulaştırmak önemli.
Ve Shi Long denen hanımdan bir his alıyor musun?
"Aman Tanrım, o kötü!" gibi değil.
Ama sadece bir his...
Yani... Biraz anormal sanırım.
Ama bunun için sonra endişelenelim, tamam mı? Korsanlar için gözünü dört aç.
Her yöne bak. Teşekkürler kardeşim.
Ne var? Hem rahatlayıp hem de her yöne bakabilirsin.
Yakında bir abur cubur arabası gelecek mi yoksa büyük, süslü bir yemek mi var?
Çünkü ikisi de benim için harika.
Bu gemide tuhaf bir şeyler oluyor.
Etrafa bakınacağım.
Bana uyar. Neredeyse İmparatoriçe'yi öldürecek olmamı unutabilirim.
Muhtemelen unutmam ama belki.
Tüm kutsal şeyler adına, biz neye bakıyoruz?
Heykellere.
Evde de böyle.
Heykel nedir...
Heykel nedir biliyorum. Ama neden?
Doğru ya.
Senin hiçliğin ortasından olduğunu unuttum.
Medeni, normal yerlerde
öteki tarafta korkmasınlar diye imparatorlar sahte ordularla gömülürler.
Bu zavallı, şanssız heykele ne olmuş?
Denklemler, bilim...
Sıkıcı. Kimin umurunda.
Çifte esneme.
Görünüşe göre birisi dağ içinde bir laboratuvar inşa etmiş.
Herhangi bir dağ değil. Bu bir volkan.
Tüm şu magmaya bakın!
Bunda ne var?
Bir bakayım!
Sıvışmalıyız!
Biri sizi yakalarsa bunak gibi davranın ve belki sizi...
İçinizden biri torunum mu?
Büyükbabanın nereye gömüldüğünü bulmama yardım et lütfen.
Hayır mı? Yutmadın mı? Peki öyleyse. Rüşveti konuşalım, olur mu?
Yasak Şehir'de sıkışmış
Kardeşim, hoş değil bu
İki sersemle bir hücrede
Cidden koyun gibi hissediyorum
-O çizimdeki neydi? -İki sersemle
-Kuyruklu metal şey. -Bir hücrede
-Vay be, iri görünüyordu! -Kardeşim...
Şu şamatayı keser misiniz?
İşte. Mutlu musun?
Şarkıyı değil seni budala!
Adamın konuşmasını! O adamın sesinde tahtaya sürten tırnak gibi
bir üzüntü, bir zavallılık var.
Vay canına, haklısın. O haklı.
Hey! Sözünü ettiğin kişi bebeğimin babası seni tavuk.
Seni tam ibiğinden tokatlarım!
Seni ördek sosun çıkana kadar döverim seni ahmak!
Sana söylüyorum ördek kafa! Diyorum ki...
Vay canına. Kuşlar cidden birbirinden nefret ediyor.
Bunun bir stereotip olduğunu sanıyordum.
Söylüyorum, bir daha ona...
Doğru.
Hanımefendi, bu büyük bir yanlış anlaşılma.
Anlayacağınız Usta Ejderha bizim oğlumuz.
Evet, o Usta Ejderha. Po.
Usta Po mu?
Eminim bunların hepsini aydınlatabilir.
İmparatorluk mezarlığına neden izinsiz girdiniz?
Sersem bir maymun vardı. Bizi oraya yönlendirip sonra terk etti!
Biraz daha iyisini yapmalısın teyze.
Sen torunum musun? Lütfen yardım et.
Bu iki adam beni kaçırdı.
Sabit gelirim var.
Peki, rüşveti konuşalım.
Konuşmayı geçtik.
Güneş battıktan sonra onları kayalara bağlayıp körfeze atın.
Tuzlu mezarının tadını çıkar hanım evladı!
Onları da.
Daha önce hiç okyanus görmedim!
Nefesimi ne kadar tutabileceğimi deneyeceğim.
Po'yla konuşmama izin vermelisiniz! Lütfen!
Po artık burada değil.
Ama körfezin dibinde onu tekrar göreceksin.
Ne?
Ne? Ne diyorsun?
Tam burada duruyorum, neden söylemiyorsun?
-Peki! Gizlice içeri girmeliyiz! -Bunu en başından niye söylemedin?
Şimdi biraz ipucu bulalım.
Hiç bilmiyordum. Tahıl.
Olduğunu söylediği şey bu. İşte, şunu açmama yardım et.
Bir levye buluruz diye düşünüyordum ama bu da işe yarar. Aferin.
Bak Nu Hai. Bu sadece biraz...
-Yasak pirinç mi? -Pirinç değil.
Aslında havai fişek gibi kokuyor.
Barut.
Evet! Bunda tuhaf bir şey olduğunu biliyordum! Evet!
Tahıl olması gereken sandıklarda neden barut var diye endişelenmiyor musun?
Evet. Bu muhtemelen kötüdür.
Değil mi?
Usta Po, haklıydım ve hatanı yüzüne vurmaya bile vaktim yok.
Gemi patlayıcıyla dolu.
-Ne? -Patlayan şeyleri mi kastediyorsun?
Patlayıcılar şu adamın dinamitle gittiği yerde mi?
Hey!
Yandan!
Yandan aşağıya at!
Tuzak kurmanızı kim emretti?
Asla konuşmayacağım!
Şakaydı, bu işi sevmiyorum. Tek bildiğim, sıradaki talimatlarımızı almak için
Gongmen Şehri'nde bir tavernada bir bağlantıyla buluşacağımız.
Bu rezillik de ne?
Anne!
Son bir kez açıklayayım.
Küçük oğlumuzu arıyoruz...
Havai fişekler niye? Yeni Yıl için vakit biraz erken.
Bu, Usta Ejderha ve birkaç sersem çocuğun
az sonra yaşayacağınız kaderi paylaşması.
Bizden selam söyleyin.
"Usta Ejderha" mı?
Yakalayın!
Dikkat et!
Bu çok fazla değildi, değil mi?
İnanamıyorum Po'nun...
Hepimiz birini kaybettik. Ama şu an ağlamak için vaktimiz yok.
Haklısın.
Sıradaki durağımız şu volkan adası.
Ve bazı cevaplar bulacağız.
Ve sonra intikam alacağız!
Yani... Ramak kalmıştı.
Bir daha asla deneysel hava gemisi prototipine binmeyeceğim.
Evet, epey şanslısınız ki sizi kurtarmak için buradaydım.
Aslında Nu Hai'ın hakkını teslim etmeliyim.
İşi savsaklamayıp olanlarla ilgili uyardığın için sağ ol.
-Sana daha önce inanmadığım için üzgünüm. -Sorun yok Usta P. Yumruk çak.
Bugün sen bana ders verdin.
Gerçek lider otoriteyi boş verip içgüdülerini dinleyeceği zamanı bilir.
Bunun için sağ ol.
Şimdi. O patlayan zeplin saldırısını hazırlayan kişi devlettense
önemli biri bizi yok etmeye çalışıyordur. İşin temeline inmeden güvende olamayız.
Harika, devlet ölmemizi istiyor. Plan nedir?
Gongmen Şehri. Oraya gidiyoruz.
Bağlantıyı bulup bu işin temeline ineceğiz.
Biraz kürek çekme işimiz var çocuklar. Ben denetleme yapacağım.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım