Freie Öffis! Das gefällt mir!
Nur ein bisschen holprig.
Der Kerl sagte, er trifft einen Kontakt in einer Kneipe.
Na dann, suchen wir diese Kneipe. Entschuldigung, könnten Sie...
Sie konzentriert sich auf die Straße.
Vielleicht weiß dieser Kontakt, warum die Wachen uns töten wollten.
Das hoffe ich!
Und dann schlagen wir ihm die Zähne aus. Und treten ihm die Birne...
Wir brauchen ihn gesund und munter.
Mit allen Zähnen und intaktem Kopf.
He! Passen Sie doch auf, Lady!
-Oh nein! -Vorsicht!
Man bekommt eben, wofür man bezahlt.
Wir haben die Kneipe gefunden.
Ich will nicht, dass man uns erkennt. Also haltet euch bedeckt, kapiert?
Und kein Chi. Mischt euch einfach unter die Gäste.
Wie genial ist das denn? Wir ermitteln verdeckt!
In einer Ganoven-Kneipe! Und die Regierung hält uns für tot!
Zwickt mich mal!
Haben Sie Teigtaschen oder so etwas?
Vielleicht mit Soße?
Gongmen-Eintopf. Keine Rückerstattungen.
-Gibt es Besteck oder... -Gongmen-Eintopf. Keine Rückerstattungen.
Hat die Kaiserin etwas zu sich genommen?
Ich befürchte nicht, Sir.
Sie will nichts essen und hat uns gebeten, sie in Ruhe zu lassen. Für immer.
Daran ist dieser fette Panda schuld. Der fetteste Panda.
-Zur Seite, ich rede mit ihr. -Tut uns leid, General.
Wir haben strikte Order, niemanden durchzulassen.
-Und wer hat euch diese Order erteilt? -Ihr natürlich, Sir.
Richtig. Tretet ein.
Sie hat sich seit Stunden nicht bewegt.
Und ihr hattet nicht das Bedürfnis, diesem Umstand auf den Grund zu gehen?
Die Kaiserin wurde in Gemüse verwandelt.
Welch frevelhaftes Hexenwerk!
Verdächtiger ist Zauberer. Größe unbekannt.
-Das ist nicht die Kaiserin, du Trottel! -General, seht nur!
Lieber Leser, Kaiserin Xiao ist fort. Vermutlich für immer.
Sucht nicht nach ihr. Aber falls doch,
haltet euch unbedingt von den Wäldern rund um den Palast fern.
Dort ist sie nämlich nicht. Herzlichst, XOXO, ihr Kidnapper.
-Welches Monster würde so etwas tun? -Sie hat es selbst geschrieben.
Kleine Herzen als i-Punkte. Und alles ist voller Pfirsichsaft!
Wer weiß. Vielleicht hat sich der Zauberer Saft gehext?
-Er spielt mit uns, General Fang! -Würdest du bitte...
Niemand darf es erfahren.
Natürlich, General.
Die Wälder sind tückisch.
Die Kaiserin ist in Gefahr.
Na schön, teilen wir uns auf.
Haltet Ausschau nach verdächtigen Taugenichtsen.
Sucht nach Antworten.
Geben wir uns Codenamen? Ich reserviere "Der Albatros".
Gute Idee. Aber dafür ist keine Zeit. Macht keinen Unsinn.
Jing? Verschaff dir erst mal ein Bild von der Lage,
-bevor du... -Der Kerl hat mich komisch angestarrt!
Nein!
Ja!
Nur fürs Protokoll. Ihr enttäuscht mich, Leute!
Also gut, Leute. Die Situation ist alles andere als ideal.
Wie lautet dein Plan, Trottel?
Wir müssen ins Innere des Vulkans.
Shi Long baut sich dort offenbar einen gigantischen Krieger.
Aus... Keine Ahnung. Krieger-Material.
Warum so sicher?
Na ja, die Pläne für das Vulkan-Labor und den Krieger lagen nebeneinander.
Aber klar, das kann viel bedeuten.
Aber die Wachen wollten nicht, dass wir da unten herumschnüffeln.
Eben. Wir jagen die Insel in die Luft. Natürlich ohne uns.
Und wenn wir das getan haben...
Hahn! Was zum Teufel soll das?
Augen aufs Wasser, Freundchen!
Wing, Wong! An die Cunningham-Kausch! Der Wind steht gut!
Moment mal! Wer hat dich eigentlich zum Kapitän gemacht?
Nur ich weiß, wie man ein Schiff steuert,
-du Fettklops! -Ach ja? Hast du das schon mal gemacht?
Nein! Aber ich bin schon mal auf einem Wagen mitgefahren.
Schluss mit dem Gebrabbel!
Anker lichten, Jungs! Matrosen, setzt die Segel!
Vulkaninsel voraus!
Wie sollen wir diesen Kerl jemals finden?
-Wir schlagen einfach allen die Köpfe ein! -Keine eingeschlagenen Köpfe mehr!
Hättet ihr auf mich gehört, säßen wir jetzt nicht in der Tinte.
Wir müssen einfach nur den schleimigsten Schleimer finden!
Den da zum Beispiel.
Ihr habt recht.
Unser Schmiergeld sollte längst hier sein.
-Da stimmt etwas nicht. -Das ist unser Mann!
Ergreift sie!
Niemand außer mir verwüstet meine Kneipe!
Also gut, Freundchen. Wir müssen reden.
Nichts da, Kumpel. Himmel, ist der klebrig!
Nimm deine trockenen Pfoten weg!
-Wir müssen ihn hier rausbringen. -Viel Erfolg!
Vielleicht lässt er sich rollen?
Ihr habt den Mann gehört. Ihr seid doch ein Mann, oder?
Rollen wir ihn hier raus!
Hallo?
Ist hier jemand? Vater? Ist dein Geist hier, um mich zu trösten?
Ach, Papa...
Hab keine Angst vor der Dunkelheit, Xiao. Sei mutig.
Was haben wir denn da, Lady?
-Oder soll ich Kaiserin sagen? -Glaubt ihr, der Hut ist mir wichtig?
Er ist furchtbar kitschig und kratzt.
Was macht eine reiche Prinzessin hier draußen in den finsteren Wäldern?
Ich treffe mich mit einem Profikiller. Mit jeder Menge Muskeln.
Er sollte bald hier sein.
-Wie viel Uhr haben wir? -Geld oder Leben, Kaiserin!
Halt! Lasst sie los!
Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr euch anlegt?
Denen haben wir's gezeigt. Verschwinden wir, Jungs!
Ihr dürft nicht hier sein!
Wenn Shi Long davon erfährt, lässt sie mich köpfen.
Sagt ihr, dass ich nicht zurückkomme.
-Gehen wir, Kaiserin. -Nein. Ich bin jetzt eine Wandersfrau.
Ich weiß nicht, wohin ich gehe. Aber eines weiß ich:
Die Bäume werden mir den Weg weisen. Vater?
-Ergreift sie! -Es ist so weit, Bäume! Erhebt euch!
Schaltet sie aus! Ich befehle es euch als eure Kaiserin!
Wer ist da?
Ich verlange...
Komm mit mir, Kind. Diese Wälder sind nicht sicher.
Jetzt wird geredet, Kumpel!
Du musst dich schon vernünftig artikulieren.
Mein Name ist Dun Dun.
Meine empfindliche Mischhaut muss ständig feucht gehalten werden.
Ungefähr so wie der Hintern eines nordafrikanischen Gibbons.
-Wie bitte? -Ich brauche Wasser, klar?
Du bekommst dein Wasser, Großer.
Wenn wir unsere Antworten bekommen. Schlagt ein!
Cool, das haben wir noch nie gemacht.
Von mir erfahrt ihr nichts.
Ich war mit den Wachen der Kaiserin verabredet,
nicht mit einer Bande schmächtiger Pandas.
-Sehr nett. -Danke!
Darauf habe ich gewartet.
Dem helfe ich auf die Sprünge!
Wie war das noch mit dem Bild und der Lage, Jing?
Na schön, ich soll ihn nicht schlagen.
Was dann? Soll ich es aus ihm herausheilen?
Das ergibt doch keinen Sinn!
Spuckt es schon aus, Dun Dun. Dann geschieht niemandem etwas.
Nein. Ich rede nicht. Niemals.
Gebt uns, was wir wollen.
Dann machen wir Euch nass und verduften.
Bitte, befeuchtet mich. Ich vertrockne!
Wie erfrischend!
Wir können Euch den ganzen Tag beim Austrocknen zusehen, Kumpel.
Na schön, ich rede! Unten im Hafen liegt so ein Schrottkahn
mit einer Ladung Eisen für die Vulkaninsel.
Ja!
-Wofür ist das Eisen, Fetti? -Keine Ahnung!
Aber das Schiff legt heute Abend ab! Mehr weiß ich nicht, ich schwöre es!
Wir haben ja schon schräge Dinge gemacht. Aber das setzt allem die Krone auf.
Ich frage mich, ob das das Eisen von diesem Casino-Schiff ist.
-Könnte sein. -Aber wofür ist es gedacht?
Gehen wir an Bord und finden wir es heraus.
Los geht's!
Wow. Wo sind wir hier?
Ist das so ein Damen-Fitnessstudio, in dem man sicher vor Spinnern
-und grunzenden Gewichthebern ist? -So in etwa.
Der will ich nicht sein.
Als unser ehemaliger Meister Jindiao uns verließ,
schworen wir, für den Rest unseres Lebens anderen zu helfen.
Diese Zielscheibe erinnert uns an früher.
Danke, dass Ihr mich gerettet habt. Aber ich bin eine Wandersfrau
und muss aufbrechen, bevor die Palastwache mich erneut findet.
Ich kannte viele wie Euch, Kaiserin.
Auch ich wanderte umher und suchte nach dem rechten Weg.
Wirklich? Ihr wart Wandersfrau wie ich? Oder nur eine normale Landstreicherin?
Ihr habt viel durchgemacht.
Der Tod Eures Vaters, all die Macht und Verantwortung...
Selbst die stärksten Krieger hätten damit Probleme.
Ihr klingt wie Shi Long.
-Shi Long? -Meine kaiserliche Beraterin.
Sie denkt auch, dass ich nicht bereit bin, und schreibt mir alles vor.
Ich weiß nicht, ob ich es ohne sie geschafft hätte.
Aber langsam vergesse ich, wie es ist, ich selbst zu sein.
Ich will einfach nur trauern dürfen! Erst Vater, dann Fan Tong...
Ich bin ein emotionales Wrack!
-Fan Tong? -Ihr kennt ihn?
Ein netter Panda, ungefähr so breit? Mit kleinen Pfoten und Capri-Hosen?
Das ist er. Oh, wie ich diese kleinen Pfoten vermisse.
Ich verdanke Fan Tong und seinen Freunden mein Leben.
Ich weiß nicht, was ich ohne ihn tun soll.
Ich fühle mich so einsam.
Wir sind uns nicht unähnlich.
Wir haben beide jemand Besonderen verloren.
Als Kitz habe ich ständig Ärger gesucht.
Ich kannte nichts außer Gewalt.
Ich war eine Bettlerin. Ein Gassenkind.
Bis...
Sein Name war Jindiao. Ein weiser Kung-Fu-Krieger.
Er erkannte etwas in mir. Er sah Potenzial.
Er lehrte mich, dass auch ich eine Kriegerin werden konnte.
Nachdem ich mich als seine beste Schülerin erwiesen hatte,
machte er mir ein Geschenk.
Einen Reißzahn aus Jade.
Geschlagen aus dem seltenen und wertvollen grünen Stein.
Er versprach mir die Welt im Austausch für meine ewige Loyalität.
Ich war bereit, alles zu tun, um ihm zur Macht zu verhelfen.
Aber nachdem ich viele Jahre treu ergeben an seiner Seite gekämpft hatte,
verriet er mich.
Ich bedeutete ihm nichts. Ich hielt ihn für den Sinn meines Lebens.
Doch letztendlich musste ich ihn selbst finden.
Wir stoßen mit diesem Schiff direkt ins Herz des Untiers vor!
Man muss dem Dämon in die Augen blicken!
Man muss eins werden mit der alten Dame Ozean!
Konzentriere dich auf einen Punkt in der Ferne!
Ich bin alt. Ich kotze, wann ich will. Vielen Dank!
-Ich wollte ja nur helfen. -Warte mal.
Festhalten, jetzt wird's ruppig!
Denk an unser ungeborenes Kind.
Ich bin unsterblich!
Ich liebe es!
Land in Sicht!
Gott sei Dank!
Oh nein.
Ok!
Was für eine Landung!
Meine Damen und Herren,
willkommen auf der Vulkaninsel!
Eine traurige Geschichte. Aber was hat sie mit mir zu tun?
Folgt mir, Kaiserin. Wir springen.
Was? Nein! Das sind bestimmt tausend Fuß!
Ihr seid eine Lüchsin. Ihr landet bestimmt auf den Füßen, oder?
Eher nicht. Ist nur so ein Gefühl.
Verstehe. Ein Bauchgefühl?
Genau. Ich springe nicht von einer Klippe, nur weil Ihr es sagt.
Ich will nicht sterben.
Ihr könnt also eigene Entscheidungen treffen.
Denkt daran, wenn Ihr zurückkehrt und über Euer Volk herrscht.
Und was ist mit meiner herrischen Beraterin?
Ein weiser Herrscher hört auf Berater, trifft harte Entscheidungen aber,
selbst wenn es schmerzt, mit dem Herzen.
Kann ich Euch mit nach Hause nehmen?
Ihr könntet meine Leibgarde anführen.
Ich bin meinen Mönchen verpflichtet.
Aber stellt eine Kerze in Euer Fenster, wenn Ihr mich braucht.
Ich werde kommen.
Eins noch, Kaiserin.
Falls Ihr Euch jemals wieder im Wald verirrt.
Gut, das muss Shi Longs Schiff sein,
das Dun Dun erwähnt hat.
Da! Shi Longs Wachen!
Null problemo!
Wir schleichen uns einfach unbemerkt aufs Schiff.
Da sind sie! Das sind die dürren Pandas, die mich austrocknen wollten!
Ergreift sie!
Das sind die Schlappschwänze, die meine Kneipe verwüstet haben!
Tut mir leid, wir machen gerade Pause.
Die Pause ist vorbei! Polizei von Gongmen! Keine Bewegung!
Los, wir müssen weg!
Weiß hier niemand, wie man ein Fernrohr benutzt?
He, ich habe uns immerhin hierhergebracht.
Jetzt liegt nur noch eine Tages- oder Monatswanderung
zum eigentlichen Vulkanteil der Vulkaninsel vor uns.
Wenigstens haben wir Vorräte.
Wagen kann uns eine Pu-pu-Platte als Proviant kochen.
Herr im Himmel, wir wurden ausgeraubt! Irgendwer hat all das Wasser getrunken!
Und die Vorräte gegessen!
Hahn!
Es heißt Kapitän Hahn.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie...
Klappe! Wir haben einen langen Weg vor uns.
Wir sollten nach Wasser suchen.
Entschuldigt vielmals, Shi Long.
-Hoch mit dir. -Ich habe es versucht, aber...
Was ist so lustig, Meisterin?
Du bist ein Trottel.
Die Kaiserin ist zurückgekehrt. Trotz deiner Unfähigkeit.
Aber wenn das noch mal vorkommt...
Ich kenne genug Wachen, die für deinen Posten töten würden.
Also gut, Leute. Nächste Lektion: Segeln lernen.
Hat irgendwer zufällig Ingwerwurzel dabei?
Für Seekrankheit und eventuelle Verstopfung?
Wir werden mehr als Ingwer brauchen, Leute.
Untertitel von: Matthias Ott