¡Transporte público libre! ¡Me gusta!
¡Aunque se mueve un poco!
El del dirigible dijo que vería a alguien en una taberna.
¡Hallemos una taberna! ¡Disculpe! ¿Sabe...?
Olvídenlo, se concentra en el camino.
Quizá nuestro contacto sepa por qué quisieron matarnos los guardias.
¡Le conviene!
¡Luego le romperemos los dientes! Y patearemos la cabeza...
Lo precisamos sano y salvo.
Con todos los dientes y la cabeza intacta.
¡Oiga! ¡Cuidado con el camino, señora!
-¡Ay, no! -¡Cuidado!
Recibes lo que pagas, supongo.
¡Hallamos la taberna!
No quiero que nos reconozcan,
no llamemos la atención, ¿entienden?
Nada de chi. Intenten pasar desapercibidos.
¡Qué fabuloso! ¡Estamos encubiertos!
¡En una taberna llena de delincuentes! ¡Y el gobierno nos cree muertos!
¡Pellízquenme!
¿Tienen dumplings a la sartén?
¿Con salsa o algo?
Estofado de Gongmen. Sin reembolsos.
-¿Hay vajilla o...? -Estofado de Gongmen. Sin reembolsos.
¿La emperatriz comió?
Temo que no, señor.
Se niega y pidió que la dejemos en paz eternamente.
Está enojada por ese panda gordo. Bueno, el más gordo.
-Muévanse, hablaré con ella. -Perdón, general.
Tenemos órdenes estrictas de que no pase nadie.
-Seré curioso, ¿quién les ordenó eso? -Usted, por supuesto, señor.
Claro. Adelante.
Está en la misma posición hace horas.
¿Ninguno de ustedes sintió la necesidad de revisar por qué no se había movido?
La emperatriz se convirtió en verduras.
¿Qué brujería malvada es esta?
El sospechoso es un brujo. Altura desconocida.
-¡No es la emperatriz, idiota! -¡General! ¡Mire!
Querido lector: Su preciosa emperatriz Xiao se fue, seguramente por siempre.
No la busquen, pero si lo hacen,
no vayan al bosque que rodea el palacio.
No está allí. Sinceramente, abrazos y besos, su captor.
-¿Qué clase de monstruo haría esto? -Claramente la escribió ella.
Las íes tienen corazones y hay jugo de durazno.
No podemos estar seguros.
El brujo pudo conjurar su jugo.
-¡Juega con nosotros, general Fang! -Podrías...
Nadie debe saber esto.
Claro, general.
Esos bosques son peligrosos.
La emperatriz no está segura.
Bien, chicos, separémonos
y busquemos residentes de mirada perpleja.
Vamos por respuestas.
¿Tendremos nombres clave? Yo quiero "El albatros".
¡Qué buena idea! Pero no hay tiempo. Por favor, no actúen apresuradamente.
Jing. Date un momento para evaluar la situación
-antes de recurrir a los golpes... -¡Ese me miró raro!
¡No!
¡Sí!
¡Para que sepan, estoy decepcionado!
¡Bien, esta situación no es para nada ideal!
¿Qué planeas, tonto?
Nos metemos en el volcán.
Parece que Shi Long está construyendo un guerrero gigante allí,
hecho de una especie de, no sé, material guerrero.
¿Cómo sabes?
Había pergaminos con los diseños de un volcán y un guerrero gigante,
estaban cerca.
Quizá no signifiquen nada.
A esos guardias nos les gustó que estuviéramos husmeando.
Exacto. Así que volaremos toda la isla, sin nosotros en ella.
Cuando lo hagamos...
¡Gallo! ¿Qué pasa?
¡Miren el océano, muchachos!
¡Wing, Wong! ¡Hagan el Cunningham! ¡La marea está a nuestro favor!
¡Un momento, cabeza de zapallo!
¿Desde cuándo eres capitán?
Soy el único que sabe navegar un barco,
-¡rollizo! -Ah, ¿sí? ¿Navegaste un barco?
¡No! Pero anduve en la parte trasera de un vagón.
¡Basta de tonterías!
¡Leven anclas, chicos! ¡Marineros de cubierta, icen el contrafrente!
¡Isla Volcán, adelante!
¿Cómo hallaremos al tipo en este lío?
-¡Rompemos cada cabeza! -¡Basta de romper!
No estaríamos peleando si me hubieras escuchado.
¡Debemos hallar al más baboso de los babosos aquí!
Ese es bastante baboso.
Tienes razón.
El coimero del imperio ya debería haber llegado.
-Algo no está bien. -¡Es nuestro tipo!
¡Atrápenlos!
¡Solo yo destruyo mi taberna!
Bien, amigo, debemos hablar.
Ay, no, amigo. ¡Cielos, qué pegajoso es!
¡Quita tus manos secas y peludas de mí!
-¡Debemos sacarlo de aquí! -¡Buena suerte!
¿Lo hacemos rodar?
Ya oyeron al hombre. Eres un hombre, ¿no?
¡Saquémoslo rodando!
¿Hola?
¿Hay alguien allí? ¿Padre? ¿Tu espíritu vino a consolarme?
Ay, papi...
Que la oscuridad no te engañe, Xiao. Sé valiente. Sé valiente.
¿Qué tienes ahí, señorita?
-¡O debería decir emperatriz! -¿Crees que me importa el sombrero? ¡Ja!
Es superchabacano y hace picar mucho.
¿Qué hace una princesa rica en estos bosques tenebrosos?
Me reuniré con un desalmado lleno de músculos.
Debería llegar pronto.
-¿Qué hora es? -Su oro, emperatriz. ¡O verá!
¡Alto! ¡Suéltenla!
¿Sabes con quién te metes, amigo?
Ya les mostramos. ¡Vayámonos de aquí, chicos!
¡No debió venir, majestad!
Shi Long me mataría si supiera esto.
Bueno, dígale que no volveré.
-Vamos, emperatriz. -No. Vago por el bosque ahora.
No sé adónde voy, pero desde ahora en adelante,
dejaré que me guíen los árboles. ¿Padre?
-¡Atrápenla! -¡Ahora, árboles! ¡Es su momento de salir!
¡Derríbenlos! ¡Se los ordeno como emperatriz!
¿Quién está allí?
Exijo...
Ven conmigo, niña. Estos bosques no son seguros.
¡Hora de hablar, amigo!
Deberás articular.
Me llamo Dun Dun.
Mi delicada piel debe ser humectada constantemente
como las nalgas de un gibón de África del Norte.
-¿Qué? -Preciso mucha agua, ¿sí?
Recibirás tu agua, grandote.
Cuando tengamos respuestas. Golpe por detrás.
Fue divertido, porque nunca lo hicimos antes.
No me sacarán nada.
Debía reunirme con guardias imperiales en la taberna,
no con un grupo de pandas delgaduchos.
-¡Muy amable! -¡Gracias!
Esperaba que llegara a esto.
¡Le refrescaré la memoria!
¿Qué dije de evaluar la situación, Jing?
Bien, no quiere que lo golpee.
¿Qué hago, lo hago hablar con sanación?
¡Nada tiene sentido!
Habla, Dun Dun, y todos nos iremos sanos.
No. Jamás hablaré.
Dinos lo que necesitamos,
te humectaremos y nos iremos.
Por favor, huméctenme. ¡Me seco!
¡Qué refrescante!
¡Podemos estar todo el día aquí mientras te secas!
¡Bueno! ¡Sí, hablaré! Hay un barco de juncos en el puerto
con un cargamento de hierro que va a la Isla Volcán.
¡Sí!
-¿Para qué es el hierro, gordo? -¡No sé para qué es!
¡Pero el barco zarpa esta noche! ¡Es todo lo que sé, lo juro!
Hicimos cosas bastante raras, pero esa lidera la lista.
Me pregunto si ese hierro
es el mismo del barco de apuestas.
-Podría ser. -Pero ¿para qué es?
Deberemos ir al barco para averiguar.
¡En camino!
Guau. ¿Qué es este lugar?
¿Es un gimnasio sin babosos
-y levantadores de pesas gruñones? -Algo así.
Odiaría ser ese.
Cuando nuestro antiguo maestro Jindiao nos dejó,
mis monjes y yo prometimos ayudar a otros.
El blanco es un recordatorio de nuestro pasado.
Gracias por salvarme, pero ahora vago por el bosque
y debo irme antes de que mis guardias imperiales me encuentren otra vez.
Conocí a muchos como usted, emperatriz.
También fui una vagabunda, que buscaba mi camino.
¿Sí? ¿Vagabas por el bosque como yo? ¿O eras una vagabunda común?
No imagino cómo habrá sido para usted
perder a su padre y ganar todo ese poder y responsabilidad en horas.
No es fácil, incluso para los guerreros más fuertes.
Suenas a Shi Long.
-¿Shi Long? -Mi consejera real.
Tampoco cree que estoy lista y me dicta cada paso.
Y no sé cómo lo haría sin ella,
pero empiezo a olvidar cómo es ser yo.
¡Solo quería tiempo para llorar! Primero, papá y luego Fan Tong.
¡Mis emociones están como locas!
-¿Fan Tong? -¿Lo conoces?
¿Panda amable, bien grande? ¿Manos pequeñas, usa pantalones capri?
Ese. Extraño tanto sus manitos.
Vivo gracias a Fan Tong y sus amigos.
No sé qué hacer sin él.
Me siento tan sola.
No somos tan distintas.
Ambas sentimos el dolor de perder a alguien especial.
Como cervatilla, siempre peleaba.
Me esperaba un futuro violento.
Mendigué, dormí en la calle.
Hasta...
Su nombre era Jindiao. Un sabio guerrero de kung-fu.
Vio algo en mí. Potencial.
Me enseñó que yo también podía ser una guerrera.
Luego de probar que era su estudiante más fuerte,
me dio un regalo.
Un colmillo de jade...
hecho de la rara piedra preciosa verde.
Me prometió el mundo a cambio de mi lealtad eterna.
Estuve dispuesta a hacer de todo para ayudarlo a conseguir su poder.
Pero luego de años de hacer su voluntad, años de luchar a su lado...
me traicionó.
No significaba nada para él. Creí que me daba un propósito en la vida.
Pero, finalmente, tuve que hallar el mío.
¡Encajaremos este barco en el corazón de la bestia!
¡Hay que intimidar al demonio con la mirada!
Hay que hacer una conexión de amor con la dama océano.
¡Hay que ver a la distancia y enfocarse en un punto!
¡Estoy vieja, y vomitaré cuando quiera, muchas gracias!
-¡Solo trataba de ayudar! -Dame un momento.
¡Sujétense, se viene una grande!
Piensa en nuestros niños no nacidos.
¡Soy inmortal!
¡Me encanta!
¡Tierra a la vista!
¡Gracias a Dios!
Ay, no.
¡Bien!
¡Pude atracar! ¡Lo hice!
Damas y caballeros,
¡bienvenidos a Isla Volcán!
Tu historia fue triste, pero no entiendo la conexión conmigo.
Sígame, emperatriz. Debemos saltar.
¿Qué? ¡No! ¡Será una caída de 300 metros!
Es una lince. Seguramente caerá de pie, ¿cierto?
Diré "no" en esta oportunidad. Llámalo corazonada.
Entiendo. ¿Diría que lo siente en las entrañas?
Exacto. No saltaré de un precipicio solo porque lo digas.
No deseo morir.
Entonces puede tomar sus propias decisiones.
Recuerde eso cuando regrese al trono para dirigir a su pueblo.
Sí, pero ¿y mi consejera mandona?
Un dirigente sabio oye a sus consejeros, pero toma las decisiones más duras,
incluso en momentos de dolor, con su corazón.
Quisiera embotellarte y llevarte a casa.
Luego abrir la botella y liberarte para que lideres a mi seguridad.
Mis deberes están con mis monjes,
pero cuando me necesite, deje una vela en su ventana.
Allí estaré.
Una cosa más, emperatriz.
Por si alguna vez se halla perdida en el bosque.
Será el barco de Shi Long
que mencionó Dun Dun.
¡Miren! ¡Los guardias de Shi Long!
Bien, no hay problema.
Subiremos al barco sin que nadie lo note.
¡Son ellos! ¡Son los pandas delgaduchos que quisieron secarme!
¡Atrápenlos!
¡Son los tontos fofos que destruyeron mi taberna!
Lo siento, es nuestro descanso.
¡Ya descansamos! ¡Policía de Gongmen! ¡Alto ahí!
¡Vamos, debemos irnos!
¿Alguien sabe usar un maldito catalejo?
Aguarda, yo los traje aquí, ¿no?
¡Tenemos que viajar un día o un mes
para llegar a la parte del volcán de la Isla Volcán!
Al menos están los suministros del barco.
Carrito nos cocinará un plato pupu para el camino.
¡Rayos, nos robaron! ¡Alguien bebió toda el agua de emergencia!
¡Y se comió todo!
¡Gallo!
Es capitán Gallo.
Nunca, en toda mi vida...
¡Basta! Hay un largo camino por delante.
Deberíamos buscar agua.
¡Mil disculpas, Shi Long!
-Levántate. -Traté de traerla, pero...
¿Hay algo gracioso, señora?
Qué tonto.
La emperatriz regresó, pero no gracias a ti.
Pero si esto se repite alguna vez,
sé de muchos guardias que matarían por tu posición.
Bien, chicos, próxima lección, averiguar cómo navegar.
¿Por casualidad alguno trajo raíz de jengibre?
¿Para mareos y posible constipación?
¿Chicos? Precisaremos más que jengibre.
Subtítulos: Yanina Gan