نقل عام مجاني، هذا يُعجبني!
لكنه جنوني قليلاً.
إذاً، قال ذلك الرجل أنه سيُقابل شخصاً في حانة.
إذاً، لنجد حانة، اعذرينا، هل...
لا عليك، إنها تُركّز على الطريق.
ربما يمكن لذلك الشخص إخبارنا لمَ حاول حراس الإمبراطورية قتلنا.
يُستحسن له
وبعدها سنقتلع أسنانه ونضرب رأسه...
نحتاج إليه حياً سالماً
مع جميع أسنانه ورأسه متصلاً بجسده.
مهلاً، انتبهي للطريق أيتها السيدة.
- لا. - انتبهوا.
أظن أنكم تحصلون على ما تدفعون مقابله.
حسناً، وجدنا الحانة.
لكن لا أريد أن يتعرّفوا إلينا
لذا، تسللوا ببطء إلى الداخل، هل تفهمون ما أقوله؟
ولا استخدام لقوة "تشي"، حاولوا الانخراط مع الجميع من فضلكم.
هذا رائع جداً، نحن متخفون.
في حانة مليئة بالمجرمين وتظن الحكومة أننا أموات.
اقرصوني.
هل لديكم فطائر صينية؟
مع صلصة أو شيء كذلك؟
"مرقة المدينة"، لا يمكن استرجاع المال.
- هل هناك أطباق فضية أو... - "مرقة المدينة"، لا يمكن استرجاع المال.
هل تناولت الإمبراطورة عشاءها؟
للأسف لا يا سيدي.
إنها ترفض وطلبت أن نتركها إلى الأبد.
إنها حزينة على ذلك الباندا السمين، الباندا الأسمن على الإطلاق.
- ابتعدا، سأتحدث معها. - نعتذر أيها الجنرال.
لدينا تعليمات صارمة بعدم السماح لأي شخص بالدخول.
- وهل يمكن أن أسألكما من أصدر التعليمات؟ - أنت فعلت بالطبع يا سيدي.
صحيح، تفضل.
إنها في الوضع نفسه منذ ساعات.
ولم يشعر أحدكم بالحاجة إلى تفقد لمَ لم تتحرك؟
لقد تحوّلت الإمبراطورة إلى حالة خضرية دائمة.
ما هذه الشعوذة الشريرة؟
المشتبه به مشعوذ، الطول مجهول.
- هذه ليست الإمبراطورة أيها الغبي. - أيها الجنرال، انظر.
عزيزي القارئ، لقد رحلت الإمبراطورة "شاو" إلى الأبد على الأرجح.
لا تبحث عنها، لكن إن فعلت
لا تذهب إلى الغابات المحيطة بالقصر
ليست هناك، قبلات حارّة من آسرها.
- أي نوع من الوحوش قد يفعل ذلك؟ - واضح أنها كتبت هذه بنفسها.
ثمة قلوب صغيرة على الحروف وعصير خوخ عليها كلها.
لا يمكن أن نكون متأكدين.
ربما المشعوذ استحضر عصيره الخاص.
- إنه يلعب معنا أيها الجنرال "فانغ". - هل يمكنك من فضلك...
لا ينبغي أن يعرف أحد بغيابها.
بالطبع أيها الجنرال.
الغابات المحيطة بالقصر خطرة.
الإمبراطورة ليست بأمان.
حسناً أيتها المجموعة، لنفترق
ونبحث عن أي شخص يبدو مريباً.
لنحاول الحصول على بعض الإجابات.
هل سنستخدم أسماءً مستعارة؟ أنا اخترت "القطرس" أولاً.
يا للفكرة الجيدة لكن ليس لدينا وقت، من فضلكم، لا يتصرف أحد بتهور.
"جينغ"، امنحي نفسك وقتاً لتقييم الوضع
- قبل أن تلجئي إلى العنف. - نظر إليّ ذاك الشخص بسخرية.
لا.
نعم.
لعلمكم، خاب أملي بكم يا أصدقاء.
نحن في وضع أقل من مثالي هنا.
إذاً، ما الخطة أيها الغبي؟
ندخل إلى البركان.
يبدو أن "شي لونغ" تبني محارباً عملاقاً هناك
مصنوعاً من...لا أعرف، شيء للمحاربة.
ما الذي يجعلك متأكداً جداً؟
كانت تصاميم مختبر البركان والمحارب العملاق على الأوراق
الواحد منها إلى جانب الآخر.
لكن أنت محقة، قد يعني ذلك أي شيء.
لكن لم يحب أولئك الحراس وجودنا في ذلك المكان.
بالضبط، لذا نُفجر الجزيرة بأكملها ونحن خارجها
وبعدها، عندما نفعل ذلك...
"روستر"، ما المشكلة؟
راقبوا البحر أيها الأغبياء.
"وينغ"، "وونغ"، اقطعوا أسفل الشراع، إن الأمواج في مصلحتنا.
والآن أخبرني...
من مات وجعلك قبطاناً؟
أنا الوحيد هنا الذي يعرف كيف يقود سفينة
- أيها الغبي. - حقاً؟ أنت قدت سفينة؟
لا، لكنني ركبت في مؤخرة عربة!
يكفي ثرثرة.
ثبتا المرساة أيها الشابان، أيها العمال، ارفعوا الدعائم!
جزيرة البركان أمامنا مباشرة.
كيف يُفترض بنا أن نجد الشخص الذي نريده وسط هذه الفوضى؟
- نقضي على كل شخص في هذا المكان. - لن نقضي على مزيد من الأشخاص.
لو أصغيتم إليّ لما تورطنا بهذه المشكلة.
يجب أن نجد الشخص الأكثر لزوجة في هذا المكان.
ذلك الشخص لزج جداً.
أنت محقة
يُفترض أن تكون الرشوة من الإمبراطورية وصلت الآن.
- أشعر بوجود شيء مريب. - هذا هو الشخص الذي نريده.
اقضوا عليهم!
لا أحد غيري يُدمر حانتي.
حسناً يا صديقي، علينا التحدث.
لا يا صديقي، يا للهول، إنه دبق جداً.
أبعدي يديك الجافتين المكسوتين بالفرو عني.
- يجب أن نُخرجه من هنا. - حظاً موفقاً.
ربما يمكن أن نُدحرجه؟
سمعت الرجل، أنت رجل، صحيح؟
لنُدحرجه من هنا.
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟ أبي؟ هل هذه روحك أتت لتُريحني؟
أبي...
لا تدعي الظلام يُخيفك يا "شاو"، كوني شجاعة.
ماذا ترتدين أيتها السيدة؟
- أم ينبغي أن أقول أيتها الإمبراطورة؟ - أتظن أن تلك القبعة تهمني؟ من فضلك.
إنها رخيصة جداً وتُسبب الحكة.
إذاً، ماذا تفعل أميرة ثرية في هذه الغابة المخيفة؟
سأُقابل قاتلاً متدرباً له عضلات كبيرة
وسيصل قريباً.
- كم الساعة؟ - نريد ذهبك أيتها الإمبراطورة، وإلا...
توقفوا، فكّوا قيدها!
هل تعرف مع من تعبث يا صديقي؟
أظن أننا أريناهم من نحن، لنخرج من هنا يا أولاد.
لا يمكن أن تكوني هنا معاليك.
لو عرفت "شي لونغ" أنك تركت المدينة لقطعت رأسي.
أخبرها أنني لن أعود.
- لنذهب أيتها الإمبراطورة. - لا، أصبحت متجوّلة في الغابات الآن.
لا أعرف إلى أين سأذهب، لكن من الآن وصاعداً
سأدع الأشجار تقودني، أبي؟
- أمسكوا بها. - الآن أيتها الأشجار، حان وقتك، انهضي.
اقضي عليهم، آمركم بصفتي الإمبراطورة.
من هناك؟
أنا آمر...
تعالي معي أيتها الطفلة، هذه الغابة غير آمنة.
حسناً، حان وقت التحدث يا صديقي.
سيكون عليك أن تلفظ حقاً.
اسمي "دان دان".
ينبغي ترطيب بشرتي المختلطة الحساسة باستمرار
كمؤخرة قرد "جبون" من شمال "أفريقيا".
- ماذا؟ - أحتاج إلى مياه كثيرة، حسناً؟
ستحصل على مياهك أيها الرجل الكبير.
عندما نحصل على بعض الأجوبة، اضربوا أيديكم بيدي في الخلف.
كان ذلك ممتعاً لأننا لم نفعل ذلك من قبل.
لن تحصلوا على أي شيء مني
كان يُفترض أن أُقابل حرّاس الإمبراطورية في الحانة
لا مجموعة باندا نحيلة.
- لطيف جداً. - شكراً لك.
كنت آمل أن تقول ذلك.
سأُنعش ذاكرته.
ماذا قُلت حيال تقييم الوضع يا "جينغ"؟
حسناً، لا تريدني أن أضربه
ماذا تريدني أن أفعل، أُخرج الكلام منه؟
لا يبدو أي شيء منطقياً.
تكلم يا "دان دان" وسيرحل الجميع من هنا بدون أي أذية.
لا، لن أتكلم أبداً.
أعطنا المعلومات التي نحتاج إليها
وسنُرطّبك ونُكمل طريقنا.
من فضلكم، رطّبوني فقط، أنا أجف.
هذا منعش جداً.
يمكننا أن نجلس هنا طيلة النهار وأنت تجف يا صديقي.
حسناً، سأتكلم، ثمة حمولة في المرفأ
مع شحنة من الحديد تتجه إلى جزيرة البركان.
نعم.
- لمَ يريدون الحديد أيها البدين؟ - لا أعرف لمَ الحديد.
لكن ستُبحر السفينة الليلة، هذا كل ما أعرفه، أُقسم بذلك.
حسناً، سبق وفعلنا أشياء غريبة جداً لكن هذا الأغرب بينها.
أتساءل إن كانت شحنة الحديد تلك
نفسها التي رأيناها على سفينة الألعاب.
- هذا ممكن. - لكن لمَ يريدون الحديد؟
لدينا سفينة يجب أن نلحق بها إن أردنا معرفة ذلك.
لنذهب الآن.
يا للروعة، ما هذا المكان؟
أهذا نادٍ رياضي للنساء
حيث لا داعي للقلق حيال الأشخاص المخيفين
- ورافعي الأثقال؟ - شيء كذلك.
ما كنت لأرغب بأن أكون مكان ذلك الرجل.
عندما تركَنا مُعلّمنا السابق "جينداو"
تعهدت أنا والرهبان بمساعدة الآخرين إلى الأبد.
الهدف هو أن نتذكر ماضينا.
شكراً لك على إنقاذي، لكن أصبحت متجوّلة في الغابات
ويجب أن أذهب قبل أن يجدني حرّاس الإمبراطورية مجدداً.
عرفت كثيرين مثلك أيتها الإمبراطورة.
أنا كنت متجوّلة أيضاً، أبحث عن طريقي.
حقاً؟ متجوّلة في الغابة مثلي؟ أم مجرّد تائهة عادية؟
لا أتخيّل كيف كان الأمر بالنسبة إليك.
خسرت والدك واكتسبت كل هذه السلطة والمسؤولية بين ليلة وضحاها.
الأمر غير سهل حتى بالنسبة إلى أقوى المحاربين.
تتحدثين مثل "شي لونغ".
- "شي لونغ"؟ - مستشارتي الملكية.
هي أيضاً تظن أنني لست جاهزة وتُملي عليّ كل تحركاتي
ولا أعرف كيف كنت سأتمكن من ممارسة دوري الجديد لولاها
لكن بدأت أنسى كيف هو الشعور بأن أتصرف على طبيعتي.
أردت وقتاً للحزن فحسب، أولاً والدي وبعدها "فان تونغ"
إني أمرّ بانهيار عاطفي الآن.
- "فان تونغ"؟ - أنت تعرفينه؟
باندا لطيف بهذا الحجم، يداه صغيرتان ويرتدي سروال كابري؟
هذا هو، كم أشتاق إلى تينك اليدين الصغيرتين.
أنا أُدين بحياتي لـ"فان تونغ" وأصدقائه.
لا أعرف ماذا سأفعل بعد رحيله
أشعر بأنني وحيدة جداً.
نحن لا نختلف كثيراً.
شعرت كلتانا بألم فقدان شخص مميّز.
في صغري، كنت أُحارب دائماً.
كان المستقبل العنيف الطريق الوحيد لأسلكه.
كنت متسولة صغيرة
حتى...
اسمه "جينداو"، محارب كونغ فو حكيم
لاحظ قوتي وإمكانياتي
علّمني أنه يمكنني أن أصبح محاربة أيضاً.
بعد أن أثبت أنني أقوى تلامذته
قدّم لي هدية
كانت "جايد تاسك"
مصنوعاً من حجارة خضراء نادرة وثمينة.
وعدني بالعالم مقابل إخلاصي اللامتناهي.
فعلت أي شيء لمساعدته على تحقيق القوة الأعظم
لكن بعد أعوام من الفوز والمحاربة إلى جانبه
خانني.
لم أعنِ له شيئاً، ظننت أنه منحني هدفاً في الحياة
لكن في النهاية، كان عليّ إيجاد هدف خاص بي.
سنوصل هذه السفينة إلى وسط المنطقة الخطرة.
يجب أن تُواجه الشر!
يجب أن تُقيم علاقة حب مع البحر.
لا تنظري إلى المسافة وركزي على الهدف.
أنا عجوز وسأتقيأ عندما أريد، شكراً جزيلاً لك.
- كنت أحاول المساعدة فقط. - انتظر.
تمسكوا جيداً، هناك موجة عالية.
فكر بولدنا الذي لم نُنجبه بعد.
أنا خالد.
أحب ذلك!
اليابسة!
الحمد لله.
لا.
حسناً.
رسونا بطريقة احترافية.
سيداتي وسادتي
أهلاً بكم في جزيرة البركان.
كانت قصتك حول قلبك المفطور محزنة لكن لا أفهم ما علاقتي بها.
اتبعيني أيتها الإمبراطورة، يجب أن نقفز.
ماذا؟ لا، لا بدّ أننا على ارتفاع 300 متر.
أنت من فصيلة الوشق، بالطبع ستهبطين على قدميك، صحيح؟
سأقول لا، سأتبع حدسي.
أفهم قصدك، تعنين أنه شعور عميق داخلك؟
بالضبط، لن أقفز عن جرف لمجرد أنك قلت ذلك.
ليست لديّ أمنية ما قبل الموت.
إذاً، يمكنك اتخاذ قرارات بنفسك.
تذكري ذلك عندما تعودين إلى عرشك لتحكمي شعبك.
نعم، لكن ماذا عن المستشارة المتسلطة؟
الحاكمة الحكيمة تُصغي للمستشارين لكن تتخذ أصعب القرارات
حتى وهي تتألم، من خلال قلبها.
أريد أن أضعك في قنينة وآخذك إلى دياري
وأفتح بعد ذلك القنينة وأُحرّرك لكي تُصبحي قائدة حرسي.
واجبي هو مع زملائي الرهبان
لكن عندما تحتاجين إليّ اتركي شمعة على نافذتك
وسآتي إليك.
ثمة شيء أخير أيتها الإمبراطورة
في حال وجدت نفسك تائهة في الغابة.
حسناً، لا بدّ أن هذه سفينة "شي لونغ"
الذي تكلم "دان دان" عنها.
انظروا، حرّاس "شي لونغ"!
حسناً، لا مشكلة.
يجب أن نصعد إلى السفينة من دون أن يُلاحظ أحد ذلك.
ها هم، الباندا النحفاء الذين حاولوا أن يتسببوا لي بالجفاف.
أمسكوا بهم.
هؤلاء الحمقى الضعفاء الذين دمروا حانتي.
آسف يا صديقي، نحن في استراحة.
انتهت الاستراحة، شرطة "غونغمن"، ليقف الجميع مكانهم.
هيا، يجب أن نذهب.
هل يعرف أحد هنا كيفية استخدام نظارات تجسس؟
مهلاً، أنا جئت بنا إلى هنا، صحيح؟
لدينا الآن رحلة ليوم أو شهر
للوصول إلى البركان على جزيرة البركان.
على الأقل، لدينا اللوازم من السفينة.
يمكن أن تطهو لنا العربة طبق مأكولات بحرية للطريق.
يا للهول، لقد تعرضنا للسرقة، شرب أحدهم كل مياه الطوارئ
وأكل كل الطعام!
"روستر"!
اسمي القبطان "روستر".
لم يسبق لي في كل حياتي...
اصمت، لدينا طريق طويل أمامنا.
يجب أن نجد بعض المياه حتماً.
أعتذر كثيراً يا "شي لونغ"
- انهض. - حاولت إعادتها، لكن...
هل هناك أي شيء مضحك أيتها السيدة؟
يا لك من غبي.
عادت الإمبراطورة وليس بفضلك.
لكن إن حصل هذا مجدداً
أعرف الكثير من الحرّاس المستعدين للقتل للحصول على منصبك.
حسناً أيتها المجموعة، الدرس التالي...معرفة كيفية الإبحار.
هل أحضر أحدكم بالصدفة عود زنجبيل؟
من أجل دوار البحر وتشنج معدة محتمل؟
يا أصدقاء، سنحتاج إلى أكثر من مجرد زنجبيل.
ترجمة "ريان هاشم"