मुफ़्त सार्वजनिक परिवहन! अच्छा है!
थोड़े झटके लग रहे हैं!
तो, उस आदमी ने बताया कि वह अपने ख़बरी से एक सराय में मिल रहा है।
तो सराय को खोजते हैं! माफ़ करना! क्या आप...
कोई बात नहीं, वह सड़क देख रही है।
शायद वह ख़बरी बता सके कि शाही सैनिकों ने हमें क्यों मारना चाहा।
अच्छा होगा!
फिर उसके दाँत तोड़ देंगे! और सिर फोड़ देंगे...
हमें वह ज़िंदा और सही सलामत चाहिए।
उसके दाँतों और सिर के साथ।
सुनो! सड़क पर ध्यान दो मोहतरमा!
-अरे नहीं! -संभल कर!
इतने पैसों में इतना ही मिलेगा।
हम सराय पहुँच गए!
पर कोई हमें पहचान ना ले,
इसलिए चुपचाप रहना, मेरी बात समझे?
और ऊर्जा मत चलाना। लोगों में घुलने-मिलने की कोशिश करना।
यह बहुत अच्छा है! हम खुफ़िया अभियान पर हैं!
अपराधियों से भरी एक सराय में! और सरकार को लगता है हम मारे गए!
मुझे चिमटी काटो!
तुम लोगों के यहाँ डंपलिंग पर कोई छूट है?
साथ में चटनी हो?
खिचड़ी है। पैसा वापस नहीं होगा।
-चम्मच या प्लेट या... -खिचड़ी है। पैसा वापस नहीं होगा।
क्या महारानी ने खाना खाया?
नहीं जनाब।
उन्होंने मना कर दिया और कहा कि उन्हें हमेशा के लिए अकेला छोड़ दें।
वे उस मोटे पांडा को लेकर दुखी हैं। सबसे मोटे वाले के लिए।
-बाजू हटो, मैं उनसे बात करता हूँ। -खेद है, जनाब।
हमें किसी को अंदर ना जाने देने का आदेश मिला है।
-मैं पूछ सकता हूँ किसने आदेश दिया है? -बेशक, आपने दिया है, जनाब।
अरे हाँ। अंदर जाइए।
घंटों से ऐसे ही बैठी हैं।
तुममें से किसी ने देखना नहीं चाहा कि वे हिली क्यों नहीं?
महारानी सब्ज़ी बन गई हैं।
यह कैसा जादू है?
संदिग्ध जादू-टोना करता है। हुलिया अंजान।
-बेवकूफ़ों, ये महारानी नहीं हैं। -जनरल! देखिए!
प्रिय श्रोता, आपकी प्यारी महारानी ज़ाओ जा चुकी हैं, शायद हमेशा के लिए।
उनको मत ढूँढना, पर अगर ढूंढो
तो महल के आस-पास जंगलों में बिलकुल मत जाना।
वे वहाँ नहीं हैं। आपका, प्यारा, उनका अपहरणकर्ता।
-कैसा नीच इंसान ऐसा कर सकता है? -उन्होंने यह ख़ुद लिखा है।
न की बिंदी की जगह दिल बने हैं और इसके ऊपर आड़ू के दाग हैं।
यक़ीन से नहीं कह सकते।
जादू-टोने वाले ने ऐसा किया होगा।
-वह हमसे खेल रहा है, जनरल फैंग! -क्या तुम...
किसी को पता ना चले।
बेशक, जनरल।
महल के आसपास के जंगल में ख़तरा है।
महारानी सुरक्षित नहीं हैं।
अच्छा बच्चों, बंट जाओ
और देखो अगर कोई संदिग्ध लगे तो।
कुछ पता करो।
हम कोई गुप्त नाम रखें? मेरा नाम होगा "बुलबुल।"
अच्छा ख़याल है! पर समय नहीं है। कोई जल्दबाज़ी मत करना।
जिंग। ख़ुद को समय देना, सोचने का समय
-इससे पहले कि तुम तोड़फोड़... -वह मुझे घूर रहा है!
नहीं!
हाँ!
बता दूँ, मुझे तुम लोगों ने निराश किया!
अच्छा, दोस्तों, यहाँ हालात ख़राब हो गए हैं!
तो क्या करना है, बेवकूफ़?
हम ज्वालामुखी के अंदर जाएँगे।
लगता है शी लोंग वहाँ पता नहीं, किसी लड़ाके धातु से,
एक विशालकाय योद्धा बना रही है।
पक्का?
ज्वालामुखी में प्रयोगशाला और विशाल योद्धा की रूपरेखा वाले कागज़
साथ-साथ थे।
पर तुमने सही कहा, कुछ भी हो सकता है।
पर उन प्रहरियों को हमारा वहाँ होना अच्छा नहीं लगा।
सही कहा। तो हम इस द्वीप को उड़ा देंगे और बच निकलेंगे।
और फिर हम...
मुर्गे! क्या हुआ?
समुद्र पर निगाह रखो, बेवकूफ़ों!
विंग, वॉग! रस्सी काटो! लहर हमारी दिशा में है!
ज़रा रुको तो!
तुम्हें कप्तान किसने बनाया?
इस जहाज़ को चलाना बस मुझे आता है,
-मोटे! -अच्छा? तुम जहाज़ चला चुके हो?
नहीं! पर मैं बैलगाड़ी की सवारी कर चुका हूँ।
बहुत हुई बकवास!
लंगर डालो, लड़कों! नाविकों, पाल उठाओ!
ज्वालामुखी द्वीप, सामने है!
इस हंगामे में अपने ख़बरी को कैसे खोजेंगे?
-यहाँ मौजूद सभी के सिर फोड़ देते हैं! -कोई किसी का सिर नहीं फोड़ेगा!
अगर तुमने मेरी बात सुनी होती तो हम इस मुसीबत में ना होते।
हमें यहाँ सबसे भद्दा दिखने वाला इंसान खोजना है!
वह बहुत भद्दा दिखता है।
सही कहा।
अब तक महल से पैसा आ जाना चाहिए था।
-कुछ गड़बड़ है। -वही है हमारा ख़बरी!
पकड़ो उन्हें!
मेरे सिवाए मेरी सराय कोई तोड़ नहीं सकता!
अच्छा, दोस्त, हमें बात करनी है।
अरे नहीं, दोस्त। बाप रे, यह कितना चिपचिपा है!
अपने खुरदुरे हाथ मुझसे हटाओ!
-इसे यहाँ से निकालना होगा! -कर के देख लो!
इसे लुढ़का कर ले चलें?
तुमने इसकी बात सुनी। तुम मर्द हो ना?
इसे लुढ़का कर ले चलते हैं!
हलो?
कोई है? पिताजी? मुझे सहारा देने के लिए आपकी आत्मा यहाँ है?
अरे पिताजी...
अंधेरे से डरो मत, ज़ाओ। बहादुर बनो। बहादुर बनो।
लड़की, तुम्हारे पास क्या है?
-या मैं कहूँ महारानी! -मुझे उस टोपी की परवाह नहीं। जाओ भी।
अजीब लगती है और खुजली होती है।
इस डरावने जंगल में एक रईस महारानी क्या कर रही है?
मैं एक ताक़तवर जाबांज़ योद्धा से मिलने आई हूँ।
वह आने ही वाला होगा।
-कितना बजा है? -अपना सोना दें, महारानी। नहीं तो!
रुको! उसे छोड़ दो!
जानते हो किससे उलझ रहे हो, बच्चे?
शायद, हमने उन्हें दिखा दिया। यहाँ से चलते हैं, लड़कों!
महारानी, आप यहाँ नहीं आ सकती!
शी लोंग मुझे मार डालेगी अगर उसे पता चला।
उससे कहो मैं वापस नहीं आऊँगी।
-चलिए, महारानी। -नहीं, अब मैं एक बंजारन हूँ।
मुझे नहीं पता मैं कहाँ जा रही हूँ, पर अब से,
मैं पेड़ों से मदद लूँगी। पिताजी?
-पकड़ो उन्हें! -पेड़ों! अब तुम्हारा समय है! उठो!
उन्हें पकड़ो! मैं आदेश देती हूँ!
कौन है वहाँ?
मैं पूछता...
मेरे साथ आओ, बच्ची। यह जंगल ख़तरनाक है।
अच्छा, बोलो, लड़के!
तुम्हें ठीक से बोलना पड़ेगा।
मेरा नाम डन डन है।
उत्तरी अफ्रीकी लंगूर के पिछवाड़े की तरह मेरी नाज़ुक त्वचा को
नमी की ज़रूरत है।
-क्या? -मुझे ढेर सारा पानी चाहिए, ठीक है?
तुम्हें पानी मिलेगा।
एक बार हमें कुछ जवाब मिल जाएँ। दे ताली।
मज़ा आया, क्योंकि पहले ऐसा नहीं किया है।
मैं कुछ नहीं बताऊंगा।
मुझे सराय में शाही सैनिकों से मिलना था,
ना कि कुछ दुबले पांडाओं से।
-शुक्रिया! -शुक्रिया!
लगा था कि ऐसी नौबत आएगी।
इसकी याद्दाश्त ताज़ा करती हूँ!
जिंग, मैंने स्थिति को समझने के बारे में क्या कहा था?
आप नहीं चाहते मैं उसे मारूँ।
आप चाहते हैं उससे नरमी से पेश आऊँ?
कुछ समझ में नहीं आ रहा है!
राज़ उगल दो, डन डन और कोई चोट नहीं पहुँचेगी।
नहीं। मैं कुछ नहीं बताऊंगा।
हमें जो जानना है बताओ
और हम तुम्हें पानी देकर चले जाएँगे।
मुझे पानी दो। मैं सूख कर मर रहा हूँ!
कितना ताज़गी भरा है!
जब तक तुम सूख कर मर नहीं जाते हम यहाँ रुक सकते हैं, दोस्त!
ठीक है! ठीक है, मैं बताता हूँ! बंदरगाह पर एक जहाज़ खड़ा है
जिसमें ज्वालामुखी द्वीप को ले जाने के लिए लोहा भरा है।
ये हुई ना बात!
-लोहा किस लिए है, गधे? -मुझे नहीं पता किस लिए है!
पर जहाज़ आज रात निकलने वाला है! मुझे बस इतना पता है, कसम से!
अच्छा, हमने कुछ बहुत अजीब कारनामे किए हैं पर यह सबसे ऊपर होगा।
मुझे लगता है यह लोहे की खेप
वही है जो हमने शिकारी जहाज़ पर देखी थी।
-शायद। -पर लोहा किस लिए है?
अगर पता करना है तो जहाज़ पर जाना होगा।
अब, चलो निकलें यहाँ से!
वाह। यह कौन सी जगह है?
यह कोई महिला जिमख़ाना है
जहाँ अजीबों-गरीब पहलवानों की
-परवाह नहीं करनी पड़ती? -कुछ ऐसा ही।
मैं उसकी जगह नहीं चाहूंगी।
जब हमारे पूर्व-मालिक जिंदाओ नहीं रहे,
मेरे भिक्षुओं और मैंने दूसरों की मदद करने की कसम खाई।
यह निशाना हमारे बीते कल की याद है।
मुझे बचाने का शुक्रिया, पर मैं अब जंगल में घूमने वाली बंजारन हूँ
और इससे पहले मेरे शाही पहरेदार मुझे खोज लें मुझे जाना होगा।
आप जैसे कईयों से मिली हूँ, महारानी।
मैं भी बंजारन थी, अपनी मंज़िल की तलाश में।
सच में? मेरी तरह जंगल की बंजारन? या फिर आम बंजारन?
मैं सोच भी नहीं सकती
कि अपने पिताजी को खोना और इतनी जल्दी इतनी ताक़त और ज़िम्मेदारी मिलना कैसा होगा।
आसान नहीं है, सबसे ताक़तवर योद्धा के लिए भी।
तुम शी लोंग की तरह बात करती हो।
-शी लोंग? -मेरी शाही सलाहकार।
उसे भी नहीं लगता मैं तैयार हूँ और वह बहुत टांग अड़ाती है।
पता नहीं उसके बिना अपनी नई ज़िम्मेदारी कैसे निभाती,
पर इस सब में अपनी पहचान खो रही हूँ।
मुझे बस पिताजी का शोक मनाना था! मतलब, पहले पिताजी, फिर फ़ैन टोंग का।
इस समय में बहुत दुखी हूँ!
-फ़ैन टोंग? -तुम उसे जानती हो?
भला पांडा, क़रीब इतना चौड़ा? छोटे हाथ, घुटने तक की पतलून पहनता है?
वही है। मुझे उसके छोटे हाथों की याद आती है।
फ़ैन टोंग और उसके दोस्तों ने मेरी जान बचाई थी।
पता नहीं उसके बिना क्या करूँगी।
बहुत अकेली हो गई हूँ।
हम इतने अलग नहीं हैं।
हम दोनों अपने किसी ख़ास को खोने का दुख झेल चुके हैं।
मेरा बचपन लड़ते हुए बीता।
मेरा भविष्य बस संघर्ष से भरा था।
मैं एक भिखारी थी, आवारा।
जब मुझे...
उसका नाम जिंदाओ था। एक ज्ञानी कुंग फू योद्धा।
उन्हें मुझमें एक आग दिखी। कुछ कर सकने का जुनून।
उन्होंने सिखाया कि मैं भी एक योद्धा बन सकती थी।
उनकी सबसे तेज़ शिष्या साबित होने के बाद,
उन्होंने मुझे एक तोहफ़ा दिया।
वह था जेड पत्थर का दाँत...
जो दुर्लभ, अनमोल हरे पत्थर का बना था।
मेरी वफ़ादारी के बदले उन्होंने वादा किया कि दुनिया मेरे क़दम चूमेगी।
मैं कुछ भी करने को तैयार थी ताकि वे सबसे बड़ी शक्ति के मालिक बन सकें।
पर वर्षों उनकी ग़ुलामी करने के बाद, उनके लिए लड़ने के बाद,
उन्होंने मुझे धोखा दिया।
मैं उनके लिए कोई मायने नहीं रखती थी। मुझे लगा उन्होंने मुझे एक राह दिखाई।
पर अंत में, मुझे ख़ुद अपनी मंज़िल खोजनी पड़ी।
हम इस जहाज़ को उस दानव के दिल से टकराएंगे!
तुम्हें उसकी आँखों से आँखें मिलानी होंगी!
तुम एक बूढ़ी समुद्री देवी से इश्क़ लड़ाओगे।
दूर देखो और किसी बिंदु पर ध्यान लगाओ!
मैं बूढ़ी हूँ और जब मर्ज़ी हुई तब उल्टी करूँगी, मेरी बला से!
-मैं बस मदद करना चाहता था! -ज़रा चुप रहो।
कुछ पकड़ लो, एक बड़ी लहर आ रही है!
हमारे बच्चे के बारे में सोचो।
मैं अमर हूँ!
मुझे पसंद आया!
ज़मीन, वाह!
भगवान का शुक्र है!
अरे, नहीं।
अच्छा!
सही सलामत पहुंचे! बहुत अच्छा काम किया!
देवियों और सज्जनों,
ज्वालामुखी द्वीप पर स्वागत है!
तुम्हारी दर्द भरी कहानी सुन दुख हुआ, पर इसका मुझसे क्या वास्ता?
मेरे साथ आओ, महारानी। हमें कूदना होगा।
क्या? नहीं! क़रीब हज़ार फुट की गहराई होगी!
तुम एक बन बिलाव हो। बेशक तुम कूद सकती हो, है ना?
इस बारे में मैं "ना" कहूँगी। इसे मन की आवाज़ कहो।
समझी। दिल की आवाज़ कह सकते हैं, है ना?
सही कहा। बस तुम्हारे कहने से एक खाई में नहीं कूदूंगी।
मैं मरना नहीं चाहती।
तो तुम ख़ुद फ़ैसले ले सकती हो।
जब तुम वापस जाकर अपना तख़्त संभालो, अपनी प्रजा पर राज करो तो यह ध्यान रखना।
पर मेरी टांग अड़ाने वाली सलाहकार का क्या?
एक ज्ञानी शासक सलाहकारों की सुनता है, पर कड़े फ़ैसले लेता है,
दर्द भरे समय में भी, अपनी दिल की सुन कर।
मैं तुम्हें बोतल में भर कर घर ले जाती हूँ।
फिर बोतल खोल तुम्हें आज़ाद कर दूँगी ताकि तुम मेरी अंगरक्षक बन सको।
मेरे साथी मंक मेरी ज़िम्मेदारी हैं,
पर जब मेरी ज़रूरत पड़े, अपनी खिड़की पर एक मोमबत्ती जलाना।
मैं आ जाऊँगी।
एक आख़िरी बात, महारानी।
अगर कभी जंगल में खो जाओ तो।
वह शी लोंग का जहाज़ होगा जिसके बारे में
डन डन ने बताया।
देखो! शी लोंग के सैनिक!
अच्छा, कोई बात नहीं।
हमें बस चुपचाप जहाज़ पर चढ़ना है।
वही हैं! वही हैं वे दुबले पांडा जिन्होंने मुझे प्यासा मारना चाहा!
पकड़ो उन्हें!
वे वही हैं जिन्होंने मेरी सराय बर्बाद कर दी थी!
माफ़ करना, दोस्त, हम आराम कर रहे हैं।
आराम ख़त्म! गोंगमैन पुलिस! कोई हिलना मत!
चलो, हमें जाना है!
किसी को पता है इस दूरबीन को कैसे इस्तेमाल करते हैं?
रुको, हमें यहाँ मैं लाया, है ना?
अब हमें बस एक दिन या महीने की यात्रा करनी है
ज्वालामुखी द्वीप के ज्वालामुखी तक पहुँचने के लिए!
कम से कम जहाज़ से समान तो ले लिया।
यात्रा के लिए कार्ट कुछ बना सकती है।
बाप रे, हमारा समान चोरी हो गया! कोई सारा पानी पी गया!
और सारा खाना खा गया!
मुर्गे!
मैं कप्तान मुर्गा हूँ।
वैसे, मैंने कभी भी...
चुप रहो! हमें बहुत दूर जाना है।
हमें पानी खोजना होगा।
मुझे बहुत खेद है, शी लोंग!
-उठो। -मैंने उसे वापस लाना चाहा, पर...
इसमें हँसने वाली बात है, महामहिम?
तुम कितने बड़े बेवकूफ़ हो।
महारानी वापस आ चुकी है, तुम्हारी मदद के बिना।
पर अगर ऐसा दोबारा हुआ,
तो बहुत से लोग हैं जो तुम्हारे पद के लिए तैयार हैं।
अच्छा दोस्तों, अगली सीख, जहाज़ चलाना सीखना।
क्या कोई पेट की दवा लाया है?
मतलब, जी मचलने या पेट ख़राब होने के लिए?
दोस्तों? हमें दवा से ज़्यादा कुछ चाहिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार