-TransPo public gratuit ! -Ça me plaît bien !
Ça bouge beaucoup quand même.
Le gars a dit qu'il retrouvait son contact dans une taverne.
Trouvons une taverne ! Excusez-moi, est-ce que vous...
Bon, elle est concentrée sur la route.
Il nous dira peut-être pourquoi les gardes ont essayé de nous tuer.
Il a intérêt.
Puis on lui explosera les dents et la tête et...
On a besoin de lui en bon état.
Avec toutes ses dents et la tête intacte.
Attention à vous, madame !
-Oh, non ! -Attention !
Le service est à la hauteur du paiement.
On a trouvé la taverne !
Je veux pas qu'on soit reconnus alors faites profil bas, d'accord ?
Et pas de chi. Essayez de vous fondre dans la masse.
C'est le kif, on est là clandestinement.
Dans une taverne remplie de criminels et le gouvernement nous croit morts.
Pincez-moi !
Vous avez une espèce de menu avec des raviolis ?
Et une sauce ou un truc ?
La soupe de mygale. Pas de remboursement.
-Vous avez de l'argenterie ou... -De la soupe. Pas de remboursement.
L'impératrice a-t-elle dîné ?
Je crains que non.
Elle a refusé et demandé qu'on la laisse tranquille, pour toujours.
Elle est triste pour le gros panda. Enfin, le plus gros de tous.
-Écartez-vous, je vais lui parler. -Désolé, mon général.
Nous avons l'ordre strict de ne laisser personne entrer.
Et puis-je savoir qui vous a donné l'ordre ?
Vous, mon général, bien sûr.
Bien, allez-y.
Elle est dans la même position depuis des heures.
Et aucun de vous n'a vérifié pourquoi elle n'avait pas bougé ?
L'impératrice a été transformée en légumes !
Quel genre de sorcellerie est-ce ?
Le suspect est un sorcier. De taille inconnue.
-C'est pas l'impératrice, idiot ! -Général, regardez !
Cher lecteur, votre précieuse impératrice Xiao est partie, sans doute pour toujours.
Ne la cherchez pas, mais si vous le faites,
n'allez surtout pas dans les bois autour du palais : elle n'y est pas.
Sincèrement, bisous bisous, son ravisseur.
-Quel monstre serait capable de faire ça ? -C'est elle qui a écrit la lettre.
Il y a des cœurs et du jus de pêche partout.
Rien n'est sûr. Le sorcier a pu faire apparaître un jus.
-Il nous manipule, général ! -Vous voulez bien...
-Personne ne doit le savoir. -Bien sûr, mon général.
Les bois autour du palais sont traîtres.
L'impératrice n'est pas en sûreté.
Bon, on se sépare
et on cherche des paresseux au regard perplexe.
Trouvez des réponses.
On prend des noms de code ? Prem's pour "L'albatros".
Bonne idée ! Mais pas le temps. S'il vous plaît, pas d'imprudence.
Jing. Laissez-vous un moment pour évaluer la situation
-avant d'en venir aux cris et... -Il m'a regardée bizarrement !
Non !
Oui !
Sachez-le, vous m'avez vraiment déçu !
Bon, c'est loin d'être la situation idéale.
C'est quoi, le plan, bozo ?
On entre dans le volcan.
Shi Long semble construire un énorme guerrier dedans
à partir de... je ne sais pas, un matériau de guerrier.
Comment en être sûr ?
Il y avait des dessins d'un volcan et d'un guerrier géant sur des parchemins.
Mais ça ne veut peut-être rien dire.
Les gardes n'ont pas aimé qu'on espionne.
Exactement. On va faire sauter l'île. Sans qu'on soit dessus.
Et quand on aura réussi...
Rooster ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ne lâchez pas la mer des yeux, moussaillons !
Wing, Wong ! Joignez le cordage du cunningham ! La marée est avec nous !
Ouah, en voilà un chou farci !
Qui t'a fait capitaine ?
Je suis le seul à savoir diriger un navire,
-gros dodu ! -Vraiment ? T'as déjà dirigé un navire ?
Non, mais j'ai voyagé à l'arrière d'un chariot.
Assez de blabla.
Désancrez, moussaillons ! Matelots de pont, remontez le contrefort !
L'île du Volcan, en avant toutes !
Comment on va trouver le type ?
-On explose chaque tête ! -On arrête le massacre.
On ne se battrait pas si vous m'aviez écouté.
Faut juste trouver le plus gluant de tous.
Ce type est plutôt gluant.
Vous avez raison.
Notre indic de l'Empire devrait être arrivé.
-Il y a un truc qui cloche. -C'est notre type !
Attrapez-les !
Personne ne détruit ma taverne sauf moi !
Bon, faut qu'on parle, mec.
Oh non, mon pote ! Doux Jésus, il est super collant !
Enlève tes mains sèches et poilues de moi !
-Faut qu'on le sorte d'ici ! -Bonne chance.
On pourrait le faire rouler ?
T'as entendu le monsieur. Vous êtes un monsieur ?
On le fait rouler.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ? Père ?
Est-ce ton esprit qui vient me réconforter ?
Oh papa...
Ne laisse pas la nuit t'effrayer, Xiao. Sois courageuse !
Qu'est-ce que c'est, madame ?
-Devrais-je dire "impératrice" ? -Comme si j'aimais ce chapeau ! Sérieux !
Il est super kitsch et il pique.
Que fait une riche princesse au milieu de cette forêt effrayante ?
Je retrouve un type impitoyable particulièrement musclé.
Il va arriver.
-Quelle heure est-il ? -Votre or, Votre Majesté, ou sinon...
Halte ! Ne la touchez pas.
Tu sais à qui t'as affaire, poilu ?
Bon, on leur a montré. On file, les gars !
Ne restez pas ici, Votre Majesté.
Shi Long me tuerait si elle le savait.
Dites-lui que je ne rentre pas.
-Allons-y, Votre Majesté. -Non, je suis une voyageuse des bois.
J'ignore où je vais, mais à partir de maintenant,
les arbres me guideront. Père ?
-Attrapez-la ! -Les arbres ! À vous ! Soulevez-vous !
Virez-les ! Je vous l'ordonne, je suis l'impératrice.
Qui va là ?
J'exige que...
Venez, mon enfant. Cette forêt n'est pas sûre.
Bon, il va falloir parler.
Va vraiment falloir articuler.
Je m'appelle Dun Dun.
Ma délicate peau mixte doit être constamment hydratée
à peu près comme le derrière d'un gibbon nord-africain.
-Quoi ? -Il me faut beaucoup d'eau, d'accord ?
Tu auras ton hydratation, gros bonhomme.
Quand on aura eu quelques réponses. Frappes arrières.
C'est sympa, on l'avait encore jamais fait.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Je devais rencontrer des gardes impériaux dans la taverne,
pas un groupe de pandas tout maigres.
-C'est gentil. -Merci !
J'espérais qu'on en viendrait à ça.
Je lui rafraîchis la mémoire.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'évaluer la situation, Jing ?
Vous voulez pas que je le frappe ? Vous voulez que je le soigne ?
Ça n'a aucun sens tout ça !
Crache le morceau, Dun Dun, et personne ne sera blessé.
Non, je parlerai jamais !
Donne-nous l'info qu'on souhaite. Puis on t'hydrate et on disparaît.
Hydratez-moi, s'il vous plaît. Je m'assèche complètement.
C'est super rafraîchissant.
On peut rester ici tout la journée pendant que tu sèches.
OK, je parle. Il y a une jonque amarrée dans le port.
Elle transporte du fer vers l'île du Volcan.
Yes !
-À quoi sert le fer, gros gros ? -Je sais pas à quoi sert le fer !
Mais le bateau s'en va ce soir. Je n'en sais pas plus, juré !
De tous les trucs zarbis qu'on a faits, c'est le numéro un.
Et si la cargaison de fer était celle du bateau de jeux ?
-Possible. -Mais à quoi sert le fer ?
On a intérêt à rattraper le bateau.
C'est parti, mon kiki !
Ouah... où sommes-nous ?
C'est une salle de sport pour les femmes
-sans haltérophiles gémissants ? -Quelque chose comme ça.
Ouah, je voudrais pas être lui.
Quand Jindiao, notre ancien maître, nous a quittées,
les moines et moi avons décidé de nous consacrer aux autres.
La cible nous rappelle notre passé.
Merci de m'avoir sauvée, mais j'erre dans la forêt maintenant
et je dois y aller avant que les gardes ne me retrouvent.
J'en ai connu beaucoup comme vous.
Moi aussi j'errais, je cherchais mon chemin.
Vraiment ? Une voyageuse comme moi ? Ou juste une vulgaire vagabonde ?
Je n'ose imaginer à quel point ce fut dur
de perdre votre père et d'endosser pouvoir et responsabilité d'un coup.
Pas évident, même pour les guerriers les plus courageux.
On dirait Shi Long.
-Shi Long ? -Ma conseillère royale.
Elle ne me croit pas prête et dicte tous mes mouvements.
J'ignore comment j'aurais assumer mon nouveau rôle sans elle,
mais je commence à oublier qui je suis.
Je voulais du temps pour pleurer. D'abord mon père puis Fan Tong.
Je suis complètement dévastée.
-Fan Tong ? -Vous le connaissez ?
Gentil panda, large comme ça ? Des petites mains et un pantacourt ?
C'est lui. Comme ses petites mains me manquent !
Je dois ma vie à Fan Tong et à ses amis.
Je ne sais pas quoi faire depuis qu'il est parti.
Je me sens si seule.
Nous nous ressemblons.
Nous avons souffert de la perte d'un être cher.
Petite, je me battais sans cesse.
Mon avenir violent était déjà tout tracé.
J'étais une mendiante, une gamine des rues...
Jusqu'à ce que...
Il s'appelait Jindiao. C'était un sage guerrier kung-fu.
Il a vu la battante en moi, mon potentiel.
Il m'a appris que je pouvais aussi devenir une guerrière.
Je suis devenue son élève la plus douée
et il m'a offert un cadeau.
Une dent de jade...
faite avec cette pierre verte si rare et précieuse.
Il m'a promis de grandes choses en échange de ma loyauté éternelle.
J'étais prête à tout pour l'aider à obtenir le pouvoir absolu.
Mais après des années à son service, des années à me battre à ses côtés...
il m'a trahie.
Je n'étais rien pour lui. Je pensais qu'il m'avait donné un but.
Mais au final...
j'ai dû le trouver par moi-même.
Nous allons plonger ce bateau dans le cœur de la bête !
Regardez le démon de haut !
Connectez-vous avec amour à notre vieil océan.
Regardez au loin et concentrez-vous sur un point.
Je suis vieille et je vomis quand je veux, merci beaucoup.
-Je voulais juste aider. -Ne bougez pas.
Accrochez-vous, c'est une grosse !
Pense à notre enfant qui va naître.
Je suis immortel !
J'adore !
Terre en vue !
Dieu merci !
Oh, non !
Quel atterrissage réussi ! Réussi !
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'île du Volcan !
Le récit de votre chagrin était triste, mais quel est le rapport avec moi ?
Suivez-moi, Votre Majesté. Nous devons sauter.
Quoi ? Il y a au moins 300 mètres !
Vous êtes un lynx, vous atterrirez sur vos pattes, non ?
Je vais répondre "non". Juste un pressentiment.
Je vois, une sensation au creux de l'estomac ?
Je ne saute pas juste pour vous obéir. Je ne veux pas mourir.
Donc vous pouvez prendre vos propres décisions.
Ne l'oubliez pas, assise sur le trône, et régnant sur votre peuple.
Et ma conseillère autoritaire alors ?
Un souverain sage écoute ses conseillers, mais prend les décisions les plus dures,
même pendant les périodes difficiles,
avec son cœur.
Je veux vous mettre en bouteille et vous emmener.
Puis vous libérer pour que vous vous chargiez de ma sécurité.
Mon devoir est d'aider les moines, mais si vous avez besoin,
mettez une bougie à votre fenêtre. Je serai là.
Une dernière chose.
Si vous êtes à nouveau perdue dans la forêt.
Ce doit être le bateau de Shi Long dont parlait Dun Dun.
Regardez ! Les gardes de Shi Long !
OK d'ac, no problemo.
Faut qu'on monte sur le bateau sans se faire remarquer.
C'est eux, les pandas tout maigres qui ont essayé de me dessécher !
Attrapez-les !
Ce sont les crétins flasques qui ont détruit ma taverne !
Désolé, mec, on fait une pause.
Fin de la pause ! Police de Gongmen ! Personne ne bouge.
Allez, faut qu'on y aille.
Quelqu'un sait comment on se sert d'une lunette d'espions ?
Une minute, je vous ai amenés ici !
On a une journée ou un mois de route
pour arriver jusqu'au volcan de l'île du Volcan.
Au moins, on a les provisions du bateau.
Charrette peut nous cuisiner un petit encas pour la route.
Mon Dieu, on a été cambriolés ! Quelqu'un a bu toute l'eau potable !
Et mangé toute la nourriture !
Rooster !
C'est Capitaine Rooster.
Jamais, de toute ma vie...
La ferme, on a une longue route à faire.
On devrait trouver de l'eau.
Mille excuses, Shi Long !
-Debout. -J'ai essayé de la ramener, mais...
Qu'y a-t-il de drôle, maîtresse ?
Quel idiot !
L'impératrice est rentrée, mais pas grâce à vous.
Mais si ça arrive encore,
je connais un tas de gardes qui tueraient pour être à votre place.
Bon, les enfants, prochaine leçon : découvrir comment naviguer.
Quelqu'un aurait-il, par hasard, apporté une racine de gingembre ?
Vous savez, pour le mal de mer et possible constipation ?
Écoutez, il va nous falloir plus que du gingembre.
Sous-titres : Marie Tribot